-Я бы не ходил там. -Почему?
Это самая опасная часть тротуара.
Такси запрыгнет на край...
Считай, ты съел последний яичный сэндвич.
А как насчет той стороны? Вечно падают кондиционеры.
Лучше, чтобы ударил 36-килограммовый кондиционер, чем двухтонное такси.
Нет, нет. Такси попадет сюда.
Набор пластиковых бедер, протезы ног,
какая-нибудь мартышка на телефоне, и я снова на коне.
Я бы предпочел по голове.
Как это было в 79-м.
Ты тогда жил в Гринвич-Виллидж, так?
Плохо помню.
РЕСТОРАН
Зеленый цвет ядовитых отходов.
Это отвратительно.
В наше время отвращение - действенная форма привлекательности.
Что ж, тогда ты сводишь меня с ума.
Я их сделала к большой вечеринке у Петермана.
Зачем ты ее устраиваешь?
Я загружаю людей, а потом вознаграждаю.
-Как собак. -Именно.
Вечеринка?
-Да. -Еда?
-Бар? -Да.
Джордж?
Он все равно придет.
Джордж, я просто не хочу, чтобы ты помешал.
Как я смогу помешать?
Разве не так же Джек Руби сказал?
Они чудесны. Чудесны.
Знаете, я хочу перехватить следующую партию.
Откуда вы выходите?
Она весь вечер игнорирует эту часть зала.
-Кесадилью? -Нет, спасибо.
-Привет, меня зовут Джордж. -Анна.
Не помню, чтобы видела вас в офисе. Вы из отдела корреспонденции?
Не совсем.
Я друг Элейн Бенес.
Мило. Извините.
Итак...
-Как насчет тоста? -Конечно.
Ребята, я хочу сказать тост.
Этот бокал - за тех, кто желает нам добра,
а те, кто не желает, пусть идут к черту.
Хорошо.
Кто танцует? Ну же, кто танцует?
Хотите, чтобы я начала?
Я начну.
Ладно.
Давайте, ребята. Что за пауза?
Дорогой Моисей.
-Достал билеты? -Кто хочет два?
Матерь божья! Дай посмотреть.
Предпремьерный показ «Смертельного удара».
«Смертельный удар».
«Когда кто-то пытается тебя ударить
не потому, кто ты такой, но по всем причинам вместе взятым».
Да? Поднимайся.
Эй, Джерри...
Сможешь достать билет для друга Броуди?
Крамер, знаешь, чего мне стоило достать их?
Знаю, но он фанат этого жанра.
Я сочту это личной услугой.
-Да, думаю, я тебе должен. -Да.
Хочешь, я останусь, пока Джордж не поднимется?
Нет, все в порядке.
Мне не сложно, правда.
Все отлично.
-Ну вот. Он здесь. -Да, ладно.
Как вечеринка?
Еда была хорошая.
То есть я ничего не пропустил?
Вообще-то пропустил одну забавную ситуацию.
Видел когда-нибудь, как танцует Элейн?
Элейн танцевала?
Скорее, это были рвотные позывы под музыку.
Она выкидывала ноги и большие пальцы?
-Стой, так ты знаешь? -Какое-то время.
Это было около пяти лет назад.
Я не знал, что ей сказать по этому поводу.
Я надеялся, что эта проблема исчезнет сама.
Иногда нельзя помочь людям, пока они не упадут на дно.
А потом тебе уже и неинтересно.
Ты должен покататься со мной.
Взял у отца машину, «ГТО» 1968 года!
Зачем он ее купил?
Когда мои старики жили раздельно,
он немного обезумел.
Не очень-то длинный путь.
-Да, Броуди идет. -У меня еще нет лишнего билета.
Свяжись по телефону.
Говорю тебе, Джерри, у меня странное чувство.
Если бы я не знала, то сказала бы, что персонал меня больше не уважает.
Как такое возможно?
Ну...
Джерри, я будто это чувствую.
Думаешь, это связано с вечеринкой?
Нет, Джордж был там. Хорошо провел время.
Это Джордж. Уверена, это связано с Джорджем.
Да о чем ты?
Он похож на вирус.
Присоединяется к здоровой компании,
а потом весь персонал инфицирован.
Это чушь какая-то.
Ладно. Если дело не в этом, то скажи мне. В чем же?
