- Eu não andava ali. - Porquê?
É a parte mais perigosa. Se um táxi galga o passeio…
… comeste a tua última sanduíche de ovo.
E aí? Os ares condicionados passam o tempo a cair.
Prefiro levar com um ar condicionado de 40 quilos
do que com um táxi de duas toneladas.
Não. Os táxis batem só até aqui.
Ancas de plástico, pernas artificiais,
um macaco para atender o telefone e estou de volta.
Prefiro muito mais levar com um na cabeça, como em 1979.
Vivias na Village, não era?
Não me lembro muito bem.
- Verde lixo tóxico. - É nojento.
Sabes, o nojo é agora uma forma válida de atração.
Então, estás a dar comigo em louco.
Arranjei-as para a festa do Peterman que vou dar.
E porquê a festa?
Sou dura com o meu pessoal, mas depois compenso-os.
- Tipo os cães. - Sim, exatamente.
Uma festa?
- Sim. - Comida?
- Bar? - Sim.
O George?
Vai aparecer de qualquer forma.
George, não quero que interfiras.
Como poderia eu interferir?
Não foi o que disse o Jack Ruby?
Isto é fantástico.
Adorava ter acesso antecipado ao próximo lote. Você sai de onde?
Ela tem passado a noite a ignorar este lado.
- Uma quesadilla? - Não, obrigada.
- Olá. O meu nome é George. - Anna.
Não me lembro de te ver no escritório. Trabalhas na sala do correio?
Nem por isso. Sou amigo da Elaine Benes.
Ótimo. Com licença.
Então…
Que tal propor um brinde?
Com certeza. Atenção, quero fazer um brinde.
À saúde de todos os que nos desejam bem…
… e os que não desejam, podem ir para o inferno.
Muito bem, quem é que dança? Então, ninguém dança?
Querem que eu comece? Posso começar.
Muito bem.
Então, malta? Aí especados porquê?
Valha-me Deus, nosso Senhor!
Olá. Tens os bilhetes?
- Quem precisa de dois? - Ai, mamacita! Mostra aí.
- Antestreia de Golpe Mortal. - Golpe Mortal.
Quando alguém tenta dar cabo de ti,
não por seres quem és,
mas por inúmeros motivos diferentes.
Sim? Sobe.
Jerry, arranjas um bilhete a mais, para o meu amigo Brody?
Sabes o que passei para arranjar estes?
Sim, mas ele é um grande fã do género. Era um favor pessoal que me fazias.
Pois é. Devo-te imensos favores…
Queres que fique até o George subir?
- Não, eu estou bem. - A sério, não há problema.
Eu estou bem.
- Ele está ali dentro, rapaz. - Sim.
Olá. Que tal a festa?
- A comida era boa. - Ai sim? Perdi alguma coisa?
Por acaso perdeste um momentozito de diversão.
Já viste a Elaine a dançar?
A Elaine dançou?
Foi mais um acesso de vómitos secos com música de fundo.
Fez a cena dos pontapés e dos polegares?
- Já sabias disto? - Há já algum tempo.
Foi há cerca de cinco anos.
Nunca soube o que lhe dizer sobre isso.
Era daqueles problemas que esperava que desaparecesse.
Por vezes, não dá para ajudar estas pessoas até baterem no fundo.
E, nessa altura, já perdeste o interesse.
Tens de ir dar uma volta comigo. Pedi o carro ao meu pai. Um GTO de 1968.
Porque comprou isso?
Quando os meus pais estiveram separados, passou-se um bocado.
Não precisou de muito.
- O Brody alinha. - Ainda nem tenho o bilhete.
É bom que te despaches.
Estou-te a dizer, Jerry, sinto-o.
Sei que não é assim, mas parece que o pessoal perdeu o respeito por mim.
Mas como é possível?
Bem… Jerry, é perfeitamente notório.
Achas que teve que ver com a festa?
Não. O George esteve lá. Disse que se divertiu imenso.
É o George. Aposto que isto tem que ver com o George.
- Que história é essa? - Ele é como um vírus.
Ele infiltra-se numa empresa hospedeira saudável…
… e, quando dás por ela, o pessoal todo está infetado.
Que disparate.
Certo, Jerry. Se não é isso, diz-me o que é.
Tenho uma chamada em espera. Tenho de desligar. Adeus.
