- Saya takkan berjalan di sana. - Kenapa?
Ia bahagian paling berbahaya di laluan pejalan kaki. Teksi boleh langgar.
Boleh mati.
Di sana pula? Penghawa dingin selalu jatuh.
Saya lebih rela kena penghawa dingin seberat 80 paun berbanding teksi dua tan.
Tidak, teksi sampai ke paras ini.
Pinggul plastik, kaki palsu,
monyet untuk menjawab telefon, Saya dah boleh kerja.
Saya lebih suka kena di kepala. Seperti pada tahun 1979.
Awak tinggal di Village, bukan?
Saya tak ingat.
RESTORAN
Hijau sisa toksik.
Menjijikkan.
Jijik sekarang menjadi satu bentuk tarikan.
Awak membuat saya teruja.
Saya warnakannya untuk parti Peterman.
Mengapa awak mengadakan parti?
Saya dorong orang saya dengan gigih, dan memberi ganjaran kepada mereka.
- Seperti dengan anjing. - Ya, betul.
Parti?
- Ya. - Makanan?
- Bar? - Ya.
George?
Dia akan pergi juga.
- George, saya tak nak awak ganggu. - Bagaimana saya boleh ganggu?
Bukankah itu yang Jack Ruby cakap?
Ini memang hebat.
Saya nak makan lagi. Awak keluar dari mana?
Dia abaikan bahagian ini sepanjang malam.
- Quesadilla? - Tidak, terima kasih.
- Hai. Nama saya George. - Anna.
Saya tak ingat awak di pejabat. Awak bekerja di bilik surat?
Saya kawan Elaine Benes.
Baguslah. Maafkan saya.
Jadi…
Mahu ucap selamat?
Sudah tentu. Hei, mari ucap selamat.
Ini untuk mereka yang doakan kita kebaikan…
dan mereka yang tak, boleh masuk neraka.
Baiklah. Siapa nak menari?
Mari, siapa nak menari? Mahu saya mulakan? Saya akan mulakan.
Baiklah.
Ayuh, semua. Apa masalahnya?
Teruknya.
Hei. Awak dah dapat tiket?
- Siapa nak dua tiket? - Biar saya lihat.
- Pratonton khas Death Blow. - Death Blow.
Apabila seseorang cuba meletupkan anda, bukan kerana diri anda,
tetapi kerana sebab yang berbeza sama sekali.
Ya? Saya datang.
Hei, Jerry, boleh dapatkan tiket tambahan untuk kawan saya Brody?
Tahu kesusahan saya lalui untuk dapatkan itu?
Saya tahu, tapi dia peminat genre ini. Saya akan terhutang budi pada awak.
Ya, saya rasa saya terhutang budi.
Awak nak saya teman sehingga George sampai?
- Tidak, saya tak apa-apa. - Saya boleh teman.
Saya baik saja.
- Dia ada di dalam. - Ya, okey.
Hei. Bagaimana parti itu?
- Makanannya sedap. - Ya? Saya tak terlepas apa-apa?
Sebenarnya, awak terlepas satu hiburan kecil.
Pernah lihat Elaine menari?
Elaine menari?
Serupa orang yang muntah mengikut rentak muzik.
Dia buat tendangan dan ibu jari?
- Awak tahu tentangnya? - Dah lama.
Sekitar lima tahun lalu.
Saya tak tahu nak kata apa.
Ia salah satu masalah yang saya harapkan akan hilang.
Kita tak boleh tolong mereka selagi mereka tak jatuh.
Ketika itu kita hilang minat.
Hei. Awak mesti ikut saya nanti. Saya pinjam kereta ayah saya, GTO 68.
Kenapa dia beli?
Semasa orang tua saya berpisah, dia menjadi sedikit gila.
Namun tak lama.
- Brody dah datang. - Saya belum dapatkan tiketnya.
Awak perlu cepat.
Saya dapat rasakan sesuatu.
Saya rasa kakitangan hilang rasa hormat sepenuhnya kepada saya.
Bagaimana ia boleh berlaku?
Jerry, saya dapat rasalah.
Mungkin ada kaitan dengan parti itu?
Tidak, George ada di sana. Dia kata ia menyeronokkan.
Pasti George. Saya yakin ini berkaitan dengan George.
- Apa maksud awak? - Dia seperti virus.
Dia melekatkan dirinya kepada badan yang sihat…
dan serta-merta seluruh kakitangan dijangkiti.
Awak tak masuk akal.
Baiklah. Jika bukan, apa? Beritahulah saya.
Saya ada panggilan. Saya mesti pergi. Selamat tinggal.
- Boleh luluskan salinan? - Ya. Boleh.