У меня звонок по второй линии. Нужно идти. Пока.
-Есть минутка, чтобы заверить копию? -Да. Конечно.
Ты вчера повеселилась на вечеринке?
Это было что-то.
А ты говорила с моим другом Джорджем?
Вообще-то, да.
Слушай, тебе стоит держаться от него подальше.
Почему? Он выглядит безвредным.
Это не так. Он очень опасный.
-Правда? -Поверь мне.
Он плохой тип, ужасный.
Худший из всех, что я видела.
-Так вы же друзья? -Да, хорошие друзья.
И вдруг неожиданно звонит эта Анна.
Правда? Я думал, тебя отшили.
С особым предубеждением.
-Может, Элейн тебя похвалила? -Нет. В том-то и дело.
Анна сказала, что Элейн утверждает, будто я худший, кого она встречала.
Интересно. Сначала ты ей не нужен, жесткое предупреждение. И вдруг звонок.
Похоже, Элейн сделала тебя плохим.
А Анне нравятся плохие парни.
Я плохой парень.
Я никогда не был плохим парнем.
Ты был плохим сотрудником, плохим сыном, плохим другом.
Да, да.
Плохим женихом, плохим гостем, плохим заемщиком.
Ладно, суть ясна.
Плохим ухажером, плохим спортсменом, плохим гражданином.
Плохо оставлял на чай.
«Guild 50th» - «Смертельный удар» предпоказ
Боже, тут половина шоу-бизнеса.
Вон Броуди. Броуди, сюда.
-Привет, Крамер. -Да.
А ты, видимо, Джерри. Спасибо за билет.
Вот это у тебя пакет с закусками.
Это для всех. Что-то не так?
Броуди, ладно тебе, он просто шутит.
Он шутник. Скажи ему, Джерри.
Я шутник.
Ладно, начинается.
«Смертельный удар».
-Что он делает? -Расслабься, он всегда это делает.
Делает что?
Делает копию фильма, чтобы продать на улице.
Можем выйти поговорить?
-Я хочу смотреть фильм... -Выходи!
Давай же!
-Ты видел Анну? -У нее встреча с твоим другом Джорджем.
Встреча с Джорджем? Так и знала. Куда они пошли?
-В парк, а что? -Не понимаешь?
Джордж уже всосался в кровь. Держись подальше от него.
-Что значит «кинопиратство»? -Это абсолютно законный бизнес.
-Это незаконно. -Это бизнес.
-Где ты познакомился с ним? -Он друг друга.
Знаешь Корки Рамиреса с 94-й улицы?
Однажды мы играли в патинко...
Крамер.
Мы же пропустим сам смертельный удар!
Не могу поверить.
Знаешь, мне ведь не следует с тобой говорить.
Никто тебя не заставляет.
Я тебя пугаю?
Нет.
Немного.
Красивая машина.
Да.
Хорошенькая лошадка.
Это твоя ортопедическая подушка?
Может быть.
Так твоя или нет?
Кажется, нет.
-Отойди от нее. -Эй, я ничего не сделал.
-Залезай в машину. -Но...
Ты слышала меня, юная леди. В машину.
А ты! Пора тебе знать.
Я не хочу, чтобы ты заражал мой персонал.
Расслабься.
Достань их, Смертельный Удар.
Итак, Смертельный Удар, мы снова встретились.
Ты в порядке?
У меня спазм.
Неудивительно. Ты съел целый пакет конфет.
Вот опять.
Крамер, отвези меня домой.
-Эй, что здесь происходит? -Джерри...
-Закончи за меня снимать. -Ты псих?
Я не возьму в руки эту штуку.
Джерри, ему же больно.
Если б не облизывал пальцы прежде чем опускать в пакет,
мы бы тоже поели. Заслужил.
Ты что, такой крутой?
Ладно. Давайте успокоимся.
-Джерри, возьми камеру. -Ладно, беру камеру.
Ладно, пойдем. Спасибо, приятель.
Боже.
-Чем кончился «Смертельный удар»? -«Чем кончился 'Смертельный удар'»?
Кого настиг последний удар?
Я думал, того парня с Гавайев, все к тому шло.
Ты просишь меня достать билет другу,
а потом он заставляет меня заниматься пиратством под дулом пушки?
Своеобразный, да?
