- Sebaiknya jangan berjalan di sana. - Kenapa?
Itu bagian paling berbahaya dari trotoar.
Taksi menyerempetmu, itu jadi hari terakhirmu bernapas.
Bagaimana dengan di sana? AC hidup sepanjang waktu.
Lebih baik ditabrak 36 kg AC daripada taksi seberat 2 ton.
Tidak, taksi hanya menabrak bagian pinggulmu.
Satu set pinggul plastik tiruan, kaki palsu, penerima telepon,
dan aku bisa jalani hidupku seperti biasa.
Aku lebih suka tertembak di kepala, seperti dulu pada tahun '79.
Waktu itu kau tinggal di desa, 'kan?
Aku tak begitu ingat.
RESTORAN
- Warna hijau limbah beracun. - Itu menjijikkan.
Kau tahu, kini rasa jijik adalah ukuran ketertarikan.
Kalau begitu, kau membuatku gila.
Ini kusiapkan untuk acara penting Peterman.
Kenapa kau mengadakan pesta?
Aku membuat orang bekerja keras, lalu kuberi mereka hadiah.
- Seperti anjing? - Tepat.
Pesta?
- Ya. - Makanan?
- Bar? - Ya.
George?
Dia tetap akan datang.
George, aku tak mau kau ikut campur.
Bagaimana bisa aku ikut campur?
Bukankah itu yang dikatakan Jack Ruby?
Ini luar biasa.
Aku ingin lagi yang seperti ini. Kapan lagi keluarnya?
Dia tak membagikan makanan di sini sepanjang sore.
- Quesadilla? - Tidak, terima kasih.
- Namaku George. - Anna.
Aku tak ingat melihatmu di kantor. Kau bekerja di bagian surat?
Tidak juga. Aku teman Elaine Benes.
Baik. Permisi.
Jadi…
Bagaimana jika kau memimpin kami bersulang?
Tentu. Kawan-kawan, aku ingin kita bersulang.
Kita bersulang untuk orang-orang yang mendoakan kesehatan kita.
Dan yang tidak, bisa pergi ke neraka.
Baiklah. Siapa yang ingin menari?
Ayo! Siapa yang mau menari? Ingin aku yang memulainya?
Aku akan memulainya. Baiklah.
Ayo, Teman-teman. Kenapa kalian tak ikut?
Astaga.
Hei.
- Kau dapat tiketnya? - Siapa butuh dua?
Luar biasa! Biar kulihat!
Pertunjukkan awal Death Blow.
Death Blow.
Ketika seseorang ingin meledakkanmu,
bukan karena siapa dirimu, tapi karena alasan berbeda.
Ya? Naiklah.
Bisa kau dapatkan satu tiket lagi untuk temanku, Brody?
Kau tahu yang kulalui untuk mendapatkannya?
Ya, tapi dia penggemar berat film jenis itu.
Akan kuanggap sebagai bantuan pribadi untukku.
Ya, kurasa aku berutang padamu.
Kau ingin aku di sini sampai George tiba?
Tidak usah.
- Aku tak masalah dengan itu. - Aku baik-baik saja.
- Dia di sana. - Ya.
Hei. Bagaimana pestanya?
- Makanannya enak. - Aku tak ketinggalan apa pun?
Sebenarnya kau melewatkan sedikit hiburan.
Kau pernah melihat Elaine menari?
Elaine, menari?
Seperti orang ingin muntah yang diberi musik.
Apa dia melakukan gerakan dengan kaki dan ibu jari?
- Kau tahu tentang ini? - Untuk beberapa saat.
Sekitar lima tahun lalu.
Entah harus bilang apa padanya tentang itu.
Itu salah satu masalah yang kuharap akan menghilang.
Terkadang kau tak bisa apa-apa sebelum mereka merasakan akibatnya.
Saat itu kau sudah kehilangan rasa ketertarikanmu.
Kau harus berkendara denganku nanti. Aku meminjam mobil ayahku, GTO '68.
Kenapa dia beli mobil itu?
Selama masa orang tuaku berpisah, dia menjadi sedikit gila.
Bukan perjalanan yang panjang.
Brody ada di sini.
Aku belum punya tiket tambahan.
Sebaiknya kau cepat menelepon.
Sudah kubilang, Jerry, aku menikmatinya.
Aku sangat yakin,
para pegawai tidak lagi menghormatiku.
Bagaimana mungkin itu terjadi?
Jerry, rasanya sangat jelas terasa.
Apa ini ada hubungannya dengan pesta itu?
Tidak, George di sana. Katanya dia senang.
Pasti George. Pasti ada hubungannya dengan George.
- Apa maksudmu? - Dia seperti virus.
Dia mendekati pegawai perusahaan yang waras.
Selanjutnya, seluruh pegawai terinfeksi.
Kini, bicaramu mengawur.
