Ikke gå der. Det er den farligste delen av fortauet.
Hvis en drosje kjører opp, er moroa over!
Luftkjøleanlegget kan falle ut.
Jeg ville heller bli truffet av en sånn enn av en drosje!
Drosjen treffer her. Plasthofter og benproteser, så blir alt bra igjen.
Jeg blir heller truffet i hodet, som jeg ble i 1979.
Du bodde vel i Village da?
Det husker jeg ikke...
-Giftgrønt. -Ekkelt!
-Avsky viser at man liker noen. -Da gjør du meg gal!
-Jeg skal ha fest på Peterman. -Hvorfor det?
-Jeg kjører hardt, og belønner folk. -Akkurat som hunder!
-Fest? -Ja.
-Mat? Bar? -Ja.
George?
-Han kommer uansett. -Jeg vil ikke at du skal forstyrre.
-Hvordan kan jeg forstyrre? -Det sa Jack Ruby også...
De er fantastiske!
Jeg vil ta først neste gang. Hvor kommer du ut?
Hun har forsømt denne delen...
-Quesadilla? -Nei takk.
-Jeg heter George. -Anna.
Jeg har ikke sett deg på kontoret. Jobber du i postrommet?
-Nei, jeg kjenner Elaine Benes. -Så hyggelig.
Unnskyld meg...
Du kan vel utbringe en skål?
La oss skåle!
Skål for alle som synes vi er bra.
Alle andre kan like gjerne dra!
Hvem vil danse?
Skal jeg sette i gang?
Kom igjen, gutter!
Milde makter!
-Fikk du tak i billettene? -Hvem trenger to?
Forhåndsvisning av Death Blow.
"Når noen prøver å sprenge en i luften av forskjellige grunner."
-Kan du fikse en billett til Brody? -De er ikke lette å få tak i.
Ja da, men han liker sjangeren. Du ville gjort meg en tjeneste.
Jeg skylder deg vel en...
-Skal jeg vente til George kommer? -Nei.
-Det er ikke noe problem. -Trengs ikke.
Han er der inne.
-Hvordan var festen? -Maten var god.
-Så jeg gikk ikke glipp av noe? -Det gjorde du faktisk.
Har du noen gang sett Elaine danse?
Danset Elaine?
Det så mer ut som en tørr dønning med musikk til!
Sparket hun og viftet med tomlene?
-Har du sett det før? -Ja.
Det var for fem år siden.
Jeg visste ikke hva jeg skulle si. Jeg håpet det ville forsvinne.
Iblant kan man ikke hjelpe dem før de når bunnen.
Jeg har lånt pappas bil, en GTO 1968.
-Hvorfor kjøpte han den? -Han var litt gal en stund.
Det varte ikke særlig lenge...
-Brody er her. -Jeg har ikke billetten ennå.
Skynd deg litt!
Det virker som om personalet har mistet all respekt for meg.
-Det er umulig. -Følelsen er veldig påtagelig.
-Kan det komme av festen? -Nei, George hadde det gøy.
-Det er George, jeg vedder på det! -Hva prater du om?
Han er som et virus. Han fester seg ved et vertsselskap
og smitter hele personalet!
-Tull og tøys. -Så si hva det er, da.
En samtale venter!
-Kan du ta en titt på dette? -Klart det.
-Hadde du moro på festen i går? -Det var et stort kick...
-Pratet du med George? -Ja, faktisk.
Hold deg unna ham.
-Hvorfor det? Han virker ufarlig. -Nei, han er veldig farlig!
Stol på meg, han er et råttent egg! Et av de verste jeg har sett!
-Og dere er venner? -Ja, gode venner!
-Anna ringte plutselig. -Jeg trodde du fikk sparken.
-Og det veldig grundig. -Elaine snakket nok pent om deg.
Nei, Anna sa at Elaine hadde sagt at jeg var et råttent egg.
Interessant... Hun gir blaffen i deg, så får hun en advarsel.
Plutselig ringer hun.
Elaine sa at du var et dårlig papir, og Anna liker sånne typer.
Jeg er et dårlig papir! Det har jeg aldri vært.
Bare en dårlig ansatt, dårlig sønn, dårlig venn.
-Dårlig forlovede og middagsgjest. -Jeg forstår.
Dårlig selskap, dårlig borger. Og du gir dårlig med driks!
