-मैं वहाँ नहीं चलूंगा। -क्यों?
यह फ़ुटपाथ का सबसे ख़तरनाक हिस्सा है। टैक्सी मोड़ पर तेज़ी से आती है…
और वह आपने आख़री एग सैंडविच खाया था।
और वहाँ का क्या? हर वक़्त एयरकंडीशनर गिरते रहते हैं।
मैं दो टन की टैक्सी की जगह 35 किलो के एयरकंडीशनर से टकराना पसंद करूंगा।
नहीं, नहीं, टैक्सी यहाँ तक आती है।
प्लास्टिक के कूल्हे, नक़ली टांगें,
फ़ोन सुनने के लिए बंदर, मैं काम पर वापस आ जाऊंगा।
मैं तो सिर पर पड़ना पसंद करूंगा। जैसे 1979 में पड़ा था।
तब तो तुम गांव में रहते थे ना?
मुझे ठीक से याद नहीं।
रेस्तरां
टॉक्सिक-वेस्ट हरी।
यह बहुत गंदी है।
जानते हो, घिन आकर्षण का नया जायज़ रूप हो गई है।
तब तो तुम मुझे बेक़ाबू कर रही हो।
यह मैंने उस पीटरमैन पार्टी के लिए लगवाई है जो मैं दे रही हूँ।
तुम पार्टी क्यों दे रही हो?
ओह, मैं अपने स्टाफ़ से ख़ूब काम लेती हूँ, और फिर उन्हें इनाम देती हूँ।
-कुत्तों की तरह। -हाँ, बिल्कुल।
पार्टी?
-हाँ। -खाना?
-बार? -हाँ।
जॉर्ज?
जो भी हो यह पहुंच ही जाएगा।
जॉर्ज, मैं नहीं चाहती कि तुम टांग अड़ाओ।
भला मैं टांग कैसे अड़ाऊंगा?
जैक रूबी ने भी यही कहा था ना?
ये लाजवाब हैं। लाजवाब।
अगली खेप पर तो मैं टूट पड़ूंगा। तुम कहाँ से निकलकर आई हो?
सारी शाम यह इस जगह को नज़रअंदाज़ करती रही है।
-केसेडीया? -नहीं, शुक्रिया।
-हाइ। मेरा नाम जॉर्ज है। -एना।
मुझे याद नहीं कि आपको यहाँ देखा है। आप मेलरूम में काम करते हैं?
अरे नहीं। मैं… मैं इलेन बैनेस का दोस्त हूँ।
ओह, बहुत अच्छा। माफ़ी चाहूँगी।
तो…
क्यों न तुम एक टोस्ट करो?
ओह, ज़रूर। सुनो, साथियो, मैं एक टोस्ट करना चाहती हूँ।
उन लोगों के नाम जो हमारा हित चाहते हैं…
और जो नहीं चाहते, वो भाड़ में जा सकते हैं।
ठीक है। कौन डांस करेगा?
चलें भी, कौन डांस करेगा?
आप चाहते हैं मैं शुरू करूं? मैं शुरू करती हूँ। मैं शुरू करती हूँ।
ठीक है।
आओ, भई। झिझक क्यों रहे हो?
उफ़्फ़ोह ख़ुदाया।
हे। तुम्हें टिकट मिले?
-दो किसे चाहिए? -ओह, मेरी मां! दिखाओ मुझे।
-"डैथ ब्लो" का स्पेशल प्रिव्यु। -"डैथ ब्लो।"
जब कोई तुम्हें उड़ाने की कोशिश करे,
इसलिए नहीं कि तुम कौन हो,
बल्कि बिल्कुल ही भिन्न वजहों से।
हाँ? ऊपर आ जाओ।
हे, जैरी, क्या तुम मेरे दोस्त ब्रोडी के लिए एक और टिकट ला सकते हो?
जानते हो इनके लिए मैं किन मुश्किलों से गुज़रा हूँ?
