(ไซน์เฟลด์)
- เป็นฉันไม่เดินฝั่งนั้นแน่ - ทำไมล่ะ
เพราะมันเป็นฝั่งที่อันตรายที่สุดของทางเท้า
ถ้าแท็กซี่พุ่งขึ้นมาล่ะก็...
นายจะไม่ได้กินแซนด์วิชไข่อีกเลย
แล้วฝั่งนั้นล่ะ รู้มั้ย แอร์ร่วงลงมาบ่อยจะตาย
ฉันยอมโดนแอร์หนัก 35 กิโลกรัมตกใส่ ดีกว่าโดนแท็กซี่หนักสองตันชน
ไม่ๆ แท็กซี่ชนได้แค่นี้
ศัลยกรรมก้นนิด ใส่ขาเทียม
หาลิงไว้รับโทรศัพท์ ฉันก็กลับมาปกติแล้ว
ฉันยอมโดนที่หัวเหมือนที่ฉันโดนในปี 1979 ดีกว่า
ตอนนั้นนายยังอยู่ที่วิลเลจใช่มั้ย
ฉันจำไม่ได้
(ร้านอาหาร)
สีเขียวแบบของเสียเป็นพิษ
น่าขยะแขยง
รู้มั้ย เดี๋ยวนี้ความน่าขยะแขยง กลายเป็นเสน่ห์อย่างหนึ่งนะ
งั้นเธอก็กำลังทำให้ฉันคลั่งเลย
ฉันทำเล็บไว้ไปงานปาร์ตี้บริษัทที่ฉันจะจัด
เธอจะจัดปาร์ตี้ทำไม
ฉันกดดันพนักงานอย่างหนัก จากนั้นก็ให้รางวัลพวกเขา
- เหมือนหมา - ใช่เลย
ปาร์ตี้เหรอ
- ใช่ - มีอาหารมั้ย
- มีบาร์มั้ย - ใช่
งั้นก็มีจอร์จ
ยังไงเขาก็จะไปอยู่ดี
จอร์จ ฉันไม่อยากให้นายไปก้าวก่าย
ฉันจะไปก้าวก่ายได้ยังไง
แจ็ก รูบี้ก็พูดแบบนี้ไม่ใช่เหรอ
พวกนี้อร่อยจริงๆ อร่อยมาก
นี่ ผมอยากได้ชุดต่อไปก่อนใคร
คุณออกมาจากตรงไหนเหรอ
คืนนี้เธอไม่สนใจโซนนี้เลย
- เคสดีย่ามั้ย - ไม่ดีกว่าค่ะ
- หวัดดี ผมชื่อจอร์จ - แอนนาค่ะ
ฉันจำไม่ได้เลยว่าเคยเห็นคุณแถวออฟฟิศ
คุณทำงานในห้องจดหมายเหรอ
ไม่ใช่ ผมเป็นเพื่อนของเอเลน เบเนส
โอเคค่ะ ขอตัวนะคะ
ว่าแต่...