Он вчера пришел в три утра,
чтобы забрать пленку. Я чуть не умер от страха.
Я отвечу.
-Да. -Это Броуди.
Да, поднимайся.
-Это Броуди, он идет. -Что? Ты сумасшедший?
Я не хочу его больше видеть.
Джерри, ты оказал ему услугу. Наверное, хочет поблагодарить.
А что, если я сделал что-то не так?
Ты же первый раз. Он поймет.
Люди с пистолетами не понимают.
Вот зачем им пистолеты. Слишком много недопонимания.
-Привет, Броуди. -Привет.
Джерри, нужно поговорить о записи.
Никогда не видел такой отличной работы.
-Что? -Ты гений.
Наезды, кадр, я очарован.
Я сделал, что мог.
У меня для тебя новый проект. Вот.
Это фильм «Плачь, плачь опять». Хотел поручить одному из своих парней,
но это эстетский фильм, а они, признаться, их не чувствуют.
-Можно позвонить? -Да, да.
Он под диваном.
Смотри-ка. Еще одна халтура?
Мне не нужна еще одна халтура.
Я не буду этого делать.
Но у тебя дар.
Слушай, Джерри, это не твои выступления с шутками.
Речь о художественных фильмах.
О федеральном преступлении.
Жду пленку завтра к трем.
-Можно одолжить? -Да, конечно.
-Нужна перчатка? -Неа.
«Я пролез через тростник,
и передо мной кружились местные танцоры.
Удары ног, руки на поясе, ступни взбивают пыль».
Что? Что здесь смешного?
Извините, задержалась.
На стадионе «Янки».
А, это? Она моя.
Правда? Выглядит великовато.
Напоминает о низком, коренастом, непонятливом лысом мужчине...
Он бы мог это носить.
Он не коренастый.
Кто это сделал?
ART GREENWICH «ПЛАЧЬ, ПЛАЧЬ ОПЯТЬ»
Француз упал с велосипеда.
Боже, это здорово.
Нет, нет.
-О чем ты думал, пока снимал? -Что? Все отлично.
Ты хоть понял, о чем эта сцена?
Да, о том, как парень покупает буханку хлеба.
Нет. Хлеб - это его душа.
Он пытается выкупить назад хлеб своей души.
Что? Когда?
Крамер, ты не отдашь пленку Броуди, сказав, что я это снял.
Да ну. Он не заметит.
Мне плевать на Броуди.
Я был сегодня на 96-й улице.
Там был ребенок лет десяти на вид, не больше.
Он спрашивал у уличного торговца, нет ли еще пиратских пленок,
таких же хороших, как «Смертельный удар».
Вот о ком я волнуюсь.
О ребенке, которому нужны пиратские пленки.
Потому что его родители или опекуны берегут его
от чрезмерного насилия и откровенных сексуальных сцен,
к которым мы привыкли.
Так ты сделаешь фильм?
О Боже. Я сел на жвачку.
Придется.
Но нужно сделать раскадровку.
-Где мои фломастеры? -Вот.
Я потеряла контроль над персоналом.
Зачем я разрешила Джорджу прийти на вечеринку?
Нам же было так весело.
Мы пили, ели, танцевали.
Ой, ой. Прошу, остановись.
-Что? -То самое.
-Это танец. -Нет. Это не танец, Салли.
Я отлично танцую.
Ужасно.
Он не понимает, что говорит.
Джерри?
Я ведь хорошо танцую?
Забыл заправить постель.
Джерри, я ужасна?
Ладно! Ты хуже, чем ужасна!
Но я люблю танцевать.
Но это не помогает.
Вот откуда твои проблемы с персоналом. Дело не в Джордже.
Так плохо?
Ты себя видела?
Прошу, прошу. Не у меня дома.
Надо забросить это в прачечную. Сейчас вернусь.
Джордж Костанза еще на линии.
Джордж, привет.
Здесь Анна. Мы обе хотим кое-что тебе сказать.
Привет, Анна.
Привет, Джордж. Что делаешь?
Лучше тебе не знать.
Слушай, мне так жаль, что я мешала вам видеться,
и я хочу извиниться.
Ты о чем?
Джордж, хочу, чтобы ты слышал, как я говорю Анне,
что ты хороший и приличный человек.
Подними трубку, Элейн. Подними.
Мне не стоило создавать у Анны впечатление...