जानता हूँ, लेकिन वह ऐसी फ़िल्मों का बहुत बड़ा फ़ैन है।
मैं इसे ख़ुद पर अहसान मानूंगा।
हाँ, शायद मैं तुम्हारा देनदार भी हूँ। हाँ।
तुम चाहते हो जॉर्ज के ऊपर आने तक मैं यहाँ रुकूं?
-नहीं, मैं ठीक हूँ। -कोई परेशानी नहीं है, वाक़ई।
मैं ठीक हूँ।
-वह अंदर ही है, यार। -हाँ, ठीक है।
हाइ। पार्टी कैसी थी?
-खाना अच्छा था। -अच्छा? तो, मैंने कुछ मिस नहीं किया?
दरअसल, तुमने मनोरंजन का छोटा सा टुकड़ा मिस कर दिया।
तुमने कभी इलेन को डांस करते देखा है?
इलेन ने डांस किया?
वह ऐसा था जैसे संगीत के साथ पूरा बदन उल्टी कर रहा हो।
उसने वह छोटे-छोटे किक और अंगूठे भी फेंके थे?
-तुम्हारा मतलब तुम्हें इसका पता है? -कुछ समय से।
कोई पांच साल पहले की बात है।
मुझे समझ नहीं आया उससे इस बारे में क्या कहूँ।
यह उन परेशानियों में से थी जो मैंने चाहा था दूर हो जाएं।
कभी-कभी इन लोगों की तब तक मदद नहीं कर सकते जब तक कि वह एकदम नीचे न आ जाएं।
और तब तक आपकी दिलचस्पी ख़त्म हो जाती है।
हाइ। तुम बाद में मेरे साथ सैर को चलना। मैं अपने पिता की कार 1968 जीटीओ लाया हूँ।
उन्होंने वह ली क्यों है?
उस दौरान जब मेरे माता-पिता अलग थे, तो वह थोड़े सनक गए थे।
बहुत लंबा सफ़र नहीं था।
-ब्रोडी आ गया। -अभी तो एक्स्ट्रा टिकट है भी नहीं।
तुम फ़ोन पर ले लेना।
मैं बता रही हूँ, जैरी, मुझे एहसास हो रहा है।
वह तो मुझे पता है वरना मैं कहती कि स्टाफ़ की नज़रों में मेरी इज़्ज़त नहीं रही।
ऐसा कैसे हो सकता है?
और… जैरी, मेरा मतलब, ऐसा लगता है जैसे यह एहसास एकदम झलक रहा है।
इसका ताल्लुक़ पार्टी से हो सकता है क्या?
नहीं, जॉर्ज वहाँ था। उसने कहा था उसे बहुत अच्छा लगा।
जॉर्ज ही है। शर्तिया यह किसी तरह जॉर्ज से जुड़ा है।
-ओह, क्या कह रही हो तुम? -वह वायरस की तरह है।
वह सेहतमंद मेज़बान कंपनी से चिपक जाता है…
और फिर पता चलता है कि सारा स्टाफ़ संक्रमित हो गया।
अब तुम खिसकी हुई बातें कर रही हो।
ठीक है। अगर यह बात नहीं है, तो तुम बताओ। क्या है?
यह मेरी कॉल वेटिंग है, मुझे रखना होगा। बाइ-बाइ।
-तुम अभी किसी कॉपी को मंज़ूर कर सकती हो? -ओह, हाँ। ज़रूर, ज़रूर।
तो, कल रात पार्टी में तुम्हें मज़ा आया?
वह बढ़िया किक थी।
अरे, तुम्हारी मेरे दोस्त जॉर्ज से भी बात हुई थी क्या?
वास्तव में, हुई तो थी।
सुनो, तुम्हारे लिए अच्छा होगा कि उससे दूर ही रहो।
क्यों? वह तो सीधा-सादा सा लगा।
ओह, है नहीं। वह बहुत बदमाश है।
-वाक़ई? -ओह, मेरा यक़ीन करो।
ख़राब दाना है, सड़ा हुआ दाना।
इतना ख़राब दाना मैंने कभी नहीं देखा।
और तुम दोनों दोस्त हो?
