- Yo no caminaría por ahí. - ¿Por qué no?
Es la parte más peligrosa de la acera.
Si un taxi se sale...
Habrás comido tu último emparedado.
Pues ahí caen aires acondicionados todo el tiempo.
Prefiero que me golpeen 35 kilos de un aire que dos toneladas de un taxi.
No, el taxi te golpea aquí.
Cadera plástica, una prótesis,
un mono te coge el teléfono y de vuelta al trabajo.
Preferiría un golpe en la cabeza, como el que recibí en 1979.
Vivías en el Village entonces, ¿verdad?
No lo recuerdo.
RESTAURANTE
Verde de desecho tóxico.
Eso es repugnante.
La repulsión se ha vuelto una forma válida de atracción.
Entonces me vuelves loco.
Me las he pintado para la fiesta de Peterman.
¿Vas a hacer una fiesta?
Hago trabajar duro a mi gente, y luego les recompenso.
- Como con los perros. - Exactamente.
¿Fiesta?
- Sí. - ¿Comida?
- ¿Bebida? - Sí.
¿George?
Aparecerá de todas formas.
George, no quiero que interfieras.
¿Cómo podría interferir?
¿No fue eso lo que dijo Jack Ruby?
Estos son fantásticos. Fantásticos
Me encantaría comer de la próxima bandeja.
¿Por dónde saldrás?
No ha pasado por aquí en toda la noche.
- ¿Una quesadilla? - No, gracias.
- Hola, me llamo George. - Anna.
No recuerdo haberte visto en la oficina. ¿Trabajas en la sala del correo?
No precisamente. Soy amigo de Elaine Benes.
Qué bien. Disculpa.
Entonces...
¿Qué tal un brindis?
Claro.
Chicos, quiero brindar.
Brindo por los que nos desean lo mejor...
y los que no, pueden irse al infierno.
Qué bien. ¿Quién baila?
Vamos, ¿quién baila?
¿Queréis que yo empiece? Yo empezaré.
Vamos, chicos, bailad.
Santo Moisés.
¿Tienes las entradas?
- ¿Quién quiere dos? - ¡Oh, mamacita! Déjame verlas.
Preestreno de Death Blow.
Death Blow, cuando alguien trata de matarte,
no por quién eres,
sino por razones muy diferentes.
¿Sí? Sube.
Jerry, ¿puedes conseguir otra entrada para mi amigo Brody?
¿Sabes lo difícil que ha sido?
Lo sé, pero es fanático del género.
Lo consideraría un favor personal.
Sí, supongo que te debo.
¿Quieres que me quede hasta que suba George?
- No, estoy bien. - No sería ningún problema.
Estoy bien.
- Está ahí adentro. - Sí, vale.
Oye, ¿cómo ha estado la fiesta?
La comida ha estado bien.
¿No me he perdido nada?
De hecho, sí te has perdido algo de entretenimiento.
¿Alguna vez has visto bailar a Elaine?
¿Elaine ha bailado?
Ha sido más como unas arcadas de cuerpo entero con música.
¿Ha hecho lo de las pataditas y los pulgares?
- ¿Tú lo sabías? - Desde hace algún tiempo.
Fue hace unos cinco años.
Nunca supe qué decirle al respecto.
Era un problema que esperaba que desapareciera.
No puedes ayudar a esa gente hasta que tocan fondo.
Para entonces, has perdido el interés.
Tienes que venir conmigo luego.
Mi padre me ha prestado su coche, un GTO de 1968.
¿Por qué se lo compró?
Al separarse mis padres, él se volvió algo loco.
No le faltaba mucho.
- Brody viene. - Aún no tengo la entrada extra.
Será mejor que llames ya.
Te lo digo, Jerry, siento algo extraño.
Si fuera malpensada, diría que mi personal me ha perdido el respeto.
Imposible.
Bueno, Jerry, la sensación es palpable.
¿Tendrá que ver con la fiesta?
George estuvo ahí y se lo pasó muy bien.
Es George. Apuesto que tiene que ver con él.
- ¿De qué hablas? - Es como un virus.
Se pega a alguien saludable
y antes de que te des cuenta, todo el personal está infectado.
Qué tonterías dices.
Vale, Jerry, si no es eso, dime tú qué es.
Tengo otra llamada, debo colgar. Adiós.