Baiklah, Jerry, jika bukan itu, katakan apa itu?
Ada telepon menunggu, aku harus segera pergi. Dah.
Kau ada waktu untuk menyetujui berkas?
Ya. Tentu.
Kau bersenang-senang di pesta semalam?
Pestanya menyenangkan.
Apa kau kebetulan bicara dengan temanku, George?
- Ya. - Baiklah.
Dengar. Akan lebih baik jika kau menjaga jarak dengannya.
Kenapa? Dia tak tampak berbahaya.
Tidak. Dia sangat berbahaya.
- Benarkah? - Percayalah.
Dia benih buruk, mengerikan. Dia benih terburuk yang pernah kulihat.
- Dan kalian berteman? - Ya. Kami teman baik.
RESTORAN
Anna meneleponku secara tiba-tiba.
- Benarkah? Kukira kau ditolak. - Dengan prasangka ekstrem.
- Mungkin Elaine bicara baik soal kau. - Tidak, itulah soalnya.
Anna bilang, Elaine mengatakan aku benih terburuk yang pernah dia lihat.
Menarik.
Dia tak peduli padamu. Lalu peringatan keras.
Tiba-tiba dia menelepon.
Sepertinya Elaine membuatmu menjadi anak nakal.
Dan Anna menyukai anak nakal.
Aku anak nakal.
Aku tak pernah menjadi anak nakal.
Kau sudah jadi pegawai buruk, anak buruk, teman buruk.
Ya.
Tunangan buruk, tamu makan buruk,
- risiko kredit macet. - Cukup, aku paham.
Kencan buruk, olah raga buruk, warga negara yang buruk.
Pemberi tip yang buruk.
DEATH BLOW PRATAYANG SPESIAL
Separuh bisnis pertunjukkan di sini.
Itu Brody.
Brody, di sini.
- Hai, Kramer. - Ya.
Kau pasti Jerry. Terima kasih tiketnya.
Kantong makanan yang besar.
Ini untuk kita semua. Ada masalah?
Brody? Ayolah, dia hanya bercanda.
Dia pembuat lelucon. Katakan padanya, Jerry.
Aku pembuat lelucon.
Baiklah. Ini dia.
Death Blow.
Hei.
Apa yang dia lakukan?
Tenang, dia selalu melakukannya.
Melakukan apa?
Dia membuat salinan film untuk dijual di jalan.
Aku ingin bertemu denganmu di luar sebentar.
- Tidak. Aku ingin menonton… - Di luar!
Ayo.
Apa kau melihat Anna?
Dia baru pergi menemui George.
Bertemu George? Aku tahu. Ke mana mereka pergi?
- Taman? Kenapa? - Kau tak melihatnya?
George sudah berhasil meracuninya. Kau juga harus menghindar darinya.
- Apa maksudmu, mencuri film? - Ini bisnis yang legal.
- Ini tidak legal. - Ini sebuah bisnis.
- Di mana kau bertemu dia? - Dia teman dari temanku.
Kau tahu Corky Ramirez di 94th Street?
Suatu hari, kami bermain pachinko.
Kramer?
Kita melewatkan Death Blow!
Aku tak percaya ini.
Kau tahu, aku seharusnya tidak boleh bicara padamu.
Tak ada yang menodongkan pistol ke kepalamu.
Apa aku membuatmu takut?
Tidak.
Sedikit.
Mobil bagus.
Ya. Dia kendaraan bagus.
Apa itu bantal tulang belakangmu?
Mungkin.
Ya atau bukan?
Bukan.
- Menjauh darinya. - Aku tak berbuat apa pun.
- Masuk mobil. - Tapi…
Kau dengar aku, Nona. Masuk ke mobil.
Kau. Seharusnya kau sadar. Aku tak ingin kau menginfeksi pegawaiku.
Tenanglah.
Ayo, Death Blow!
Death Blow, kita bertemu lagi.
- Kau baik-baik saja? - Aku keram.
Sudah pasti. Kau memakan sekantung penuh permen.
Terasa lagi.
Kramer, kau harus mengantarku pulang.
- Ada apa ini? - Jerry, selesaikan merekam filmnya.
Kau gila? Tak mungkin aku memegangnya.
Jerry, dia sedang kesakitan.
Mungkin jika dia tak jilat jari sebelum makan, kita juga akan memakannya.
Biar dia rasakan.
Siapa kau? Pria tangguh?
Baiklah. Semuanya tenang.
- Jerry, ambil kameranya. - Aku ambil kameranya.
Ayo pergi, Terima kasih, Kawan. Selamat tinggal.
Astaga.
Hei.
Bagaimana sisa film Death Blow?
"Bagaimana sisa film Death Blow?"
Ya. Siapa yang dapat pukulan kematian?
Karena kukira orang Hawai itu sudah menduganya.