นำกล่าวอวยพรหน่อยสิ
ได้เลย
ทุกคน ฉันอยากกล่าวอวยพรหน่อย
ขอดื่มให้แด่ผู้ที่ปรารถนาดีกับเรา
ส่วนผู้ไม่ปรารถนาดีจะลงนรกก็ช่างเขา
เอาล่ะ ใครเต้นบ้าง
มาเถอะ ใครเต้นบ้าง
อยากให้ฉันเปิดก่อนมั้ย ฉันจะเต้นเปิดให้นะ โอเค
มาสิ ทุกคน ชักช้าอยู่ใย
คุณพระช่วยกล้วยปิ้ง
ไง ได้ตั๋วมามั้ย
- จัดไปสอง - แม่เจ้าโว้ย ขอดูหน่อย
เรื่องเดทโบลว์รอบพิเศษ
เดทโบลว์ เวลามีคนพยายามระเบิดเราทิ้ง
มันไม่ได้เป็นเพราะตัวตนเรา
แต่เป็นเพราะหลายเหตุผลรวมกัน
ไง ขึ้นมาเลย
เจอร์รี่ นายพอจะหาตั๋วเพิ่ม ให้โบรดี้ เพื่อนฉันได้มั้ย
รู้มั้ยกว่าฉันจะได้ตั๋วมาต้องเจออะไรบ้าง
แต่เขาเป็นแฟนหนังแนวนี้เลยนะ
ฉันจะถือว่าเป็นคำขอจากฉันก็แล้วกัน
ก็ได้ ฉันเป็นหนี้นายนี่นะ
นี่ นายอยากให้ฉันอยู่นี่จนกว่าจอร์จจะมามั้ย
- ไม่เป็นไร - ไม่มีปัญหาจริงๆ นะ
ฉันโอเค
- เขาอยู่นั่น เพื่อน - โอเค
ไง ปาร์ตี้เป็นไงบ้าง
อาหารอร่อยดี
แล้วฉันพลาดอะไรไปรึเปล่า
ที่จริงนายก็พลาดความบันเทิงไปเล็กน้อยนะ
นายเคยเห็นเอเลนเต้นมั้ย
เอเลนเต้นเหรอ
เหมือนทั้งตัวมีอาการขย้อนตามเสียงเพลง
เธอทำท่าเตะกับชูนิ้วโป้งด้วยมั้ย
- เดี๋ยว นายรู้ด้วยเหรอ - รู้นานแล้ว
เรื่องมันเกิดราวห้าปีก่อน
ฉันไม่รู้จะบอกเธอยังไงดีเลย
มันเป็นหนึ่งในปัญหาที่ฉันภาวนาให้มันหายไป
บางครั้งเราก็ช่วยคนพวกนี้ไม่ได้ จนกว่าเขาจะตกต่ำถึงขีดสุด
ถึงตอนนั้นก็ไม่อยากช่วยแล้วล่ะ
นี่ เดี๋ยวไปนั่งรถเล่นกับฉันนะ ฉันยืมรถพ่อมา จีทีโอปี 1968
คิดยังไงเขาถึงซื้อรุ่นนี้
ช่วงที่ครอบครัวฉันแตกแยก เขาก็เกิดคลั่งนิดหน่อย
ไม่เอาขับไปไกลๆ นะ
- โบรดี้เอาด้วย - ฉันยังหาตั๋วเพิ่มไม่ได้ด้วยซ้ำ
งั้นนายก็น่าจะโทรหาตั๋วได้แล้ว
ขอบอกนะ เจอร์รี่ ฉันสัมผัสบรรยากาศได้
ถ้าฉันไม่รู้อะไร ฉันคงคิดว่า พนักงานหมดความนับถือในตัวฉันแล้ว
จะเป็นไปได้ยังไง
ก็นะ
เจอร์รี่ ฉันรู้สึกได้ชัดเจน
นายคิดว่าเกี่ยวกับปาร์ตี้รึเปล่า
ไม่ จอร์จไปด้วย เขาบอกว่ามันสนุกมาก
จอร์จนี่เอง ฉันพนันเลยว่ามันต้องเกี่ยวกับจอร์จ
- เธอพูดอะไรแบบนั้น - เขาเป็นเหมือนไวรัส
เขาไปเกาะแกะกับบริษัททางด้านสุขภาพ
รู้ตัวอีกทีพนักงานก็ติดเชื้อกันหมด
เธอชักจะบ้าไปใหญ่แล้ว
งั้นก็ได้ เจอร์รี่ ถ้าไม่ใช่แบบนั้น นายบอกซิว่าเป็นเพราะอะไร
มีอีกสายรออยู่ ฉันต้องวางแล้ว ลาก่อน
คุณพอจะว่างเซ็นอนุมัติมั้ย
ได้สิ ได้ๆ
ว่าแต่เมื่อคืนคุณสนุกกับปาร์ตี้มั้ย
ก็ดีดใช้ได้เลย
นี่ คุณได้พูดกับจอร์จเพื่อนฉันบ้างมั้ย
จริงๆ ก็พูดนะ