¿Puedes aprobar estas copias ahora?
Sí, por supuesto.
¿Lo pasaste bien en la fiesta anoche?
Fue todo un bombazo.
¿Hablaste tú con mi amigo George?
De hecho, sí.
Bueno, escucha. Te recomiendo que te mantengas alejada de él.
¿Por qué? Parece inofensivo.
No lo es. Es muy dañino.
- ¿De verdad? - Confía en mí.
No es trigo limpio,
es de los peores trigos que he visto.
¿Y sois amigos?
Sí, somos buenos amigos.
RESTAURANTE
Me ha llamado Anna, así como de la nada.
- ¿De verdad? Creí que te rechazó. - Con extremo prejuicio.
- Quizá Elaine le habló bien de ti. - No, esa es la cosa.
Anna dijo que Elaine afirmó que yo no era trigo limpio.
- Qué interesante. - No le importas
y le habla mal de ti. Y de repente, te llama.
Parece que Elaine te ha hecho un chico malo
y a Anna le gustan los chicos malos.
Soy el chico malo.
Nunca he sido un chico malo.
Pero sí un mal empleado, un mal hijo, un mal amigo.
Sí, sí.
Un mal prometido, un mal invitado, una mal crédito.
Vale, ha quedado claro.
Un mal deportista, un mal ciudadano.
Y el de malas propinas.
PREESTRENO ESPECIAL
La mitad de la farándula está aquí.
Ahí está Brody. Brody por aquí.
Hola, Kramer.
Y tú debes ser Jerry. Gracias por la entrada.
Vaya bolsa que te has traído.
Es para todos nosotros. ¿Hay algún problema?
Brody, vamos, solo bromea.
Es cómico. Díselo, Jerry.
Soy cómico.
Bien, aquí vamos.
Death Blow.
Oye.
¿Qué diablos está haciendo?
Hace eso todo el tiempo.
¿Hacer qué?
Está grabando la película para venderla en la calle.
¿Podemos salir un momento, por favor?
- No, quiero ver la película. - ¡Fuera!
Vamos.
- Oye, ¿has visto a Anna? - Ha salido a ver a tu amigo George.
¿George?
Lo sabía. ¿Adónde han ido?
- Al parque. ¿Por qué? - ¿No lo ves?
George es un sanguinario. Aléjate tú también de él.
¿Cómo que piratea películas?
Es un negocio legítimo.
- No es legítimo. - Pero es un negocio.
- ¿Dónde lo conociste? - Es amigo de un amigo.
¿Conoces a Corky Ramirez de la 94?
Un día, jugábamos a las apuestas...
Kramer.
¡Nos estamos perdiendo Death Blow!
No puedo creerlo.
¿Sabes? No debería estar hablando contigo.
Nadie te ha puesto una pistola en la cabeza.
¿Te asusto?
No.
Un poquito.
Bonito coche.
Sí.
Es una monada.
¿Esa es tu almohada ortopédica para la espalda?
Quizá.
¿Lo es o no lo es?
Supongo que no.
- Aléjate de ella. - No he hecho nada.
Entra en el coche.
Me has oído, jovencita. Entra en el coche.
Y tú, deberías comportarte mejor.
No quiero que infectes a mi personal.
Relájate.
Dale el golpe mortal.
Así que nos volvemos a ver.
¿Estás bien?
Tengo un cólico.
No me sorprende, te has comido toda la bolsa de golosinas.
Ahí está de nuevo.
Kramer, tienes que llevarme a casa.
¿Qué ocurre aquí?
Jerry, termina de grabar la película.
¿Estás loco? De ninguna manera cogeré eso.
Jerry, el hombre está sufriendo.
Si no se hubiera chupado los dedos,
habríamos comido nosotros. Se lo merece.
¿Qué eres? ¿Un tipo duro?
Está bien, tranquilicémonos todos.
- Jerry, toma la cámara, ¿vale? - La estoy cogiendo.
- Vámonos. - Gracias, amigo.
Cielos.
Hola.
¿Qué tal el resto de Death Blow?
¿Que cómo estuvo el resto?
¿Quién recibió el último golpe?
El hawaiano se lo merecía.
¿Le consigo una entrada a tu amigo
y me obliga a piratear la película a punta de pistola?