हाँ, हम अच्छे दोस्त हैं।
रेस्तरां
तो, पता नहीं कहाँ से इस एना ने मुझे फ़ोन किया।
-वाक़ई? मुझे लगा था तुम्हें दुत्कारा था। -बहुत बुरी तरह से।
-शायद इलेन ने तारीफ़ की होगी। -नहीं, नहीं। देखो, यही तो बात है।
एना ने बताया कि इलेन ने कहा कि मेरे जैसा ख़राब दाना उसने कभी नहीं देखा।
दिलचस्प है। वह तुम्हारी परवाह नहीं करती।
फिर सख़्त चेतावनी। अचानक फ़ोन आना।
लगता है इलेन ने तुम्हें बुरा बंदा बना दिया है।
और एना को बुरे बंदे पसंद हैं।
मैं बुरा बंदा हूँ।
कभी बुरा बंदा नहीं रहा।
तुम बुरे कर्मचारी, बुरे बेटे, बुरे दोस्त हो।
हाँ। हाँ, हाँ।
बुरे मंगेतर, खाने पर बुरे मेहमान, क़र्ज़ का बुरा जोखिम।
ठीक है, तुमने बात रख दी।
बुरी डेट, बुरे खिलाड़ी, बुरे नागरिक।
बुरे टिपर।
गिल्ड फ़िफ़्टीएथ "डैथ ब्लो"
आधा शो बिज़नेस तो यहाँ है।
ओह, वह ब्रोडी है। ब्रोडी, यहाँ।
-हे, क्रेमर। -हाँ।
और तुम जैरी होगे। टिकट के लिए शुक्रिया।
तुम खाने के ज़बरदस्त थैले पर जुटे हुए हो।
यह हम सबके लिए है। कोई परेशानी है?
ब्रोडी। ब्रोडी, छोड़ो, यह तो मज़ाक़ कर रहा है।
यह चुटकुलेबाज़ है। बताओ इसे, जैरी।
मैं चुटकुलेबाज़ हूँ।
ठीक है, शुरू हो गई।
"डैथ ब्लो।"
हे।
-यह क्या कर रहा है? -शांत रहो, यह सब करता रहता है।
क्या करता है?
यह सड़क पर बेचने के लिए फ़िल्म की कॉपी बना रहा है।
ज़रा बाहर आओगे, प्लीज़?
-मुझे फ़िल्म देखनी है… -बाहर!
आओ।
-हाइ। तुमने एना को देखा? -अभी तुम्हारे दोस्त जॉर्ज से मिलने गई है।
जॉर्ज से मिलने?
मैं जानती थी। कहाँ गए हैं वो?
-पार्क में, क्यों? -तुम देख नहीं रहे?
जॉर्ज ख़ून में उतर गया है। तुम भी उससे दूर रहना।
फ़िल्म की तस्करी से क्या मतलब है तुम्हारा?
यह जायज़ धंधा है।
-यह जायज़ नहीं है। -यह धंधा तो हैI
-तुम उससे कहाँ मिले थे? -दोस्त का दोस्त है।
तुम 94वीं स्ट्रीट के कॉर्की रैमिरेज़ को जानते हो?
एक दिन वह और मैं पैचिंको खेल रहे थे…
क्रेमर।
यार, हमारी "डैथ ब्लो" निकल रही है!
मुझे यक़ीन नहीं होता।
पता है, मुझे तुमसे बात नहीं करनी चाहिए।
किसी ने तुम्हारे सिर पर बंदूक़ तो रखी नहीं है।
क्या तुम्हें… मुझसे डर लगता है?
नहीं।
थोड़ा सा।
-अच्छी कार है। -हाँ।
बहुत प्यारी सवारी है।
पीछे वह तुम्हारा ऑर्थोपेडिक तकिया है?
हो सकता है।
है, या नहीं है?
शायद नहीं।
-उससे दूर रहो। -मैंने कुछ नहीं किया।
-कार में बैठो। -लेकिन…
तुमने सुना ना, लड़की। कार में बैठो।
और तुम। बाज़ आ जाओ।
मैं नहीं चाहती तुम मेरे स्टाफ़ को रोग लगाओ।
शांत हो जाओ।
चलो पकड़ो उन्हें, "डैथ ब्लो!"
