車道側は歩くな
なんで？
危険だ タクシーが 歩道に乗り上げてきて…
卵サンドも 二度と食えない
そっちはエアコンが 落ちてくる
車よりエアコンの方が はるかに軽い
車が当たるのは この辺りだ
サルの電話番がいれば 社会復帰できる
頭を打つ方がいい 1979年みたいに
ヴィレッジに住んでた？
覚えてない
汚染廃棄物グリーン
気持ち悪いね
最近は不気味なのも 魅力の１つよ
僕を興奮させようと？
会社のパーティーを 企画中なの
何のために？
酷使してる社員への ご褒美
犬と同じ
そうよ
パーティー？
食べ物は？
お酒は？
僕は？
どうせ現れる
邪魔しないで
するわけないだろ
危険な奴はそう言う
いいね うまそうだ
君 次はどこから出てくる？
全然こっちへ来なかった
ケサディーヤは？
結構よ
僕はジョージ
アナよ
見かけない顔だけど郵便係？
違うよ エレインの友達だ
そう 失礼するわ
そうか
乾杯の音頭を
そうね 乾杯しましょう
みんなの幸運を願う人に
願わない人は地獄に落ちろ
誰か踊って 遠慮しないで
私が最初に踊っていい？
みんなも踊って
なんてこったい
チケットは？
２枚ある
セクシー！
見せて
「デス･ブロー」特別試写会
“死の一撃(デス･ブロー)” 誰かがお前を狙ってる
お前が誰かは関係ない 理由は他にある
誰？ 上がって
友達のブロディーの分も 取れるか？
２枚でやっとだ
こういうのが大好きな奴でさ 頼むよ
分かった お前のためだ
俺もジョージを待つか？
いや 大丈夫
問題ないよな
もちろん
来ちまった
パーティーは？
料理がよかった
それだけ？
ちょっとしたショーが 楽しめたよ
エレインのダンスを？
踊ったの？
全身で吐き気を 催してるみたいな
親指を立ててキック？
見たのか？
だいぶ前にね
あれは５年前
本人には言えなかった
やめてほしかったけど
痛い目を見ないと 気づかない
そして手遅れに
ドライブに行こう 父さんの68年式ＧＴＯで
お父さんの？
別居中に勢いで買ったらしい
遠出はよそう
ブロディーが来る
チケットがまだだ
今すぐ取れ
空気は読んでるわ
でなきゃスタッフに バカにされてる
そうだよね
でしょ？
雰囲気って分かるものよ
パーティーに関係が？
ジョージは楽しかったって
やっぱりジョージが 絡んでるのね
何のこと？
彼はウイルスよ
健全な会社にもぐり込んで⸺
気がつけばみんな感染してる
そんなバカな
だったら何が言いたいの？
キャッチホンだ それじゃ
文章の確認を
分かったわ
昨日のパーティーは 楽しかった？
ええ 刺激的だった
友達のジョージと話した？
話したわ
彼には近づかない方がいい
無害そうだけど
いいえ すごく有害な男よ
本当に？
彼は問題児よ あんな悪い奴は見たことない
なのに友達？
仲良しよ
突然 アナが電話をくれた
嫌われたはずだろ
先入観でね
エレインの口添えか
それが違うんだ “とんでもなく悪い奴だ”と
面白いね
無関心だったのに 警告されて急に電話を
悪い男と思われた それがアナの好みなんだ
僕は悪い男か
そんなの初めてだ
悪い息子で悪い友達だろ
確かにそうだ
マナーも悪いし金も返さない
もういい
負けず嫌いで良識もない
チップもケチる
「デス･ブロー」
大盛況だね
ブロディーだ
おい こっちだ
クレイマー
ジェリーか チケットありがとう
大きなエサ袋だね
みんなの分だ 悪いか？
ブロディー 冗談だよ
冗談好きだと言ってやれ
冗談好きなんだ
よし 始まるぞ 「デス･ブロー」だ
彼は何を？
いつもやってる
何を？
コピーを作って売ってる
外に出て話そう
外に出ろ
行くぞ
アナはどこ？
ジョージに会いに
やっぱりジョージね どこへ？
公園へ
ジョージに感染したのよ あなたも気をつけて
映画の海賊版？
合法的な商売だ
違法だよ
でも商売だ
どこで出会った？
友達の友達だ コーキーとパチンコしてたら…
クレイマー
死の一撃を見逃す
マズい
あなたと話すべきじゃないわね
無理強いはしてない
俺が怖い？
いいえ
少しだけ
いい車ね
ああ
最高の相棒さ
あなたの腰痛枕？
かもな
どっちなの？
たぶん 違う
近づかないで
僕は何も
乗って
いいから乗るのよ
覚えときなさい うちの社員に感染しないで
大げさな
いけ デス･ブロー
デス･ブロー また会ったな
大丈夫か？
腹が痛い
菓子を全部 食うからだ
痛みが治まらん
家へ送ってくれ
どうしたんだ
続きを撮ってくれ
冗談だろ お断りだ
苦しんでるんだぞ
１人で全部食べるからさ 自業自得だ
文句あんのか？
待てよ みんな落ち着こうぜ
受け取れ
分かった 撮るよ
行こう
ありがとな
ウソだろ
ジェリー
映画の続きは？
何だって？
とどめの一撃を受けたのは ハワイの男か？
チケットを取らされ 海賊版を撮影させられた
すごい奴だよな
夜中の３時にテープを 取りに来て怖かったよ
待て
ブロディーだ