ฟังนะ ถ้าคุณฉลาดคุณก็ควรอยู่ห่างเขาไว้
ทำไม เขาดูไม่มีพิษภัยนี่
ไม่หรอก เขานี่ตัวอันตรายเลย
- จริงเหรอ - เชื่อฉันสิ
เขาเป็นพ่อพันธุ์ที่แย่ถึงแย่มาก
เขาเป็นพ่อพันธุ์ที่แย่สุดๆ
แล้วคุณสองคนเป็นเพื่อนกันเหรอ
ใช่ เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
(ร้านอาหาร)
จู่ๆ แอนนาก็โทรมาหาฉัน
- จริงเหรอ ไหนว่านายถูกปฏิเสธ - ด้วยความรังเกียจเลยล่ะ
- เอเลนอาจพูดชมนายก็ได้ - เปล่าๆ นั่นแหละประเด็น
แอนนาบอกฉันว่าเอเลนหาว่า ฉันเป็นพ่อพันธุ์ที่แย่สุดๆ เลย
น่าสนใจนะ เธอไม่สนใจนาย
แต่พอโดนเตือน
จู่ๆ ก็โทรมา
ดูเหมือนเอเลนจะทำให้นายเป็นหนุ่มนิสัยแย่นะ
แล้วแอนนาก็ชอบหนุ่มนิสัยแย่
ฉันคือหนุ่มนิสัยแย่
ฉันไม่เคยเป็นหนุ่มนิสัยแย่มาก่อน
นายเป็นพนักงานแย่ๆ ลูกแย่ๆ เพื่อนแย่ๆ มาแล้ว
ใช่ จริงด้วย
คู่หมั้นแย่ๆ แขกนัดกินข้าวแย่ๆ ลูกหนี้แย่ๆ
โอเค เข้าใจที่สื่อแล้ว
คู่เดตแย่ๆ นักกีฬาแย่ๆ พลเมืองแย่ๆ
ให้ทิปก็ยังแย่
(โรงหนังกิลด์ 50 เรื่องเดทโบลว์ รอบพิเศษ)
ครึ่งนึงของธุรกิจบันเทิงมีจัดที่นี่
นั่นโบรดี้ โบรดี้ ทางนี้
- ไง เครเมอร์ - ไง
ส่วนนายคงเป็นเจอร์รี่ ขอบคุณที่หาตั๋วให้
เอาถุงขนมมาซะใหญ่เชียวนะ
เอามาเผื่อทุกคน มีปัญหาเหรอ
โบรดี้ๆ ไม่เอาน่า เขาแค่ล้อเล่น
เขาชอบเล่นมุก บอกเขาสิ เจอร์รี่
ฉันชอบเล่นมุก
เอาล่ะ มาแล้ว
เดทโบลว์
นี่
เขาทำบ้าอะไรน่ะ
ใจเย็น เขาทำแบบนี้เสมอแหละ
ทำอะไร
เขาถ่ายคลิปหนังเอาไปขายตามท้องตลาด
ไปคุยกันข้างนอกแป๊บนึงได้มั้ย
- ไม่ ฉันอยากดูหนัง - ไปข้างนอก!
ไม่เอาน่า
- นี่ คุณเจอแอนนาบ้างมั้ย - เธอเพิ่งออกไปเจอจอร์จ เพื่อนคุณ
ไปเจอจอร์จเหรอ
กะแล้วเชียว พวกเขาไปไหน
- สวนสาธารณะ ทำไม - คุณไม่เข้าใจเหรอ
จอร์จฝังเข้ากระแสเลือดแล้ว
คุณเองก็อยู่ห่างๆ เขาไว้นะ
หมายความว่าไง ขายหนังซูม
มันเป็นธุรกิจถูกกฎหมายนะ
- มันไม่ถูกกฎหมาย - มันเป็นธุรกิจ
- นายไปเจอเขาที่ไหน - เขาเป็นเพื่อนของเพื่อนน่ะ
นายจำคอร์กี้ รามิเรซที่อยู่ถนนสาย 94 ได้มั้ย
มีวันนึงเขากับฉันเล่นปาจิงโกะกัน...
เครเมอร์
โธ่ เราพลาดระเบิดสำคัญแล้ว
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
รู้มั้ย ที่จริงฉันไม่ควรพูดกับคุณนะ
ไม่มีใครเอาปืนจี้หัวคุณนี่
ผมทำให้คุณกลัวรึเปล่า
เปล่า
ก็นิดหน่อย
รถสวยนะ
ใช่
มันก็ขับเพลินดี
คุณใช้เบาะรองหลังเพื่อสุขภาพเหรอ
มั้งนะ
สรุปใช่หรือไม่ใช่
ไม่น่าใช่
- อย่ามาใกล้เธอนะ - ฉันไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย
- ขึ้นรถ - แต่...