-Halve showbransjen er her. -Der er Brody.
Kramer...og du må være Jerry. Takk for billetten.
Litt av en godtepose!
Det er til oss alle sammen.
Han bare tuller. Han er en ordentlig vitsemaker.
Jeg er en vitsemaker.
Da starter den, Death Blow!
-Hva pokker gjør han? -Han gjør alltid det der.
-Hva da? -Lager en kopi som han skal selge.
Kan vi snakke sammen utenfor?
-Nei, jeg vil se på filmen. -Ut!
-Har du sett Anna? -Hun skulle treffe George.
-Hvor gikk de? -Til parken, hvordan det?
Hun har fått George på hjernen! Hold deg unna ham!
-Lager han piratkopier? -Det er helt lovlig.
Det er ikke lovlig! Hvor har du truffet fyren?
Han er venn av en kompis. Corky Ramirez i 94th Street.
Kramer!
-Vi går glipp av filmen! -Helt utrolig...
-Jeg får ikke lov å prate med deg. -Ingen truer deg med pistol.
-Skremmer jeg deg? -Nei.
Litt... Lekker bil.
Ja, det er en lekker kjerre.
-Er det en ortopedisk ryggpute? -Kanskje.
-Er det eller er det ikke det? -Nei.
Hold deg unna henne! Inn i bilen. Du hørte hva jeg sa!
Du burde vite bedre. Du skal ikke smitte personalet mitt!
Kutt ut.
Bare ta dem!
-Er alt i orden? -Jeg har krampe.
Det er ikke så rart, du spiste opp alt godteriet.
Der kommer det igjen...
Du må kjøre meg hjem.
-Jerry, film for meg. -Aldri i livet!
Han har vondt.
Hadde han ikke slikket seg på fingrene, kunne vi ha fått litt!
-Er du en tøffing? -Nå tar vi det rolig...
-Ta kameraet. -Klart det.
Nå går vi.
Hvordan var resten av Death Blow?
Ble fyren fra Hawaii drept?
Kompisen din tvang meg til å piratkopiere en film!
Han er litt av en fyr...
Han kom hit midt på natten for å hente båndet. Jeg var livredd.
Jeg åpner.
-Det er Brody. -Brody kommer opp.
-Jeg vil ikke treffe ham igjen! -Han vil antakelig takke deg.
-Tenk om jeg ikke fikk med alt? -Han forstår det.
Typer med pistol forstår ikke! Det er derfor de skaffer seg pistol.
Brody!
Jeg må prate med deg om båndet.
Jeg har aldri sett så nydelig arbeid før.
Du er et geni. Jeg ble trollbundet!
Jeg gjorde så godt jeg kunne.
Jeg har et nytt prosjekt.
Jeg tenkte å gi den til en av de andre gutta, men den er kunstnerisk.
De er ikke følsomme nok.
-Kan jeg låne telefonen din? -Ja da. Den ligger under sofaen.
-Du har fått en jobb til. -Jeg vil ikke gjøre dette!
Men du har et talent! Her snakker vi om storfilmer!
Vi snakker om et alvorlig lovbrudd.
Gi meg båndet klokken tre i morgen. Kan jeg låne dette?
-Ja da. Trenger du en hanske? -Nei!
Jeg trengte meg fram, og de innfødte danset foran meg.
Lemmene flakset, armene viftet, føttene sparket opp støv.
Hva er det dere ler av?
-Beklager, jeg ble forsinket. -På Yankee Stadium...
-Den er min. -Å ja? Den virker litt for stor.
Den ville nok passet en kortvokst, kraftig,
treg, flintskallet mann.
Han er ikke kraftig!
Hvem gjorde det?
GRÅT, GRÅT IGJEN
Franskmannen falt av sykkelen!
Så morsomt!
Nei, nei, nei!
Hva tenkte du på?
-Hva handler scenen om? -En fyr som kjøper et brød.
Nei. Brødet er sjelen hans.
Han prøver å kjøpe tilbake sjelen sin!
Hvor da?
-Ikke si at jeg har filmet denne. -Han merker ikke forskjell.
Jeg blåser i Brody. På 96th Street så jeg en gutt som var ti år.
Han spurte om det fantes noe som var like bra som Death Blow.
Jeg tenker på gutten som trenger piratkopier,
fordi han ikke får se vold og sex som vi andre tar for gitt!
Da tar du filmen?