Kau membuatku mencari tiket untuk temanmu ini.
Lalu dia memaksaku membajak film dengan todongan pistol?
Dia sangat berkarakter, bukan?
Dia kemari kemarin malam pukul 03,00, mengambil rekamannya.
Aku sangat ketakutan.
Aku saja.
- Ya. - Ini Brody.
Naiklah.
- Itu Brody. Dia sedang naik. - Apa? Kau gila?
Aku tak ingin bertemu dia lagi.
Jerry, kau membantunya. Dia mungkin ingin berterima kasih.
Bagaimana jika aku salah melakukannya?
Ini kali pertamamu. Dia akan mengerti.
Orang dengan pistol tidak mengerti.
Karena itu mereka bersenjata, terlalu banyak salah paham.
- Hei, Brody. - Hai.
Aku mau bicara soal rekamannya.
Ya.
Aku tak pernah melihat rekaman sebagus itu.
- Apa? - Kau seorang genius.
Pembesarannya, penyusunannya, aku terpesona.
Yah…
Aku berusaha melakukan yang terbaik.
Aku punya proyek lain untukmu.
Film berjudul Cry Cry Again.
Aku akan menyerahkannya pada kawanku, tapi ini film seni
dan sejujurnya mereka tak punya kepekaan.
- Boleh kupakai teleponmu? - Ya. Di bawah sofa.
Lihat dirimu. Mendapat pekerjaan lagi.
Aku tak mau pekerjaan lain. Aku tak mau melakukannya.
Tapi kau punya bakat.
Jerry, ini bukan aksi komedi kecil-kecilan.
Ini ikut serta dalam film.
Ini menyangkut kejahatan federal.
Aku mengharapkan rekaman itu pada pukul 03,00 besok.
- Boleh kupinjam ini? - Tentu.
- Kau butuh sarung tangan? - Tidak.
Aku bergegas melewati kerumunan
dan ada penari pribumi berputar di depanku.
Menggoyangkan badan, melambaikan lengan,
kaki menendang debu.
Apanya yang lucu?
Maaf, aku terlambat.
Di stadion Yankee.
Ini? Ini milikku.
Benarkah? Terlihat kebesaran untukmu.
Terlihat seperti pakaian milik seorang pria botak
yang bodoh dan gempal.
Dia tidak gempal.
Siapa yang melakukannya?
Orang Prancis itu jatuh dari sepedanya.
Itu lucu sekali.
Tidak.
Apa yang kau pikir saat merekamnya?
Itu bagus.
- Kau tahu tentang apa adegan ini? - Tentang orang membeli roti.
Bukan. Roti adalah jiwanya.
Dia mencoba membeli sebagian jiwanya kembali.
Kapan?
Kramer, jangan beri rekaman ini pada Brody dan bilang aku yang merekamnya.
- Dia takkan tahu bedanya. - Aku tak peduli dengan Brody.
Aku di 96th Street hari ini.
Ada seorang bocah yang tak lebih dari 10 tahun.
Dia bertanya pada penjaja di jalan apa ada bajakan lain
yang sebagus Death Blow.
Itu yang aku pedulikan. Anak kecil yang butuh film bajakan.
Karena orang tua atau penjaganya melarangnya menonton
konten mengandung kekerasan dan adegan seksual
yang tak kita pedulikan.
Jadi, kau akan membajaknya?
Astaga, aku duduk di atas permen karet.
Aku harus.
Tapi aku harus menulisnya di papan. Di mana spidolku?
Di sini.
Aku sama sekali tak bisa mengendalikan pegawaiku.
Kenapa aku membiarkan George ke pesta itu?
Kami sangat bersenang-senang. Kami minum, makan, dan menari.
Astaga. Berhenti.
- Apa? - Ini…
- Itu disebut menari. - Itu bukan menari, Pecundang.
Aku menari dengan baik.
Tarianmu jelek.
Dia tak tahu apa yang dia bicarakan.
Jer?
Jerry.
Aku penari yang baik, 'kan?
Aku lupa membereskan tempat tidurku.
Jerry, apa aku menari dengan buruk?
Baiklah. Kau lebih dari buruk.
- Tapi aku suka menari. - Itu tak membantu.
Karena itu kau bermasalah dengan pegawaimu,
bukan karena George.
Seburuk itu?
Kau pernah melihat dirimu sendiri menari?
Tolong, jangan di rumahku.
Aku harus membawa ini ke penatu. Aku segera kembali.
Ada George Costanza masih menunggu.
Hai, George. Ada Anna di sini.
Ada yang ingin kukatakan pada kalian.
- Anna. - George, kau sedang apa?
Kau tak kan ingin tahu.
Aku merasa buruk mencoba memisahkan kalian
dan aku ingin meminta maaf.
Apa yang kau bicarakan?