ได้ยินฉันแล้วนี่ แม่หนู ขึ้นรถ
ส่วนนาย นายน่าจะรู้ตัวดีนะ
ฉันไม่อยากให้นายทำให้พนักงานฉันติดเชื้อ
ใจเย็นน่า
จัดการมันเลย เดทโบลว์
เดทโบลว์ เราเจอกันอีกแล้วนะ
นายโอเคนะ
ฉันโดนตะคริวกิน
ไม่แปลก ก็เล่นกินลูกอมทั้งถุงเลย
ตะคริวกินอีกแล้ว
เครเมอร์ นายต้องพาฉันกลับบ้าน
พวกนายมีอะไรกัน
เจอร์รี่ ฝากถ่ายหนังให้จบแทนฉันด้วย
นายจะบ้าเหรอ ฉันไม่มีทางถือไอ้นั่นแน่
เจอร์รี่ เขากำลังเจ็บปวดนะ
ถ้าเขาไม่เลียนิ้วก่อนล้วงมือลงในถุง
เราคงได้กินบ้าง สมน้ำหน้าแล้ว
นายแน่นักรึไง
โอเค ทุกคนใจเย็นก่อนนะ
- เจอร์รี่ เอากล้องไป - ก็ได้ เอาก็เอา
โอเค ไปกันเถอะ ขอบใจนะ เพื่อน
ให้ตายสิ
ไง
เรื่องเดทโบลว์ที่เหลือเป็นไงบ้าง
เรื่องเดทโบลว์ที่เหลือเป็นไงน่ะเหรอ
ใช่ ใครโดนระเบิดลูกสุดท้าย
เพราะฉันคิดว่าไอ้หนุ่มฮาวายคนนั้นน่าจะโดน
นายให้ฉันหาตั๋วให้เพื่อนนาย
แล้วเขาก็บังคับให้ฉันแอบถ่ายหนังโดยใช้ปืนขู่
เขาไม่เหมือนใครใช่มั้ยล่ะ
รู้มั้ยว่าเมื่อคืนเขาแวะมาเอาเทปตอนตีสาม
ฉันกลัวจะแย่อยู่แล้ว
ฉันเปิดเอง
- ว่าไง - ฉันโบรดี้
ขึ้นมาสิ โบรดี้น่ะ เขากำลังมา
อะไรนะ นายจะบ้าเหรอ ฉันไม่อยากเจอเขาอีก
เจอร์รี่ นายช่วยเขา
เขาอาจอยากมาขอบคุณนายก็ได้
ถ้าฉันถ่ายไม่ดีล่ะ
ก็ครั้งแรกของนาย เขาน่าจะเข้าใจ
คนมีปืนไม่ยอมเข้าใจหรอก
พวกเขาถึงมีปืนไงเพราะเข้าใจผิดบ่อย
- ไง โบรดี้ - หวัดดี
เจอร์รี่ ฉันต้องคุยกับนายเรื่องเทป
- ว่าไง - ฉันไม่เคยเห็นใครถ่ายดีเท่านี้เลย
- อะไรนะ - นายเป็นอัจฉริยะ
ทั้งการซูมเข้า การวางเฟรม ฉันปลื้มมาก
แหม...
ฉันก็ทำเต็มที่นั่นแหละ
ฉันมีอีกงานให้นายทำ เอานี่ไป
เป็นหนังชื่อครายครายอะเกน
ที่จริงฉันกะให้เด็กฉันอีกคนถ่าย แต่มันเป็นหนังอาร์ต
และพูดตามตรง เขาไม่มีเซนส์ทางนี้
- ฉันขอใช้โทรศัพท์ได้มั้ย - ได้ๆ อยู่ใต้โซฟา
ดูนายสิ ได้อีกงานแล้ว
ฉันไม่อยากได้อีกงาน
ฉันไม่ทำหรอก
แต่นายมีพรสวรรค์นะ นี่ เจอร์รี่ นี่ไม่ใช่การแสดงตลกกระจอกๆ
เรากำลังพูดถึงการถ่ายหนังเชียวนะ
เรากำลังพูดถึงความผิดอาญาต่างหาก
ฉันจะมาเอาวิดีโอเทปตอนตีสามพรุ่งนี้นะ
- ฉันขอยืมไอ้นี่ได้มั้ย - ได้สิ
- เอาถุงมือมั้ย - ไม่
"ผมเบียดเสียดฝ่าฝูงชนแล้วก็เจอ...