Подними ее! Подними!
...что ты плохой. Ты прекрасный.
Элейн, выключи громкую связь!
-Что? -Ты все портишь.
Что? Я пытаюсь помочь. Почему с тобой так сложно?
Да, да. Именно. Более чем сложно.
Я сложный человек.
Джордж, у меня нет на это времени.
Анна, хочешь поговорить с Джорджем?
Нет, не думаю.
Нет, не хочет. Ладно. Пока, Джордж, увидимся.
Я плохой человек!
Так где пленка?
О, нет, я не снял. Ищу локацию.
Мне нужна пленка.
Ты получишь пленку.
Но мне кое-что нужно. Три камеры: две на полу,
одна на балконе, а еще наушники для тех, кто снимает.
Надо с ними переговариваться.
Ты в своем уме?
-Крамер... -Да. Знаю, Джерри, все в порядке.
Слушай, Броуди, Джерри хочет сделать пиратскую запись.
Безумно хочет, но если ты его не осчастливишь,
пострадает работа, и тогда никто не будет счастлив.
Просто сними эту хрень, чтобы я смог ее продать!
Ладно. Я так не могу работать.
-Джерри... -Я ухожу!
Джерри!
-Мне нужна пленка. -Да, я знаю.
Что ж, я снова хороший парень.
Можешь в это поверить?
Они думают, что могут заставить всех снимать пиратские копии.
Анна теперь меня уважает.
Все кончено.
Бизнес поменялся. Теперь все замешано на деньгах.
Самое грустное - страдают дети.
Слушай, ты должен снять этот фильм для меня.
Броуди очень разумный, но он псих.
Крамер, я больше этим не занимаюсь. Не знаю, чем я думал.
Это незаконно, это опасно...
Ты сказал «опасно»?
Я кинопират!
-Кто ты? -Делаю пиратские копии, детка.
Разве это законно?
Могу сесть в тюрьму за это.
И выполнять общественные работы.
Это твое слабительное?
Убирайся с дороги!
Джерри, Джорджа арестовали.
-Что? -Да. Повязали в кинотеатре «Beekman».
Он пытался улизнуть, но его поймали.
А, теперь понятно.
-Да? -Это Броуди. Я поднимаюсь.
Что делать?
Мне надо ему кое-что дать.
Ну же. Где пленка, что я отснял?
Думаю, вот она.
Давай проверим.
Дорогой Моисей.
Джерри, она сделала запись поверх всего финала.
-Где пленка? -Ну, она...
-Это она? -Да, да.
Вот она, Броуди.
Одна копия «Плачь, плачь опять».
Как все вышло?
-Прекрасно. -Прекрасно, да.
Правда, вся история рассыпается под конец.
Вдруг появляется эта одинокая покалеченная танцовщица.
Да, неприятное зрелище.
Так что ты плачешь,
а когда видишь этот танец,
то плачешь опять.
Ладно, Джордж. Ты просто заплатишь штраф.
Почему полицейский так на меня кричал?
-Анна. -Элейн, спасибо, что приехала за мной.
-Я могу все объяснить. -Ладно.
Поговорим завтра в офисе.
-Ладно, где мой мальчик? -Боже мой.
Я сижу дома, читаю прессу, и вдруг этот звонок?
Мой сын кинопират?
Папа!
Кто тебя в это ввязал? Это она?
Ладно. Постойте, поговорите дома.
Джордж не настолько умен, чтоб провернуть такую схему.
Это точно.
Что это, черт возьми, значит?
Это значит все, что вам захочется.
Хочешь со мной подраться?
Да я вас вышвырну, как мешок с мусором.
Хочешь подраться? Ты добилась этого!
Но он пожилой человек, Элейн.
Он предъявил мне счет, и я с ним расквиталась.
Вот пиратская копия «Смертельного удара», что я снял.
-«Плачь, плачь опять», надо посмотреть. -Нет, не надо.
-Вы сняли «Смертельный удар»? -Да.
-Это было прекрасно. -Спасибо.
-Ты был молодцом. -Я все еще молодец.
Это пиратские копии стали хуже.
Как дела в офисе? Опять в норме?
Да, более или менее. Хотя у меня еще порой есть странные ощущения.
Я бы не стал беспокоиться.
Перевод субтитров: Игорь Рябцев