Awak berseronok di parti malam tadi?
Ia menyeronokkan.
Hei, awak ada bercakap dengan kawan saya George?
Sebenarnya, ada.
Dengar sini, jauhkan diri awak daripada dia.
- Kenapa? Dia nampak tak berbahaya. - Tak. Dia sangat berbahaya.
- Yakah? - Percayalah.
Dia benih yang buruk dan mengerikan. Salah satu benih terburuk.
Kamu berdua berkawan?
Ya, kami kawan baik.
RESTORAN
Anna ini memanggil saya.
- Yakah? Saya sangka awak ditolak. - Dengan prasangka yang melampau.
- Mungkin Elaine puji awak. - Itulah masalahnya.
Menurut Anna, Elaine kata saya salah satu benih terburuk.
Menarik. Dia tak pedulikan awak.
Kemudian, dia beri amaran. Tiba-tiba ada panggilan telefon.
Nampaknya Elaine menjadikan awak lelaki jahat dan Anna suka lelaki jahat.
Saya lelaki jahat.
Tak pernah jadi lelaki jahat.
Awak pernah jadi pekerja, anak dan kawan yang teruk.
Ya.
Tunang, tetamu jamuan dan risiko kredit yang teruk.
Okey, saya faham.
Teman, lelaki dan rakyat yang teruk.
Pemberi tip yang teruk.
PANGGUNG KE-50, DEATH BLOW
- Separuh bidang perniagaan ada di sini. - Itu Brody. Brody, di sini.
- Hei, Kramer. - Ya.
Awak pasti Jerry. Terima kasih kerana tiket ini.
Banyak makanan yang awak bawa.
Ini untuk kita semua. Ada masalah?
Brody. Dia hanya bergurau.
Dia pembuat jenaka. Beritahu dia, Jerry.
Saya pembuat jenaka.
Baiklah, dah bermula.
Death Blow.
Hei.
- Apa yang dia buat? - Tenang, dia selalu buat begitu.
Buat apa?
Dia membuat salinan filem untuk dijual di jalan.
Boleh saya jumpa awak di luar sebentar?
- Saya nak menonton filem… - Luar!
Tolonglah.
- Hei. Ada nampak Anna? - Dia jumpa kawan awak, George.
Jumpa George?
Ke mana mereka pergi?
- Taman, kenapa? - Awak tak nampak?
George dalam aliran darah. Jauhkan diri awak.
Apa maksud awak, cetak rompak?
Ia perniagaan yang sah.
- Ia tak sah. - Ia sejenis perniagaan.
- Di mana awak jumpa dia? - Kawan-kawan.
Kenal Corky Ramirez di Jalan Ke-94?
Suatu hari kami bermain pachinko…
Kramer.
Kita terlepas Death Blow!
Saya tak percaya.
Saya tak sepatutnya bercakap dengan awak.
Tiada sesiapa paksa awak.
Adakah saya menakutkan awak?
Tidak.
Sedikit.
- Kereta yang cantik. - Ya.
Ia kereta yang hebat.
Adakah itu bantal belakang awak?
Mungkin.
Ya atau tidak?
Saya rasa tidak.
- Jauhkan diri awak. - Saya tak buat apa-apa.
- Masuk. - Namun…
Saya tak nak ulang. Masuk kereta.
Awak pula. Saya dah beritahu.
Saya tak nak awak menjangkiti kakitangan saya.
Tenang.
Hancurkan mereka, Death Blow!
Jadi, Death Blow, kita bertemu lagi.
- Awak tak apa-apa? - Saya ada kekejangan.
Tidak hairanlah. Awak makan keseluruhan beg gula-gula itu.
Sekali lagi.
- Awak mesti bawa saya pulang. - Kenapa itu?
Jerry. Sambung rakam untuk saya.
Awak gila? Saya tak mahu memegangnya.
Jerry, lelaki itu kesakitan.
Dia patut beri kita makan sedikit, padan muka dia.
Awak lelaki kuatkah?
Okey. Semua bertenang.
- Jerry, ambil kamera. - Saya mengambil kamera.
Ayuh, mari pergi. Terima kasih.
Alamak.
Hei.
- Bagaimana cerita Death Blow? - Bagaimana cerita Death Blow?
Siapa yang meletup akhir sekali?
Saya fikir lelaki Hawaii itu.
Saya dapatkan tiket untuk kawan awak,
kemudian dia guna pistol untuk paksa saya rakam?
Menarik, bukan?
Dia datang ke sini pukul tiga pagi untuk mengambil pita itu.
Saya sangat takut.
Saya akan jawab.