Es un personaje, ¿no?
Vino anoche a las tres de la mañana a recoger la cinta.
Yo estaba muerto de miedo.
Yo lo cojo.
- ¿Diga? - Soy Brody.
Sí, sube. Es Brody.
¿Estás loco? No quiero volver a verlo.
Jerry, le hiciste un favor.
Seguro que quiere agradecértelo.
¿Y si no lo hice bien?
Es tu primera vez, lo entenderá.
La gente con armas no entiende.
Por eso compran armas, demasiados malentendidos.
- Hola, Brody. - Hola.
Tengo que hablarte de la cinta.
- Sí. - Nunca he visto un trabajo tan bueno.
- ¿Qué? - Eres un genio.
Los acercamientos, el encuadre. Quedé encantado.
Bueno,
lo hice lo mejor que pude.
Tengo otro proyecto para ti.
Es la película Cry, Cry Again.
Iba a dársela a otro de mis chicos,
pero es artística y ellos no tienen sensibilidad.
- ¿Puedo usar tu teléfono? - Sí, está debajo del sofá.
Vaya, tienes otro trabajo.
Yo no quiero otro trabajo.
No voy a hacer esto.
Tienes un don.
Esto no es tu pequeña actuación cómica,
hablamos de películas de estreno.
Hablamos de un crimen federal.
Vendré a por la cinta mañana a las tres.
- ¿Puedo llevarme esto? - Claro.
- ¿Necesitas un guante? - No.
Me abrí paso entre los torrentes, y ahí
los bailarines nativos giraban ante mí
con las extremidades batiéndose, los brazos en forma de jarra
y los pies pateando el polvo.
¿Qué? ¿Qué es tan gracioso?
Lo siento, me he retrasado.
En el estadio de los Yankees.
¿Esto? Es mío.
¿De verdad? Porque parece un poco grande para ti.
Parece algo que un hombre bajo, gordito,
lento de entendimiento y calvo podría usar.
No está gordito.
¿Quién ha sido? ¿Quién ha sido?
El francés se ha caído de la bicicleta.
Eso es genial.
No, no, no.
¿En qué estabas pensando?
- Está bien. - ¿Sabes de qué trata la escena?
Sí, de alguien comprando el pan.
No. El pan es su alma.
Intenta comprar un trozo de su alma.
¿Cuándo?
Kramer, no le dirás a Brody que yo he grabado esto.
- Él no notará la diferencia. - A mí no me importa Brody.
Hoy estaba en la calle 96
y había un chico de unos diez años como mucho.
Le preguntaba a un vendedor si alguna otra copia
se veía tan bien como Death Blow.
Eso es lo que me importa.
El chico que necesita las copias
porque su padre o tutor no le deja ver violencia excesiva
y fuerte contenido sexual
que nosotros no apreciamos.
¿Entonces harás la película?
Hombre, me he sentado sobre un chicle.
Tengo que hacerlo.
Pero necesitaré dibujar un guion gráfico.
- ¿Dónde están mis rotuladores? - Aquí.
Bueno, he perdido totalmente el control de mi personal.
¿Por qué dejaría a George ir a esa fiesta?
Nos estábamos divirtiendo muchísimo.
Tomábamos vino, cenábamos, bailábamos.
Por favor.
- ¿Qué? - Esa... cosa.
- Es bailar. - No, eso no es bailar.
Yo bailo bien.
Eres terrible.
No sabe de qué habla.
¿Jerry?
Jerry.
Soy buena bailando, ¿no es así?
He olvidado hacer la cama.
Jerry, ¿soy terrible?
Estás más allá de lo terrible.
Pero yo me lo paso bien bailando.
Y eso no ayuda tampoco.
Por eso tienes problemas con tu personal, no por George.
¿Tan mal lo hago?
¿Alguna vez te has visto?
Por favor, en mi casa no.
Tengo que ir a lavar esto, ahora vuelvo.
Tengo a George Costanza en la línea.
George, hola.
Anna está aquí. Hay algo que debo deciros a los dos.
¿Qué tal, Anna?
Hola, George, ¿qué haces?
Preferirías no saberlo.
Escuchadme, me siento fatal
por haber querido separaros y solo quería disculparme.
¿De qué hablas?
George, solo quiero que me oigas decirle a Anna
que eres una persona buena y decente.