तो, "डैथ ब्लो," हम फिर मिल रहे हैं।
तुम ठीक हो?
पेट में मरोड़ पड़ रहा है।
इसमें कोई हैरानी नहीं है। तुमने कैंडी का पूरा थैला खाया था।
यह फिर हो रहा है।
तुम्हें मुझे घर ले जाना होगा।
यहाँ हो क्या रहा है?
जैरी। फ़िल्म की शूटिंग पूरी करो।
पागल हुए हो? मैं इसे नहीं पकड़ रहा।
जैरी, बंदा तकलीफ़ में है।
अगर थैले में हाथ डालने से पहले इसने अपनी उंगलियां चाटी नहीं होतीं,
तो हम कुछ खा लेते। ठीक हुआ इसके साथ।
तुम क्या कोई ग़ुंडे हो?
ठीक है। हम… सब लोग शांत रहो।
-जैरी, कैमरा ले लो। -मैं कैमरा ले रहा हूँ।
आओ, चलें। शुक्रिया, दोस्त।
ओह, यार।
हाइ।
-बाक़ी "डैथ ब्लो" कैसी थी? -बाक़ी "डैथ ब्लो" कैसी थी?
फ़ाइनल डैथ ब्लो किसे मिला?
मेरे ख़याल से हवाई का वह बंदा इसी का हक़दार था।
मैंने तुम्हारे दोस्त के लिए टिकट ली,
और फिर उसने बंदूक़ की नोक पर मुझसे फ़िल्म की नाजायज़ कॉपी बनवाई?
वह अलग ही बंदा है।
रात तीन बजे वह यहाँ टेप लेने आ धमका था।
डर के मारे मेरी तो खोपड़ी खिसक गई।
मैं देखता हूँ।
-हाँ। -ब्रोडी हूँ।
हाँ, ऊपर आ जाओ। ब्रोडी है, वह आ रहा है।
तुम पागल हो? मैं इस बंदे को दोबारा नहीं देखना चाहता।
तुमने उसका काम किया है। वह शायद शुक्रिया कहना चाहता है।
अगर मुझसे वह ठीक न बनी हो तो?
तुम्हारी पहली बार थी। वह समझ जाएगा।
बंदूक़ वाले बंदे समझते नहीं हैं।
इसीलिए तो उनके पास बंदूक़ होती है। बहुत सारी ग़लतफ़हमियां।
-हे, ब्रोडी। -हाइ।
जैरी, मुझे टेप के बारे में तुमसे बात करनी है।
-हाँ। -मैंने इतना बढ़िया काम कभी नहीं देखा।
-क्या? -तुम तो जीनियस हो।
ज़ूम-इन, फ़्रेमिंग। मैं तो दंग रह गया।
मैं जितना कर सकता था, मैंने किया।
मेरे पास तुम्हारे लिए एक और प्रोजेक्ट है। यह लो, लग जाओ।
इस फ़िल्म का नाम है "क्राइ, क्राइ अगेन।"
मैं इसे अपने एक दूसरे बंदे को देने वाला था, लेकिन यह कलात्मक है,
और साफ़ कहूँ तो उनमें इतनी संवेदनशीलता नहीं है।
-तुम्हारा फ़ोन इस्तेमाल कर लूं? -हाँ। वह सोफ़े के नीचे है।
क्या बात है। तुम्हें एक और काम मिल गया।
मुझे एक और काम नहीं चाहिए।
मैं यह नहीं कर रहा हूँ।
लेकिन तुममें हुनर है। देखो, यह तुम्हारा छोटा सा कॉमेडी एक्ट नहीं है।
-हम यहाँ फ़ीचर फ़िल्मों की बात कर रहे हैं। -हम यहाँ फ़ेडरल जुर्म की बात कर रहे हैं।
मुझे वह टेप कल तीन बजे तक मिल जाए।
-मैं यह ले सकता हूँ, प्लीज़? -हाँ, हाँ, ज़रूर। दस्ताना चाहिए?