- Tem um minuto para aprovar uns textos? - Claro, com certeza.
Então, divertiste-te na festa?
Foi muito engraçada.
Por acaso falaste com o meu amigo George?
Por acaso, falei.
Escuta. Aconselho-te a manteres a distância.
- Porquê? Parece inofensivo. - Mas não é. É tremendamente prejudicial.
- A sério? - Vai por mim.
É má rês. Uma rês horrível. Das piores reses que já conheci.
- E são amigos? - Sim. Somos bons amigos.
E a tal Anna telefonou-me inesperadamente.
- Julguei que tinhas sido rejeitado. - Sem piedade.
- Se calhar a Elaine falou-lhe bem de ti. - Não. A questão é essa.
A Anna contou-me que a Elaine disse que eu era das piores reses que ela conheceu.
Interessante. Não se interessa por ti.
Depois recebe um aviso sério. De repente, um telefonema.
Parece que a Elaine fez de ti o menino mau.
E a Anna gosta do menino mau.
Sou o menino mau.
Nunca fui o menino mau.
Já foste um mau empregado, mau filho, mau amigo.
Sim.
Mau noivo, mau convidado para jantar, mau crédito.
Pronto, já percebi.
O mau namorado, mau desportista, mau cidadão…
Mau a dar gorjetas.
GOLPE MORTAL ANTESTREIA
- Metade do mundo do espetáculo está cá. - Lá está o Brody. Brody, estamos aqui.
- Olá, Kramer. - Olá.
Deves ser o Jerry. Obrigado pelo bilhete.
Que grande saco de comida que tens aí.
É para todos. Algum problema?
Brody, calma. Ele está a brincar.
Ele é comediante. Diz-lhe, Jerry.
Sou comediante.
Cá vamos nós.
Golpe Mortal.
Olha.
- O que está ele a fazer? - Calma. Ele faz sempre isso.
Faz o quê?
Está a fazer uma cópia do filme, para a vender na rua.
Posso falar contigo lá fora num instante?
- Quero ver o filme. - Lá para fora!
Anda lá.
- Olá. Viste a Anna? - Saiu para ir ter com o seu amigo George.
Com o George?
Eu sabia. Aonde foram?
- Ao parque, porquê? - Não vês?
O George infetou a empresa. Afasta-te dele também.
- Que cena é essa de piratear o filme? - É um negócio legítimo.
- Não é legítimo. - É um negócio.
- Onde é que o conheceste? - É amigo de um amigo.
Conheces o Corky Ramirez, da Rua 94? Estávamos a jogar pachinko…
Kramer!
Estamos a perder o Golpe Mortal!
Não acredito.
Sabes, não devia falar contigo.
Ninguém te apontou uma arma à cabeça.
Eu… meto-te medo?
Não.
Um bocadinho.
- Que belo carro. - Sim.
É porreiro.
Essa almofada ortopédica é tua?
Talvez.
É ou não é?
Acho que não.
- Afasta-te dela. - Não lhe fiz nada.
- Para o carro. - Mas…
Já te disse, minha menina, para o carro.
E tu já devias saber.
Não te quero a infetar o meu pessoal.
Relaxa.
Atrás deles, Golpe Mortal!
Então, Golpe Mortal, encontramo-nos de novo.
Estás bem?
Estou com uma cólica.
Não admira. Comeste o saco inteiro de rebuçados.
Lá vem ela de novo.
- Kramer, tens de me levar a casa. - O que se passa?
Jerry, acaba de gravar.
- És doido? Nem penses que pego nisso. - Jerry, o homem está com dores.
Se ele não lambesse os dedos antes de pôr a mão no saco,
teríamos comido alguns. É bem feita.
Mas tu és o quê? Algum durão?
Ora bem. Vamos acalmar.
- Jerry, pega na câmara. - Estou a pegar nela.
Vamos lá embora, então. Obrigado, amigo.
Fogo…
Então?
- Que tal o resto do Golpe Mortal? - Que tal o resto do Golpe Mortal?
Quem levou o golpe mortal final?
Achei que o havaiano estava a pedi-las.
Arranjei um bilhete para o teu amigo
e ele aponta-me uma arma para me obrigar a piratear um filme?
Ele é um personagem do caraças.
Ele veio cá às 3 da manhã para vir buscar a cassete.
Ia morrendo de susto.