ชาวบ้านเต้นหมุนตัวอยู่ข้างหน้า
ยกแขนขาขึ้นลง เอามือเท้าสะเอว
บวกท่าเตะฝุ่นขึ้นบน"
อะไร ตลกอะไรนักหนา
โทษที ฉันติดธุระน่ะ
ที่แยงกี้สเตเดียมน่ะเหรอ
เสื้อนี่เหรอ ของฉันเอง
จริงเหรอ เพราะมันดูใหญ่เกินตัวคุณไปหน่อยนะ
มันดูเหมือนเสื้อที่คนเตี้ยม่อต้อ...
สมองทึบ หัวล้าน...
เขาใส่กัน
เขาไม่ได้เตี้ยม่อต้อนะ
ฝีมือใครๆ
(อาร์ตกรีนวิช เรื่องครายครายอะเกน)
ไอ้ฝรั่งเศสนั่นร่วงจากจักรยานเลย
แม่เจ้า ฮาชะมัดเลย
ไม่ๆ ๆ
นายคิดอะไรอยู่ตอนที่ถ่าย
- ก็ใช้ได้นะ - นายรู้มั้ยว่าฉากนี้เกี่ยวกับอะไร
รู้ มันเกี่ยวกับผู้ชายคนนึงกำลังซื้อขนมปังหนึ่งแถว
ไม่ ขนมปังคือจิตวิญญาณเขา
เขาพยายามซื้อจิตวิญญาณเขากลับมา
ไหน ตรงไหน
เครเมอร์ ห้ามนายเอาเทปนี้ให้โบรดี้ แล้วบอกว่าฉันถ่าย
- เขาแยกไม่ออกหรอก - ฉันไม่แคร์โบรดี้หรอกนะ
วันนี้ฉันไปถนนสาย 96 มา
มีเด็กคนนึงอายุไม่น่าเกินสิบขวบ
เขาถามคนขายข้างถนนว่ามีหนังซูมเรื่องอื่น...
ที่ถ่ายดีเหมือนเดทโบลว์มั้ย
นั่นแหละคนที่ฉันแคร์
พวกเด็กน้อยที่ต้องการหนังซูม
เพราะพ่อแม่หรือผู้ปกครองคงไม่ยอมให้เขาดู
หนังที่มีเนื้อหารุนแรงและฉากโป๊เปลือย
ที่นายกับฉันไม่เห็นค่า
งั้นนายจะไปถ่ายเองเหรอ
เวรกรรม ฉันนั่งทับหมากฝรั่ง
มันจำเป็น
แต่ฉันต้องวางแผนถ่ายทำทั้งหมด
- ปากกาเมจิกฉันอยู่ไหน - อยู่นี่
เอาล่ะ ฉันเสียการควบคุมพนักงานไปหมดแล้ว
ฉันปล่อยให้จอร์จไปปาร์ตี้ด้วยทำไมนะ
ทั้งที่เราสนุกกันจะตาย
เราทั้งดื่มไวน์ กินอาหาร เต้นรำ
ขอล่ะ
- อะไร - ไอ้แบบนี้น่ะ
- ก็เต้นไง - ไม่ นั่นไม่ใช่การเต้น คนสวย
ฉันก็เต้นใช้ได้นะ
เธอเต้นห่วย
เขาไม่รู้เรื่องที่ตัวเองพูดเลย
เจอร์รี่
ฉันเต้นเก่งใช่มั้ย
ฉันลืมเก็บที่นอน
เจอร์รี่ ฉันเต้นห่วยรึเปล่า
ก็ได้ เลยคำว่าห่วยอีก
แต่ฉันสนุกกับการเต้นจริงๆ นะ
ซึ่งนั่นก็ไม่ได้ช่วยอะไรเลย
เธอถึงได้มีปัญหากับพวกพนักงานไง ไม่ได้เป็นเพราะจอร์จ
มันแย่ขนาดนั้นเชียว
เธอเคยเห็นตัวเองเต้นมั้ย
ขอล่ะ ขอ อย่ามาเต้นในบ้านฉัน
ฉันเอาเสื้อผ้าไปซักก่อน เดี๋ยวมา
ฉันให้จอร์จ คอสแตนซาถือสายรอไว้ค่ะ
จอร์จ หวัดดี
แอนนาอยู่กับฉัน มีบางอย่างที่ฉันอยากบอกกับนายทั้งคู่
ไง แอนนา
ไง จอร์จ ทำอะไรอยู่
คุณไม่อยากรู้หรอก
ฟังนะ ฉันรู้สึกแย่จริงๆ เรื่องที่...