नहीं।
"मैं नदी के पार गया, और वहाँ…
मेरे सामने स्थानीय नर्तक घुमेड़े ले रहे थे…
लहराते अंग, बांहें कमर पर…
धूल उड़ाते पांव।"
क्या? हंसने की क्या बात है?
सॉरी, मैं ज़रा फंस गई थी।
यैंकी स्टेडियम में।
यह? यह मेरी है।
ओह, वाक़ई? क्योंकि तुम्हारे लिए तो थोड़ी बड़ी लगती है।
यह तो लगता है कि कोई छोटा, मोटा,
कमअक़्ल, गंजा आदमी… पहन सकता है।
वह मोटा नहीं है।
यह किसने किया? किसने किया यह?
आर्ट ग्रीनविच "क्राइ, क्राइ अगेन"
फ़्रांसीसी बंदा अपनी बाइक से गिर गया।
ओह, यार, यह मस्त है।
नहीं, नहीं, नहीं।
जब तुमने इसे शूट किया तो सोच क्या रहे थे?
-क्या? यह बढ़िया है। -तुम्हें पता भी है यह क्या सीन है?
हाँ, एक बंदा ब्रेड ख़रीद रहा है।
नहीं। ब्रेड उसकी आत्मा है।
वह अपनी आत्मा का टुकड़ा वापस ख़रीदने की कोशिश कर रहा है।
क… कहाँ?
तुम इसे यह कहकर ब्रोडी को नहीं दे सकते कि इसे मैंने शूट किया है।
-उसे फ़र्क़ पता भी नहीं चलेगा। -मुझे ब्रोडी की परवाह नहीं है।
मैं आज 96वीं स्ट्रीट पर गया था।
वहाँ एक बच्चा था, दस बरस से ज़्यादा का नहीं होगा।
वह सड़क के एक दुकानदार से पूछ रहा था क्या उसके पास कोई और नाजायज़ फ़िल्म है
जो "डैथ ब्लो" जैसी ही अच्छी बनी हो।
मुझे उसकी परवाह है।
उस छोटे बच्चे की जिसे नाजायज़ फ़िल्म चाहिए
क्योंकि उसके मां-बाप या अभिभावक उसे
वह घोर हिंसा और उत्तेजक सेक्शुल चीज़ें नहीं देखने देते
जिन्हें तुम और मैं सहज तौर पर लेते हैं।
तो, तुम बनाओगे इसे?
ओह, यार। मैं च्युइंगम पर बैठ गया।
बनानी ही पड़ेगी।
लेकिन मुझे इस पूरी फ़िल्म का स्टोरीबोर्ड बनाना होगा।
-मेरे मैजिक मार्कर कहाँ हैं? -यहाँ हैं।
मेरा अपने स्टाफ़ पर नियंत्रण एकदम ख़त्म हो गया है।
मैंने जॉर्ज को पार्टी में क्यों जाने दिया?
मेरा मतलब, हम इतनी मस्ती कर रहे थे।
हम वाइन पी रहे थे, खा रहे थे, डांस कर रहे थे।
अबे, यार।
प्लीज़ बंद कर दो।
-क्या? -यह… चीज़।
-यह तो डांस है। -नहीं, नहीं, नहीं। यह डांस नहीं है, सैली।
-मैं अच्छा डांस करती हूँ। -तुम बकवास हो।
इसे पता भी नहीं कि क्या कह रहा है।
जैर?
जैरी।
मैं अच्छी डांसर हूँ ना?
मैं अपना बिस्तर ठीक करना भूल गया।
जैरी… क्या मैं बकवास हूँ?
तुम बकवास से भी आगे हो।
लेकिन मुझे डांस करना बहुत पसंद है।
और इससे कोई फ़ायदा नहीं हो रहा है।
इसीलिए तुम्हें अपने स्टाफ़ से परेशानी हो रही है, जॉर्ज की वजह से नहीं।
यह इतना बुरा है?