Eu vou lá.
- Sim? - É o Brody.
Sobe. É o Brody, vem aí.
Estás doido? Não o quero voltar a ver.
Fizeste-lhe um favor. Deve ter vindo para te agradecer.
- E se não o fiz bem? - Foi a primeira vez. Ele vai entender.
As pessoas armadas não entendem.
Daí andarem armadas. Há demasiados mal-entendidos.
- Olá, Brody. - Olá.
Jerry, temos de falar sobre a cassete.
- Sim? - Nunca vi um trabalho tão belo.
- Como? - És um génio.
Os zooms, o enquadramento… Fiquei encantado.
Bem… fiz o melhor que pude.
Tenho outro projeto para ti. Toma. Um filme chamado Chora, Chora de Novo.
Ia dá-lo a outro dos meus colaboradores, mas é um filme artístico
e, para ser sincero, os tipos não têm sensibilidade.
- Posso usar o teu telefone? - Sim. Está debaixo do sofá.
Olha só para ti. Tens outro projeto.
Não quero outro projeto. Não vou fazer isto.
Mas tens um dom. Isto não é o teu espetaculozito de comédia.
- Estamos a falar de filmes. - Estamos a falar de um crime federal.
Quero a cassete amanhã, até às 15 horas.
- Emprestas-me isto, por favor? - Claro. Precisas de uma luva?
Não.
"Atravessei a vegetação e os nativos rodopiaram diante de mim,
os membros agitados, mãos nas ilhargas,
pontapeando a poeira."
O que foi? Qual é a piada?
Desculpem. Atrasei-me.
No Estádio dos Yankees.
Isto? É meu.
A sério? É que parece um pouco grande para ti.
Parece um blusão que alguém baixote, atarracado,
obtuso e careca… era bem capaz de usar.
Ele não é atarracado.
Quem fez isto?
CHORA, CHORA DE NOVO
O francês caiu da bicicleta.
É genial, meu.
Não.
O que estavas a pensar quando gravaste isto?
- Está bom. - Ao menos sabes do que trata a cena?
Sei. É sobre um tipo a comprar um pão.
Não. O pão representa a alma dele.
Ele está a tentar recuperar uma parte da alma dele.
Mas onde?
Nem penses em entregar isto ao Brody e dizer que é meu.
- Ele nem vai dar pela diferença. - Quero lá saber do Brody.
Hoje estive na Rua 96.
Estava lá um miúdo que não tinha mais de dez anos.
Estava a perguntar ao vendedor se tinha outras cópias pirata
tão boas como o Golpe Mortal.
Aí está quem me interessa.
A criança que precisa de cópias pirata
porque o pai ou tutor legal não o deixa ver
o excesso de violência ou as cenas de sexo
que nós tomamos como certos.
Então, gravas tu?
Bolas! Sentei-me numa pastilha elástica.
Tem de ser.
Vou ter de planificar isto tudo.
- Onde estão os meus marcadores? - Aqui.
Bom… perdi totalmente o controlo sobre o meu pessoal.
Porque é que deixei o George ir à festa?
Estávamo-nos a divertir tanto.
Bebemos uns copos, jantámos, dançámos.
Caramba!
Por favor, para.
- O quê? - Essa… coisa.
- É dançar. - Não, isso não é dançar, filha.
- Danço lindamente. - Pessimamente.
Ele sabe lá o que diz.
Jer?
Jerry.
Eu danço bem, não danço?
Esqueci-me de fazer a cama.
Jerry… sou péssima a dançar?
És muito pior do que isso.
Mas gosto mesmo de dançar.
O que também não ajuda.
Daí os problemas com os empregados. Não tem nada que ver com o George.
- É assim tão mau? - Alguma vez te viste a dançar?
Por favor. Em minha casa, não.
Tenho de levar isto à lavandaria. Já volto.
Continuo com o George Costanza em espera.
George, olá.
Tenho aqui a Anna. Há uma coisa que vos gostaria de dizer.
Então, Anna?
Olá, George. O que estás a fazer?
Não queiras saber.
Ouçam, sinto-me muito mal
por vos tentar separar e queria-vos pedir desculpa.
De que estás a falar?
George, quero só que me ouças dizer à Anna
que és uma pessoa boa e decente.
Pega no auscultador, Elaine.
Não lhe devia ter dado a impressão…
- Atende! - … de que és má rês.