พยายามกีดกันนายสองคนและฉันอยากขอโทษ
เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ
จอร์จ ฉันแค่อยากให้นายได้ยิน ฉันพูดต่อหน้าแอนนา
ว่านายเป็นคนดีมีน้ำใจ
ยกหูเลย เอเลน ยกหู
ฉันไม่น่าทำให้แอนนามองว่า...
- ยกหูสิ ยกหูโทรศัพท์ - นายเป็นพ่อพันธุ์ที่แย่
ทั้งที่นายเป็นพ่อพันธุ์ที่ดี
เอเลน ปิดลำโพงสักที
- อะไร - เธอจะทำเสียเรื่องหมด
ไงนะ ฉันพยายามช่วยอยู่ ทำไมนายถึงเอาใจยากแบบนี้
ใช่ๆ นั่นแหละ ขอแบบนั้นอีก ฉันเป็นพ่อพันธุ์เอาใจยาก
จอร์จ ฉันไม่มีเวลามาเล่นนะ
แอนนา คุณอยากคุยกับจอร์จมั้ย
- ไม่ดีกว่า - เธอไม่อยากคุยด้วย
- โอเค บาย จอร์จ แล้วเจอกัน - ฉันเป็นคนเลว
เทปอยู่ไหน
ครั้งนี้ฉันไม่ได้ถ่าย แค่ไปสำรวจพื้นที่
- ฉันต้องการเทป - เดี๋ยวได้แน่
แต่ฉันมีของที่อยากได้ ฉันต้องการกล้องสามตัว
สองตัวไว้บนพื้น หนึ่งตัวไว้ที่นั่งชั้นบน และฉันต้องการหูฟัง...
ให้คนที่คอยถ่าย เอาไว้ติดต่อกัน
นายบ้าไปแล้วเหรอ
- เครเมอร์ แบบว่า... - ฉันรู้ เจอร์รี่ ไม่เป็นไร
ฟังนะ โบรดี้ เจอร์รี่อยากถ่ายหนังซูม
อยากถ่ายมาก
แต่ถ้านายไม่ทำให้เขาพอใจ งานก็จะออกมาแย่
และจะไม่มีใครพอใจ
ถ่ายๆ ไปเถอะ ฉันจะได้เอาไปวางขาย
พอกันที แบบนี้ฉันทำงานไม่ได้
- เจอร์รี่... - ฉันขอเลิก
เจอร์รี่
- ฉันต้องการเทป - ใช่ ฉันรู้
ฉันกลายเป็นคนดีอีกครั้ง
เหลือเชื่อมั้ยล่ะ
เขาคิดว่าใครๆ ก็ถ่ายหนังซูมได้
ตอนนี้แอนนานับถือฉันแล้ว
ทุกอย่างจบสิ้น
ธุรกิจนี้เปลี่ยนไปแล้ว เดี๋ยวนี้เน้นแต่เรื่องเงิน
ที่น่าเศร้าคือเด็กๆ ที่เจ็บปวด
ฟังนะ นายต้องถ่ายหนังเรื่องนี้ให้ฉัน
โบรดี้เป็นคนมีเหตุผล แต่เขาเป็นบ้า
ฉันจะไม่ถ่ายแล้ว ไม่รู้ฉันคิดอะไรอยู่
มันผิดกฎหมาย มันอันตราย
นายพูดว่าอันตรายเหรอ
ผมเป็นคนถ่ายหนังซูม
- เป็นอะไรนะ - ถ่ายหนังซูมไง ที่รัก
มันผิดกฎหมายไม่ใช่เหรอ
งานนี้อาจถึงขั้นติดคุกยาว
และทำงานบริการสังคมด้วย
นี่ยาระบายของคุณรึเปล่า
หลีกทางไป!