Yah… George, aku hanya ingin kau dengar aku mengatakan pada Anna
bahwa kau adalah orang baik dan sopan.
Angkat teleponnya, Elaine!
Seharusnya aku tak memberi kesan pada Anna
- Angkat teleponnya! - kau benih buruk.
- Kau benih baik. - Elaine, matikan pengeras suaranya!
- Apa? - Kau merusak semuanya.
Aku mencoba membantu, kenapa kau susah menerimanya?
Ya, benar. Lebih dari itu. Aku benih yang sulit.
George, aku tak ada waktu untuk ini. Anna, mau bicara dengannya?
- Tidak. Kurasa tidak. - Dia tidak ingin.
- Baiklah. Sampai jumpa, George. - Aku anak nakal!
Di mana rekamannya?
Aku tak merekam yang ini. Aku cuma melihat lokasinya.
- Aku butuh rekamannya. - Kau akan dapatkan.
Tapi aku butuh tiga kamera,
dua bawah, satu di balkon.
Aku ingin headset untuk yang menjalankannya.
Aku ingin dapat berbicara pada mereka.
Kau sudah gila?
- Kramer… - Aku tahu, Jerry.
Brody. Jerry ingin melakukan pembajakannya.
Dia sangat ingin, tapi jika kau membuatnya kesal,
pekerjaan akan kacau, dan tak seorang pun akan senang.
Rekam saja supaya aku bisa segera pergi dari sini!
Baik. Aku tak bisa bekerja seperti ini.
- Jerry… - Aku berhenti!
- Aku ingin rekamannya. - Aku tahu.
RESTORAN
Aku anak baik lagi. Kau percaya itu?
Mereka kira siapa saja bisa merekam bajakan ini.
Tadinya Anna menghargaiku, tapi itu sudah berakhir.
Bisnis telah berubah. Kini uang yang paling penting.
Yang menyedihkan adalah anak-anak yang menderita.
Dengar, Kawan. Kau harus merekam film ini untukku.
Brody, dia orang yang bijak, tapi di gila.
Kramer, aku tak mau melakukannya. Entah apa yang kupikirkan.
Ini ilegal, berbahaya.
Kau bilang berbahaya?
- Aku seorang pembajak. - Kau apa?
- Pembajak film, Sayang. - Bukankah itu ilegal?
Aku bisa dipenjara karena ini. Juga pelayanan publik.
FiberCon ini milikmu?
Jangan halangi jalanku!
- Jerry, George ditangkap. - Apa?
Dia pergi ke Beekman. Dia coba membajak film, tapi tepergok.
Jadi, begitu.
- Ya? - Ini Brody, aku akan naik.
- Bagaimana ini? - Aku harus memberikan sesuatu.
- Di mana rekamanku? - Kurasa yang itu.
Mari kita lihat.
Astaga.
Jerry, dia mengganti rekamannya di bagian akhir.
- Di mana rekamannya? - Yah…
- Apa itu rekamannya? - Ya, ini dia, Brody.
Salinan dari Cry Cry Again.
Bagaimana?
- Bagus. - Bagus.
Walaupun bagian akhir ceritanya berjauhan di bagian akhir.
Ya, tiba-tiba ada penari yang terlihat seperti terluka.
Gambar yang mengganggu.
Saat kau menangis, lalu melihat tariannya, kau menangis lagi.
Tidak apa-apa, George. Kau akan ditebus dan bebas.
Kenapa polisi itu harus meneriakiku?
Anna?
Terima kasih sudah datang. Bisa kujelaskan semuanya.
Kita bicarakan ini di kantor besok.
- Di mana anakku? - Ya ampun.
Ayah duduk di rumah membaca majalah dan mendapat panggilan ini.
- Anakku seorang pembajak film? - Ayah!
Ayah!
- Apa yang kau dapat dari ini? Dia? - Baik.
Tunggu sebentar, kurasa terbalik.
George tak sepintar itu untuk membuat rencana seperti ini.
- Benar sekali. - Apa maksudnya itu?
Artinya terserah kau ingin mengartikannya seperti apa.
Kau ingin menantangku?
Aku bisa membantingmu seperti kantong sampah.
Kau ingin menantangku? Baiklah!
Dia sudah tua, Elaine.
Dia menginginkannya dan aku memberinya.
Lihat. Ini bajakan Death Blow rekamanku.
- Cry Cry Again, aku mau lihat. - Sebaiknya jangan.
- Kau merekam Death Blow? - Ya.
- Itu bagus sekali. - Terima kasih.
- Kau terkenal. - Aku masih terkenal.
Hanya bajakannya yang mengecil.
- Bagaimana kantor? Kembali normal? - Lumayan.
Aku masih merasakannya sesekali.
Aku tak kan mencemaskannya.
Terjemahan subtitle oleh Annissa Putri