- Ya. - Ini Brody.
Ya, naiklah. Itu Brody, dia akan datang.
Awak gila? Saya tak nak jumpa dia lagi.
Awak tolong dia. Mungkin dia nak ucapkan terima kasih.
Bagaimana jika saya tersilap?
Itu kali pertama awak. Dia akan faham.
Orang bersenjata tak faham.
Itulah sebabnya mereka beli senjata. Terlalu banyak salah faham.
- Hei, Brody. - Hai.
Jerry, saya nak bercakap tentang pita itu.
- Ya. - Tak pernah lihat karya secantik itu.
- Apa? - Awak seorang genius.
Cara awak zum dan bingkaikannya. Saya kagum.
Saya melakukan yang terbaik.
Saya ada projek lain untuk awak. Ambil ini.
Filem itu bertajuk Cry, Cry Again.
Saya mahu berikannya kepada orang lain, tapi ia berseni
dan terus terang, mereka tiada kepekaan itu.
- Boleh saya guna telefon awak? - Ya. Ia di bawah sofa.
Lihatlah awak. Awak dapat kerja lagi.
Saya tak nak kerja lagi.
Saya tak nak buat.
Namun awak berbakat. Ini bukan aksi komedi kecil awak.
- Kita bercakap tentang filem. - Kita bercakap tentang jenayah.
Saya mahu pita itu sebelum pukul tiga esok.
- Boleh saya meminjam ini? - Ya, perlukan sarung tangan?
Tidak.
"Saya melawan aliran deras dan
orang asli menari di depan saya,
anggota badan tergapai-gapai, bercekak pinggang,
kaki menendang debu."
Apa yang kelakar?
Maaf, saya sibuk tadi.
Di Stadium Yankee.
Ini? Ia milik saya.
Yakah? Ia kelihatan agak besar untuk awak.
Ia kelihatan seperti sesuatu orang yang pendek, gemuk,
lembab dan botak akan pakai.
Dia tak gemuk.
Siapa yang lontar itu?
Lelaki Perancis itu jatuh daripada basikalnya.
Itu sangat melucukan.
Tidak.
Apa yang awak fikirkan semasa awak rakam?
- Apa? Itu eloklah. - Awak tahu makna babak itu?
Ya, seorang lelaki membeli sebuku roti.
Tidak. Roti adalah jiwanya.
Dia cuba membeli semula sebuku jiwanya.
Di mana?
Awak tak boleh beritahu Brody saya yang rakam.
- Dia takkan tahu perbezaannya. - Saya tak peduli tentang Brody.
Saya pergi ke Jalan 96 tadi.
Ada seorang kanak-kanak yang mungkin sepuluh tahun ke bawah.
Dia tanya seorang penjaja jika dia ada pita
yang kelihatan sehebat Death Blow.
Budak itu yang saya pedulikan.
Anak kecil yang perlukan pita cetak rompak
kerana ibu bapa atau penjaga tak benarkannya tonton
keganasan dan kandungan seksual yang berlebihan,
yang awak dan saya anggap remeh.
Awak akan lakukannya?
Alamak. Saya duduk atas gula-gula getah.
Saya perlu buat.
Namun, saya perlu mula dari awal.
- Di mana pen penanda saya? - Di sini.
Kakitangan saya tak boleh dikawal lagi.
Kenapa saya biarkan George pergi ke parti itu?
Kami berseronok.
Kami minum wain, makan dan menari.
Alamak.
Sila berhenti.
- Apa? - Gerakan ini.
- Ia menari. - Tidak, ia bukan tarian.
- Tarian saya menarik. - Tidaklah.
Dia tak tahu apa yang dia cakapkan.
Jer?
Jerry.
- Saya seorang penari yang baik, bukan? - Saya terlupa betulkan cadar.
Jerry, tarian saya teruk?
Lebih teruk daripada teruk.
- Namun saya sangat suka menari. - Itu juga tak membantu.
Itulah sebabnya awak ada masalah dengan kakitangan, bukan kerana George.
Ia seteruk itu?
Awak pernah lihat sendiri?
Tolonglah. Bukan di rumah saya.
Saya mahu hantar ini ke dobi. Saya akan pulang.
George Costanza masih menunggu.
George, hai.
Anna ada di sini. Ada sesuatu saya ingin beritahu awak.
Hai, Anna.
Hai, George. Awak buat apa?
Awak tak nak tahu.
Saya rasa sangat bersalah
kerana cuba menjauhkan awak berdua dan saya hanya nak meminta maaf.
Apa maksud awak?
George, saya hanya mahu awak dengar saya berkata kepada Anna
bahawa awak elok dan baik.
