- Ne menj azon az oldalon! - Miért ne?
Mert az a járda legveszélyesebb része.
Ha egy taxi felszalad,
ma ettél utoljára.
És ott? Légkondicionáló zuhanhat a fejedre.
Inkább üssön el egy 40 kilós légkondi, mint egy kéttonnás taxi.
Nem, a taxi csak idáig jön fel.
Műanyag csípő, műláb,
egy majom felveszi a telefont, és minden megy tovább.
Inkább essen a fejemre, mint 79-ben.
Akkor a Village-ben laktál, igaz?
Nem igazán emlékszem.
ÉTTEREM
Mérgezőhulladék-zöld.
Undorító.
Az undor ma már a vonzódás elfogadott formája.
Akkor megvadulok tőled.
A nagy Peterman-partira csináltattam.
Miért szervezel partit?
Keményen megdolgoztatom őket, aztán jön a jutalom.
- Mint a kutyáknál. - Pontosan.
Parti?
- Aha. - Kaja?
- Pia? - Igen.
George?
Úgyis meg fog jelenni.
George, csak ne okozz zavart!
Hogy okozhatnék zavart?
Nem ezt mondta Jack Ruby is?
Ezek fantasztikusak! Fantasztikus!
A következő menetnél első akarok lenni.
Honnan jön ki?
Egész este kerülte ezt a részt.
- Quesadilla? - Kösz, nem.
- Szia, George vagyok. - Anna.
Nem láttalak az irodában.
A postázón vagy?
Nem egészen… Elaine Benes barátja vagyok.
Kedves. Bocsánat.
Szóval…
Mondj egy köszöntőt!
Hogyne!
Srácok, köszöntő!
Igyunk azokra, akik szeretnek…
és akik nem, elmehetnek.
Ki akar táncolni?
Gyerünk, táncoljatok!
Kezdjem én? Jó, elkezdem.
Gyerünk, srácok! Mi tart vissza?
Te jószagú atyaúristen!
Szia! Szereztél jegyet?
- Kinek kell kettő? - Ó, mamacita! Mutasd!
Különleges bemutató: Halálcsapás!
Amikor valaki fel le akar csapni rád,
de nem személyes okokból,
hanem valami egészen másért.
Igen? Gyere fel!
Jerry, tudnál szerezni még egy jegyet Brody barátomnak?
Tudod, milyen nehéz volt ezt is?
Imádja a műfajt.
Óriási szívességnek tekinteném.
Gondolom, tartozom ennyivel. Aha.
Maradjak, amíg George felér?
- Nem, megleszek. - Nem probléma.
Kibírom.
- Itt van bent. - Oké.
Milyen volt a parti?
A kaja jó volt.
Nem maradtam le semmiről?
Hát, csak egy apró érdekességről.
Láttad már Elaine-t táncolni?
Elaine táncolt?
Inkább zenére való vonaglásnak nevezném.
A kis rúgások meg a hüvelykujj?
- Te tudtál erről? - Jó ideje.
Úgy öt éve történt.
Sosem tudtam, mit mondjak neki.
Az ember azt reméli, hogy elmúlik.
Van úgy, hogy nem segíthetsz, amíg el nem érik a mélypontot.
És addigra már nem érdekel.
Gyere el velem később! Kölcsönkértem apám autóját: egy 68-as GTO.
Mi az istennek vette meg?
Amikor a szüleim különéltek, kicsit elment az esze.
Nem kicsit.
- Brody benne van. - Még nincs is meg a jegy.
Akkor uccu neki!
Mondom, Jerry, a levegőben van.
Mintha elvesztettem volna a személyzet tiszteletét.
Az lehetetlen.
Jerry, szinte tapintható.
Talán történt valami a partin?
Nem, George nagyon jól érezte magát.
George! Fogadok, hogy George az oka.
- Miről beszélsz? - Olyan, mint egy vírus.
Rátapad egy egészséges gazdavállalatra,
és mire feleszmélsz, az egész személyzet meg van fertőzve.
Hülyeségeket beszélsz.
Jól van, Jerry, ha nem ez, akkor mi történt?
Van egy várakozó hívásom. Mennem kell. Szia!
Átnéznéd ezt az anyagot?
Ó, persze.
Jól érezted magad tegnap a partin?
Őrületes volt.
Beszéltél véletlenül George barátommal?
Véletlenül igen.
Figyelj, okosabban teszed, ha távol tartod magad tőle.
Miért? Ártalmatlannak tűnik.
Nem az. Nagyon is ártalmas.
- Tényleg? - Nekem elhiheted.
Igazi rosszcsont. Borzasztó csont.
Az egyik legrosszabb csont.
És a barátod?
Aha, jó barátom.