- Tu és uma boa rês. - Elaine, desliga a alta-voz!
- O que foi? - Estás a estragar tudo.
Estou a tentar ajudar. Porque estás a ser tão difícil?
Isso. Boa. Continua. "Difícil". Sou uma rês difícil.
George, não tenho tempo para isto. Anna, queres falar com ele?
- Acho que não. - Não, ela não quer.
- Certo. Adeus, George, até logo. - Sou um homem mau!
A cassete?
Não. Não gravei este. Estou só a estudar o local.
- Preciso do filme. - E vais tê-lo.
Mas vou precisar do seguinte: três câmaras,
duas na plateia e uma no balcão, e quero auscultadores
para os operadores. Quero poder falar com eles.
Perdeste o juízo?
- Kramer… - Sim, eu sei, Jerry. Tudo bem.
Olha, Brody, o Jerry está disposto a fazer a cópia pirata,
quer muito fazê-la, mas se não lhe fazes a vontade, o trabalho ressente-se
e ninguém fica contente.
Grava o raio do filme para eu o pôr à venda.
Acabou. Não consigo trabalhar assim.
- Jerry! - Abandono o projeto.
- Quero a cassete. - Sim, eu sei.
Bem, voltei a ser o menino bom.
Já viste isto?
Eles julgam que qualquer um pode fazer cópias pirata.
Agora, a Anna tem respeito por mim. Acabou tudo.
O negócio mudou totalmente. Agora, só interessa o dinheiro.
O mais triste é que são os miúdos que sofrem.
Ouve, meu. Tens de me gravar o filme.
O Brody é um tipo razoável, mas é passado da tola.
Não faço mais isto. Não sei o que me passou pela cabeça.
É ilegal, é perigoso…
Disseste perigoso?
Sou pirata.
- És o quê? - Faço cópias pirata de filmes, querida.
Isso não é ilegal?
Posso apanhar uma pena pesada por isto. E serviço comunitário.
Este remédio para a prisão de ventre é teu?
Saiam-me da frente!
Jerry, o George foi preso.
- O quê? - Apanharam-no no Beekman.
Tentou pôr-se a milhas, mas deitaram-lhe a mão.
Agora entendi.
- Sim? - É o Brody. Vou subir.
- O que fazemos? - Tenho de lhe dar alguma coisa.
- A cassete que eu gravei? - Acho que é aquela.
Vamos ver.
Valha-me Deus, nosso Senhor!
Ela gravou por cima da parte final do filme.
- O filme? - Bom…
- É isso? - Sim.
Cá está, Brody.
Uma cópia do Chora, Chora de Novo.
Que tal ficou?
- Ótimo. - Sim, ótimo.
Embora a história caia toda por terra no final.
De repente, aparece uma dançarina solitária que parece ferida.
Sim. As imagens são chocantes.
Pois é, um tipo chora, e quando a vê a dançar…
… chora de novo.
Está tudo bem, George. Pagas uma multa e acabou.
Mas porque é que o polícia me gritou daquela maneira?
- Anna. - Obrigada por me vir buscar.
- Posso explicar tudo. - Falamos disso no escritório.
- Muito bem, onde está o meu rapaz? - Meu Deus!
Eu em casa a ler um jornal e levo com isto?
O meu filho é pirata?
Pai!
- Quem te meteu nisto? Ela? - Muito bem.
Calma aí. Percebeu a história ao contrário.
O meu George não tem esperteza para planear algo assim.
- Lá isso é verdade. - O que raio queres dizer com isso?
Quer dizer o que o senhor bem entender.
Estás-me a desafiar?
Dou cabo de si como se fosse um saco de lixo.
Ai queres festa? É para já!
Mas ele é idoso, Elaine.
Pois olha, ele passou o cheque e eu levantei-o.
Olha. Uma cópia do Golpe Mortal que eu gravei.
- Chora, Chora de Novo. Quero ver. - Não, não queres.
- Você gravou o Golpe Mortal? - Sim.
- Estava fantástico. - Obrigado.
- Foste um grande nome. - Ainda sou.
As cópias pirata é que diminuíram.
- E as coisas no escritório? Tudo normal? - Praticamente.
Mas ainda tenho aquela sensação de vez em quando.
Eu não me preocuparia muito com isso.
Legendas: Isabel Monteiro