Angkat telefon itu.
Saya tak sepatutnya beritahu Anna.
- Angkat! - Awak benih yang teruk.
- Awak benih yang baik. - Elaine, tutup pembesar suara!
- Apa? - Awak merosakkan semuanya.
Apa? Saya cuba tolong. Mengapa awak begitu sukar?
Ya. Begitu. Sukar, saya benih yang sukar.
George, saya tiada masa untuk ini. Anna, nak bercakap dengan George?
- Tidak, saya rasa tak. - Tidak, dia tak nak.
- Baik. Jumpa lagi, George. - Saya seorang yang jahat!
Di mana pita itu?
Saya takkan rakam. Saya hanya meninjau lokasi.
- Saya perlukan pita itu. - Saya akan beri nanti.
Inilah yang saya perlukan. Saya perlukan tiga kamera,
dua di bawah, satu di balkoni, dan alat dengar
untuk orang yang memainkannya. Saya nak cakap dengan mereka.
Adakah awak gila?
- Kramer, saya… - Saya tahu, Jerry. Tak apa.
Dengar sini, Brody, Jerry nak rakam filem itu.
Dia sangat mahu, tapi kalau awak tak buat dia gembira, hasilnya teruk
dan semua orang tak suka.
Rakam saja supaya saya boleh jual.
Saya tak boleh bekerja seperti ini.
- Jerry! - Saya keluar daripada projek ini.
- Saya mahukan pita. - Ya, saya tahu.
RESTORAN
Saya budak baik semula.
Boleh awak percaya?
Mereka fikir sesiapa saja boleh buat rakaman cetak rompak.
Anna menghormati saya sekarang. Semuanya sudah berakhir.
Seluruh industri telah berubah. Semua orang mahu wang saja.
Kanak-kanak yang menderita.
Dengar sini, awak mesti rakam untuk saya.
Brody, dia lelaki yang wajar, tapi dia tak siuman.
Saya tak mahu buat lagi. Saya pun tak sedar diri.
Ia haram, berbahaya…
Awak cakap berbahaya?
Saya buat pita cetak rompak.
- Apa? - Perakam filem.
Tidakkah itu haram?
Saya boleh masuk penjara. Khidmat masyarakat.
Adakah ini FiberCon awak?
Ke tepi!
Jerry, George ditangkap.
- Apa? - Dia ditahan di Beekman.
Dia cuba lari, tetapi gagal.
Saya dah faham.
- Ya? - Ini Brody. Saya akan naik.
- Apa kita akan buat? - Saya mesti memberinya sesuatu.
- Di mana pita yang saya rakam? - Saya rasa itu.
Mari kita lihat.
Teruknya.
Dia rakam di atas penamat.
- Di mana pita itu? - Ya, ia…
- Itukah pitanya? - Ya.
Inilah dia, Brody.
Satu salinan Cry, Cry Again.
Bagaimana hasilnya?
- Hebat. - Ya, hebat.
Namun ceritanya menjadi pelik di penghujungnya.
Entah dari mana, ada penari yang kelihatan cedera.
Ya. Imejnya mengganggu.
Ya, apabila kita menangis dan melihat tarian itu,
kita akan menangis lagi.
Jangan risau, George. Awak hanya perlu bayar denda.
Kenapa polis itu menjerit kepada saya seperti itu?
- Anna. - Terima kasih kerana menjemput saya.
- Saya boleh jelaskan semuanya. - Kita akan bincang esok.
- Baiklah, di mana anak saya? - Oh, Tuhan.
Ayah duduk di rumah membaca dan ini panggilan yang ayah dapat?
Anak saya perakam filem cetak rompak?
Ayah!
- Siapa yang suruh awak buat? Diakah? - Baiklah.
Tunggu, saya rasa awak terbalik.
George saya tak cukup pandai untuk merancang semua ini.
- Awak betul. - Apa maksud itu?
Maksudnya apa-apa saja yang awak mahu.
Awak nak lawan saya?
Saya boleh belasah awak.
Awak nak lawan saya? Baiklah!
Namun dia orang tua, Elaine.
Dia yang mulakan, saya tamatkan.
Itulah cerita Death Blow yang saya rakam.
- Cry, Cry Again. Saya nak lihat. - Tidak, awak tak mahu.
- Awak rakam Death Blow? - Ya.
- Ia hebat. - Terima kasih.
- Awak hebat. - Saya masih hebat.
Industri ini yang mengecil.
- Bagaimana keadaan di pejabat? Normal? - Lebih kurang.
- Saya masih dapat rasa sesuatu. - Jangan risaulah.
Terjemahan sari kata oleh Zailani Arif