เจอร์รี่ จอร์จโดนจับ
- อะไรนะ - เขาไปที่โรงหนังบีกแมน
เขาพยายามหนีแล้วแต่โดนหยุดไว้ได้
เข้าใจล่ะ
- ว่าไง - ฉันโบรดี้นะ จะขึ้นไปล่ะ
เราจะทำไงดี
ฉันต้องมีของให้เขา
จริงสิ เทปที่ฉันถ่ายอยู่ไหน
นี่ล่ะมั้ง
ไหนเปิดดูซิ
คุณพระช่วยกล้วยทอด
เจอร์รี่ เธอถ่ายทับช่วงจบทั้งหมดเลย
- เทปอยู่ไหน - คือ...
- อันนั้นรึเปล่า - ใช่ๆ
นี่แหละ โบรดี้
เรื่องครายครายอะเกนหนึ่งม้วน
มันเป็นไงบ้าง
- เยี่ยม - ใช่ เยี่ยม
แต่ทั้งเรื่องมาเสียเอาตอนช่วงท้ายๆ
ใช่ จู่ๆ ก็มีคนเจ็บมาเต้นอะไรไม่รู้คนเดียว
นั่นสิ เห็นแล้วหงุดหงิด
มันทำให้เราร้องไห้ แล้วพอเราเห็นการเต้นนั่น...
เราก็ร้องให้อีกครั้ง
ไม่เป็นไร จอร์จ คุณจ่ายค่าปรับก็จบแล้ว
ทำไมตำรวจต้องตะคอกใส่ผมแบบนั้นด้วย
- แอนนา - ขอบคุณที่มารับฉันนะคะ
- ฉันอธิบายทุกอย่างได้ - เอาล่ะ
เราจะคุยกันพรุ่งนี้ที่ออฟฟิศ
- โอเค ลูกผมอยู่ไหน - คุณพระช่วย
พ่อนั่งอ่านนิตยสารอยู่บ้าน แล้วโดนเรียกมาเพราะเรื่องนี้เหรอ
ลูกฉันถ่ายหนังซูม
พ่อก็
- ใครทำให้แกเป็นแบบนี้ ใช่เธอรึเปล่า - เอาล่ะ
เดี๋ยวนะ ฉันว่าคุณเข้าใจสลับกันแล้วล่ะ
จอร์จไม่ฉลาดพอที่จะทำอะไรแบบนี้แน่
- คุณเข้าใจถูกแล้ว - หมายความว่าไง
ก็หมายความตามที่คุณต้องการนั่นแหละ
จะบอกว่าเธออยากเล่นงานฉันเหรอ
เดี๋ยวแม่ต่อยให้ร่วงซะเลยนี่
เธออยากเล่นงานฉันเหรอ
ได้เลย!
แต่เขาเป็นคนแก่นะ เอเลน
เขาท้ามา ฉันก็จัดให้
ดูสิ หนังซูมเรื่องเดทโบลว์ที่ฉันถ่ายนี่
- ครายครายอะเกนนี่ ฉันอยากดู - อย่าเลย
- คุณถ่ายเดทโบลว์เหรอ - ใช่
- มันยอดมาก - ขอบคุณ
- นายเจ๋งนี่ - ก็ยังเจ๋งอยู่
หนังซูมต่างหากที่เสื่อมลง
- ที่ออฟฟิศเป็นไงบ้าง ปกติรึยัง - ประมาณนั้น
แต่ฉันก็ยังได้ความรู้สึกนั้นเป็นบางครั้ง
อย่าคิดมากเลย
คำบรรยายโดย ศักดิ์ดา ดวงอินทร์