どうぞ
ブロディーだ
二度と会いたくない
お礼を言いに来たのさ
失敗してたら？
初仕事だ 許してくれる
銃を持った男が？
許さないから銃を持ってる
やあ ブロディー
どうも
テープのことで話が
見事な仕上がりだ
何だって？
ズームもフレーミングも 天才的だ 素晴らしい
ベストを尽くしたからね
次の仕事を頼むよ
タイトルは「涙は続く」
他の奴に頼もうと思ってたが
芸術映画だから センスが必要だ
電話を
ソファの下にある
次の仕事が舞い込んだな
こんな仕事やりたくないよ
映画のオファーだぞ 本職よりデカい仕事じゃないか
そうじゃなくて犯罪だ
明日の３時までに頼む
貸してくれ
いいよ グローブも使う？
いいや
“人垣を分け入ると目の前に 先住民の踊り子が現れた”
“体をくねらせ腕をひねり 足を高く蹴り上げながら”
何がおかしいの？
遅くなりました
野球場にいたのね
これ？ 私のよ
あなたには大きいんじゃない？
背が低くてずんぐり体形で 要領の悪い 薄毛の男が⸺
着てそうだけど
ずんぐりじゃない
誰が投げたの？ 言いなさいよ
「涙は続く」
フランス男が 自転車から落ちた
こいつは傑作だ
全然ダメ
何も分かってない
どういう撮り方を？
上出来だろ
これは何のシーン？
男がパンを買うシーン
違うよ パンは彼の魂だ
自分の魂を 取り戻そうとしてる
どこで？
僕が撮ったなんて言うなよ
奴に分かるか
ブロディーはどうでもいい
96丁目で 10歳ぐらいの子供を見た
「デス･ブロー」並みの品質の 海賊版を探してたよ
そんな子供たちの 役に立ちたい
暴力や性を描いた映画を 親に見せてもらえない
気の毒すぎる
撮るのか？
ガムの上に座っちまった
やるしかない
ストーリーボードを描こう ペンはどこ？
ここだ
部下が私の言うことを 聞いてくれない
ジョージを追い出すべきだった
楽しかったのに
飲んだり食べたり踊ったり
ちょっと待て
何よ
それは？
ダンスよ
それは違う
得意よ
ダサい
何も分かってない
ジェリー？
ジェリー
私 うまいわよね？
ベッドを整えてくる
私のダンスはダサい？
ああ 最悪だ
でも楽しいわ
それは関係ない
だからバカにされるんだ
そんなにひどい？
見てみたら？
僕の家ではやらないで
洗濯機に入れてくる
コスタンザさんがお待ちです
ジョージ
アナとあなたに話があるの
よう アナ
ジョージ 何してるの？
知らない方がいい
あなたたちを 引き裂こうとして⸺
悪かったわ
だから謝りたいの
何のこと？
私の前でアナに言って
あなたはまともな人だって
受話器を取って
誤解させて悪かったわ
やめて
あなたはいい人よ
スピーカーを切って
何なの？
台無しにするな
なぜ気難しいこと言うの？
それだよ 僕は気難しい男だ
そろそろ切るわ
ジョージと話す？
結構よ
話はないって じゃあね
僕は悪い男だ
テープは？
まだだ 撮影位置を確認した
テープが欲しい
まずカメラが３台必要だ １階に２つ バルコニーに１つ
カメラマンとの連絡に ヘッドセットも
イカれた奴だな
分かったよ
落ち着いて
ジェリーは本気で 海賊版を作りたがってる
彼を怒らせるな 仕事が進まずみんなが困る
さっさと撮れ 早く売りたい
そんなやり方は嫌だ 僕は降りる
ジェリー
テープを
分かってる
また僕はいい奴に戻った
誰でも撮れると思ってる
アナは僕に気があったのに 終わった
業界は変わった 今や金がすべてだ
子供たちが犠牲に
俺のために映画を撮れ
ブロディーはイカれてる
二度とやるもんか 違法だし危険だ
危険？
俺はもぐりだ
何ですって？
映画の海賊版を
違法では？
捕まっても構わない 社会奉仕も
あなたの便秘薬？
邪魔するな
ジョージが逮捕された
高級ホテル前で 逃げようとして警察にキレた
なるほど
ブロディーだ
どうしよう
俺が撮ったテープを渡そう
それだ
確認しよう
なんてこったい
エンディングが台無しだ
テープは？
それは…
それか？
そうさ これだ
「涙は続く」の海賊版
仕上がりは？
最高だ
でもエンディングが唐突だ
ケガをした孤独なダンサーが
心をかき乱す
だから本筋で泣けて 最後のダンスでまた泣ける
罰金を払えば済むわ
なぜ警官に怒鳴られた？
アナ
迎えに来てくれてありがとう
話は会社で聞くわ
息子はどこだ
やれやれ
家で雑誌を読んでたら 電話があった
もぐりの商売を？
痛いよ 父さん
彼女に巻き込まれた？
勘違いだわ その逆よ
息子にそんな知恵はない
それは正しい
どういう意味だ
好きに解釈して
ケンカを売るのか？
叩きのめしてもいいのよ
何だと？ かかってこい！
相手は年寄りだぞ
だから罰金を立て替えた
僕が撮った 「デス･ブロー」だ
「涙は続く」が見たい
やめなよ
あんたが？
最高だ
どうも
大物ね
小さくなったのは 海賊版業界さ
職場の雰囲気は？
元どおりよ たまに からかわれるけど
気にするな