-Jeg satte meg på tyggegummi! -Jeg er nødt.
Men jeg må planlegge alt. Hvor er pennene mine?
Jeg har mistet grepet fullstendig.
Hvorfor lot jeg George gå på festen? Vi hadde det jo så moro.
Vi drakk vin, vi spiste, vi danset...
Slutt!
-Hva er det? -Det der...
-Jeg danser. -Ikke på vilkår.
-Jeg danser bra. -Du er urdårlig!
Han vet ikke hva han prater om.
Jerry?
-Danser jeg ikke bra? -Jeg har glemt å re opp...
Jerry, er jeg urdårlig?
Du er enda verre enn det!
-Men jeg liker virkelig å danse. -Det hjelper heller ikke.
Det er grunnen til at du har problemer med personalet.
-Er det så ille? -Har du sett deg selv?
Vær så snill, ikke hjemme hos meg.
Jeg må gå ned i vaskerommet.
George Costanza venter fremdeles.
George, hei! Jeg har Anna her. Jeg vil si noe til dere begge.
-Yo, Anna! -Hva driver du med?
Det vil du nok ikke vite...
Jeg prøvde å skille dere, og det vil jeg be om unnskyldning for.
Hva mener du?
Hør på meg mens jeg sier til Anna at du er et fint menneske.
-Ta av røret! -Jeg burde aldri ha sagt det.
-Du er en fin fyr. -Koble vekk høyttaleren!
-Hva er det? -Du ødelegger alt!
Hvorfor er du så vanskelig?
Sånn skal det låte!
-Anna, vil du prate med George? -Nei, jeg tror ikke det.
Ha det, vi ses.
Jeg er en tøffing!
-Hvor er båndet? -Jeg sjekket bare lokalet.
-Jeg trenger båndet. -Ja, men jeg trenger tre kameraer.
To på gulvet, et på balkongen. Og øretelefoner til fotografene.
Er du sprø?
-Kramer... -Jeg vet det. Hør her, Brody.
Jerry vil filme.
Men hvis han ikke er fornøyd, blir resultatet deretter.
Bare film slik at jeg kan selge den!
Jeg kan ikke jobbe på denne måten. Jeg slutter!
Jeg vil ha båndet.
-Jeg er en snill fyr igjen. -De tror at hvem som helst kan filme!
Anna har respekt for meg nå. Det er slutt.
Alt dreier seg om penger. Det er barna som må lide.
Du må gjøre filmen for meg. Brody er fornuftig, men han er gal!
Glem det, det er ulovlig og det er farlig.
Sa du farlig?
Jeg piratkopierer film!
-Er ikke det ulovlig? -Jeg kan havne bak gitteret for det.
Er det dine fibertabletter?
Av veien!
George har blitt arrestert!
Han prøvde å sno seg unna, men de sugde tak i ham.
Nå forstår jeg...
-Det er Brody. -Hva skal vi gjøre?
Jeg må gi ham et eller annet. Hvor er båndet jeg tok opp?
Milde makter!
Hun har spilt over hele slutten!
-Hvor er båndet? Er det det? -Ja.
Her er det, Brody. En kopi av Gråt, gråt igjen.
-Hvordan ble den? -Bra!
Men slutten holder ikke helt.
-En danser som virker skadet. -Det er et forstyrrende bilde.
Så man gråter. Og når man ser dansen, gråter man igjen...
Det blir bare en bot, George.
Hvorfor måtte politimannen skrike til meg?
-Anna! -Jeg kan forklare alt.
-Vi får prate om det i morgen. -Hvor er gutten min?
Jeg sitter hjemme og leser! Så hører jeg at sønnen min lager piratkopier!
-Var det hun som lurte deg? -Der tar du feil.
-George er ikke gløgg nok. -Det stemmer...
-Hva pokker mener du med det? -Hva pokker du vil.
Vil du slåss med meg?
Jeg kan slå deg i bakken uten videre!
Vil du slåss? Som du vil!
-Men han er gammel! -Det var han som begynte...
-Death Blow, den har jeg filmet. -Jeg vil se Gråt, gråt igjen.
-Death Blow var ypperlig! -Takk.
-Du var stor. -Piratkopiene har bare blitt små.
-Er alt bra på jobben? -Ja, men det føles rart av og til.
Ikke tenk på det...
Tekst: Lene Kjølner