Coge el teléfono, Elaine.
No debí darle a Anna la impresión
- ¡Cógelo! - de que eres
mala persona, eres bueno.
Elaine, ¡quita el manos libre!
- ¿Qué? - Lo estás estropeando todo.
Intento ayudar, ¿por qué eres tan difícil?
Sí, más de eso, difícil. Soy alguien difícil.
George, no tengo tiempo para esto. ¿Quieres hablar con George?
- No, no lo creo. - Ella no quiere.
- Adiós, George, nos vemos. - Soy muy malo.
¿Dónde está la cinta?
No la he grabado. Solo estoy examinando el lugar.
- Necesito la cinta. - Tendrás tu cinta,
pero necesitaré tres cámaras,
dos en el patio de butacas, una en el balcón y auriculares
para los chicos. Quiero poder hablarles.
¿Estás loco?
- Kramer... - Lo sé, Jerry, está bien.
Brody, Jerry quiere hacer la copia.
Se muere por hacerla. Pero si no lo complaces, el trabajo sufre
y nadie estará complacido.
Solo que grabe la película para poder sacarla a la calle.
Se acabó. No puedo trabajar así.
Estoy fuera del proyecto.
Jerry.
- Quiero la cinta. - Vale.
Soy el chico bueno de nuevo.
¿Puedes creerlo?
Creen que cualquiera puede hacer estas copias.
De hecho, Anna me respeta ahora.
Todo se acabó.
Todos los negocios cambian. Ahora todo se trata de dinero.
Lo triste es que los niños son los que sufren.
Oye, tienes que grabar esto por mí.
Brody es un hombre razonable, pero está loco.
Kramer, no lo voy a hacer. No sé en qué estaba pensando.
Es ilegal, es peligroso...
¿Has dicho peligroso?
Grabo cosas en plan pirata.
- ¿Haces qué? - Grabaremos una película, nena.
¿No es ilegal?
Podrían encerrarme por esto y pagaría con servicios comunitarios.
¿Este laxante es tuyo?
¡Quitaos de mi camino!
Jerry, han arrestado a George.
- ¿Qué? - Ha ido a Beekman.
Ha intentado pirarse, pero lo han trincado.
Todo ha quedado muy claro.
- ¿Sí? - Soy Brody, subo.
¿Qué hacemos?
Tengo que darle algo.
¿Dónde está la cinta que grabé?
Creo que es esa.
Probémosla.
Santo Dios.
Ha borrado todo el final.
- ¿Dónde está la cinta? - Bueno...
- ¿Es esa? - Sí, sí...
Sí, aquí está, Brody.
Una copia de Cry, Cry Again.
¿Cómo ha salido?
Muy bien. Sí.
Aunque toda la historia se deshace al final.
Sí, de la nada sale una bailarina que parece estar herida.
Sí, es una imagen perturbadora.
Entonces lloras, y cuando ves el baile,
lloras de nuevo.
No pasa nada, George, pagarás una multa y ya está.
¿Por qué me ha gritado así el policía?
- Anna. - Gracias por venir a buscarme.
Puedo explicarlo todo.
Hablaremos mañana en la oficina.
- ¿Dónde está mi chico? - Dios mío.
Estoy sentado en casa leyendo el periódico
¿y recibo esta llamada?
¿Que mi hijo graba películas a lo pirata?
¡Papá!
¿Quién te influenció? ¿Fue ella?
Un momento, está equivocado.
Mi George no es tan astuto como para hacer algo así.
- Eso es cierto. - ¿Qué diablos significa eso?
Significa lo que usted quiera.
¿Está diciendo que quiere pelea?
Puedo tumbarlo como a una bolsa de basura.
¿Quiere pelear conmigo?
¡Adelante!
Pero es un anciano, Elaine.
Él escribió el cheque y yo lo cobré.
Aquí está el Death Blow que grabé.
- Cry, Cry Again. Quiero ver esa. - No quieres.
- ¿Tú grabaste Death Blow? - Sí.
- Estuvo brillante. - Gracias.
- Tuviste éxito. - Aún lo tengo,
pero las copias ilegales no.
- ¿Todo bien en la oficina? - Bastante bien.
Aunque siento algo de vez en cuando.
Yo no me preocuparía.
Subtítulos: Gabriel Beitia