तुमने कभी ख़ुद को देखा है?
प्लीज़, प्लीज़। मेरे घर में नहीं।
मैं इसे लांड्री में डालने जा रहा हूँ। अभी वापस आता हूँ।
मैंने जॉर्ज कोस्टैंज़ा को होल्ड करवा रखा है।
जॉर्ज, हाइ।
यहाँ मेरे साथ एना हैं। मैं तुम दोनों से कुछ कहना चाहती हूँ।
यो, एना।
हाइ, जॉर्ज। क्या कर रहे हो?
तुम जानना नहीं चाहोगी।
सुनो, मुझे सच में बुरा लग रहा है
कि मैंने तुम दोनों को दूर रखने की कोशिश की, और मैं माफ़ी मांगना चाहती थी।
तुम क्या कह रही हो?
तो, जॉर्ज, मैं चाहती हूँ कि तुम मुझे एना को यह बताते सुन लो
कि तुम अच्छे और भले इंसान हो।
फ़ोन उठाओ। फ़ोन उठाओ।
मुझे एना को यह आभास नहीं देना चाहिए था
-फ़ोन उठाओ! -कि तुम ख़राब दाने हो।
-तुम अच्छे दाने हो। -इलेन, स्पीकर बंद करो!
-क्या? -तुम सब कुछ बर्बाद कर रही हो।
क्या? मैं तो मदद करना चाह रही हूँ। तुम इतने मुश्किल क्यों हो रहे हो?
हाँ, हाँ। सही है। यही और कहो। मुश्किल, मैं मुश्किल दाना हूँ।
जॉर्ज, मेरे पास इस सबके लिए वक़्त नहीं है। एना, तुम्हें जॉर्ज से बात करनी है?
-नहीं, मुझे नहीं लगता। -नहीं, उसे बात नहीं करनी।
-ठीक है। बाइ, जॉर्ज, बाद में मिलेंगे। -मैं बुरा आदमी हूँ!
तो, टेप कहाँ है?
ओह, नहीं, मैंने इसे शूट नहीं किया। मैं तो बस लोकेशन देख रहा हूँ।
-मुझे टेप चाहिए। -तुम्हें तुम्हारा टेप मिल जाएगा।
लेकिन मुझे ये चीज़ें चाहिए होंगी। मुझे तीन कैमरे चाहिएं,
दो फ़र्श पर, एक बालकनी में, और
उन्हें चलाने वालों के लिए हैडसैट। मुझे उनसे बात करनी है।
तुम्हारा दिमाग़ ख़राब है?
-क्रेमर, मैं… तुम तो जानते हो। -जानता हूँ, जैरी, कोई बात नहीं।
हाँ, देखो, ब्रोडी, जैरी नाजायज़ फ़िल्म बनाना चाहता है।
यह इसके लिए मरा जा रहा है, लेकिन अगर तुम इसे ख़ुश नहीं करोगे, तो काम ख़राब होगा,
और फिर कोई ख़ुश नहीं होगा।
इसे शूट करो ताकि मैं इसे बाज़ार में ला सकूं।
हो गया। मैं इस तरह काम नहीं कर सकता।
-जैरी… जैरी! -मैं इस प्रोजेक्ट से हट रहा हूँ।
-मुझे टेप चाहिए। -हाँ, जानता हूँ।
रेस्तरां
तो मैं अब फिर से अच्छा बंदा हो गया हूँ।
यक़ीन कर सकते हो तुम?
वो समझते हैं कि किसी से भी यह नाजायज़ फ़िल्में शूट करवा सकते हैं।
एना अब मेरी इज़्ज़त करने लगी है। सब ख़त्म हो गया।
सारा बिज़नेस बदल गया है। अब सब पैसे के लिए होता है।
अफ़सोस की बात है कि बच्चे भुगतेंगे।
सुनो, यार, तुम्हें मेरे लिए यह फ़िल्म बनानी होगी।
ब्रोडी समझदार बंदा है, लेकिन पागल है।
मैं यह नहीं करूंगा। पता नहीं मैं सोच क्या रहा था।
यह नाजायज़ है, यह ख़तरनाक है…
तुमने ख़तरनाक कहा।
मैं तस्कर हूँ।
-तुम क्या हो? -मैं फ़िल्म की तस्करी कर रहा हूँ, बेबी।
वह ग़ैरक़ानूनी नहीं है?
इसके लिए मुझे जेल हो सकती है। और सामुदायिक सेवा भी करनी पड़ सकती है।
यह तुम्हारा फ़ाइबरकॉन है?
हटाओ इसे यहाँ से!
जैरी, जॉर्ज गिरफ़्तार हो गया।
-क्या? -वह बीकमैन गया था।
उसने भागने की कोशिश की, लेकिन उन्होंने उसका पीछा किया।
ओह, अब समझा।
-हाँ? -मैं ब्रोडी हूँ। ऊपर आ रहा हूँ।
-अब हम क्या करें? -मुझे उसे कुछ तो देना होगा।
-चलो। वह टेप कहाँ है जो मैंने शूट किया था। -शायद वह है।
देख लेते हैं।
उफ़्फ़ोह ख़ुदाया।
उसने पूरे अंतिम हिस्से पर टेप कर दिया।
-टेप कहाँ है? -वह, यह…
-वह है? -हाँ, हाँ।
यही है, ब्रोडी।
"क्राइ, क्राइ अगेन" की एक कॉपी।
कैसी बनी है?
-बढ़िया। -बढ़िया, हाँ।
हालांकि अंत में कहानी बिखर सी जाती है।
पता नहीं कहाँ से, यह एक डांसर आ जाती है जो चोटिल सी लगती है।
हाँ। वह परेशान करने वाली इमेज है।
हाँ। तो, आप रोते हैं, और फिर जब आप डांस देखते हैं…
तो फिर से रोते हैं।
सब ठीक है, जॉर्ज। तुम्हें बस जुर्माना देना होगा, और कुछ नहीं।
पुलिसवाला मेरे ऊपर ऐसे क्यों चिल्लाया था?
-एना। -मुझे लेने आने के लिए शुक्रिया।
-मैं सब बता सकती हूँ। -ऑफ़िस में बात करेंगे।
-ठीक है, मेरा बेटा कहाँ है? -हे भगवान।
मैं घर पर बैठा मैगज़ीन पढ़ रहा था, और मुझे यह फ़ोन आया?
मेरा बेटा फ़िल्मों का तस्कर है?
डैड!
-तुम्हें इस काम में किसने लगाया? इसने? -ठीक है।
रुकिए, शायद आपने इसे उल्टा समझा है।
मेरा जॉर्ज इतना चालाक नहीं है कि ऐसी साज़िश रच सके।
-सही कहा आपने। -इसका क्या मतलब हुआ भला?
इसका मतलब आप जो भी समझना चाहें, समझ लें।
तुम मुझसे भिड़ना चाहती हो क्या?
मैं आपको रेत के बोरे की तरह गिरा दूंगी।
तुम्हें मुझसे भिड़ना है? तो यही सही!
मगर वह बुज़ुर्ग हैं, इलेन।
उन्होंने चेक लिखा, और मैंने कैश करवा लिया।
देखो, यह "डैथ ब्लो" की वह नाजायज़ कॉपी है जिसे मैंने शूट किया था।
-"क्राइ, क्राइ अगेन," मुझे यह देखनी है। -नहीं, तुम्हें नहीं देखनी।
-"डैथ ब्लो" तुमने शूट की थी? -हाँ।
-वह बहुत बढ़िया थी। -शुक्रिया।
-तुम तो बड़े बन गए थे। -मैं अभी भी बड़ा हूँ।
वह तो नाजायज़ फ़िल्में ही छोटी हो गईं।
-ऑफ़िस में सब कैसा है? सामान्य? -हाँ, काफ़ी कुछ।
हालांकि अभी भी कभी-कभार मुझे आभास होता है।
मैं इसकी फ़िक्र नहीं करूंगा।
संवाद अनुवादक नवेद अकबर