ÉTTEREM
Szóval, Anna váratlanul felhívott.
- Tényleg? Azt hittem, elutasított. - Nyomatékosan.
- Talán Elaine beajánlott. - Nem. Pont ez az érdekes.
Anna szerint Elaine azt mondta, rosszcsont vagyok.
Érdekes. Nem jössz be neki.
Majd egy szigorú figyelmeztetés után váratlanul felhív.
Úgy tűnik, Elaine rosszfiút csinált belőled.
És Anna csípi a rosszfiúkat.
Én vagyok a rosszfiú.
Még sosem voltam rosszfiú.
Voltál rossz alkalmazott, rossz gyerek, rossz barát.
Igen, igen.
Rossz vőlegény, rossz vendég, rossz hitelkockázat.
Oké, értem.
Rossz randi, rossz sportember, rossz polgár.
Rossz jattoló.
GUILD 50 HALÁLCSAPÁS
Itt van a szórakoztatóipar fele.
Megjött Brody. Brody, itt vagyunk!
- Szia, Kramer! - Aha.
Te lehetsz Jerry. Kösz a jegyet.
Van itt takarmány.
Ezt mindannyiunknak hoztam. Valami baj van?
Hagyd, Brody, csak viccel.
Ő egy poéngyáros. Mondd meg neki!
Poéngyáros vagyok.
Kezdődik.
Halálcsapás.
Hé!
Mi az istent csinál?
Nyugi! Mindig ezt csinálja.
Mit?
Felveszi a filmet, és az utcán árulja.
Beszélhetnénk kint?
- Nem, a filmet nézem. - Kifelé!
Gyerünk!
- Nem láttad Annát? - Most ment el. George-dzsal találkozik.
George-dzsal?
Tudtam! Hová mentek?
- A parkba. Miért? - Nem érted?
George bekerült a vérkeringésbe.
Te se menj a közelébe!
Lekoppintja a filmet?
Az teljesen legális üzlet.
- Nem legális. - De üzlet.
- Hol találtad a fickót? - Egy barát barátja.
Ismered Corky Ramirezt a 94.-ről?
Éppen flippereztünk…
Kramer!
Elszalasztjuk a Halálcsapást!
Hihetetlen.
Nem volna szabad beszélnem veled.
Senki sem kényszerít.
Félsz tőlem?
Nem.
Kicsit.
Szép autó.
Aha.
Jó verda.
Az a te ortopéd hátpárnád?
Talán.
A tiéd vagy nem?
Gondolom, nem.
- Hagyd békén! - Nem csináltam semmit.
- A taxiba! - De…
Hallottad, kisasszony! Szállj be a taxiba!
És te! Több eszed lehetne!
Ne fertőzd meg az embereimet!
Nyugodj le!
Rajta, Halálcsapás!
Hát újra találkozunk, Halálcsapás.
Jól vagy?
Görcsölök.
Csodálkozol? Megetted az egész zsák cukorkát.
Már megint.
Kramer, vigyél haza!
Mi folyik ott?
Jerry, fejezd be a film felvételét!
Megőrültél? Nincs az az isten!
Jerry, fájdalmai vannak.
Ha nem nyalja meg az ujjait, mielőtt belenyúlt a csomagba,
talán mi is ettünk volna belőle. Megérdemli.
Vagánykodsz velem?
Oké. Nyugalom!
- Jerry, fogd a kamerát! - Jó, fogom a kamerát.
Oké, menjünk! Kösz, haver.
Ajjaj!
Szia!
- Milyen volt a Halálcsapás vége? - Hogy milyen volt?
Ki kapta az utolsó csapást?
A hawaii fickó nagyon rászolgált, nem?
Jegyet követelsz a barátodnak,
aki pisztollyal kényszerít, hogy lekoppintsam a filmet?
Jó kis figura, mi?
Megjelent itt hajnali háromkor a szalagért.
Halálra rémített.
Majd én.
- Aha. - Itt Brody.
Aha, gyere fel! Brody. Feljön.
Mit? Megőrültél? Nem akarom többé látni.
Szívességet tettél neki.
Biztos meg akarja köszönni.
És ha nem csináltam jól?
Első alkalom. Meg fogja érteni.
A fegyveres emberek nem megértők.
Azért vesznek fegyvert. Túl sok a félreértés.
- Szia, Brody! - Szia!
Jerry, beszélnünk kell a felvételről.
- Aha. - Még sosem láttam ilyen gyönyörű munkát.
- Tessék? - Zseni vagy.
A fahrtok, a kompozíció… varázslatos.
Hát…
Megtettem, ami tőlem tellett.
Van egy másik projektem a számodra. Tessék.
A Sírj, sírj újra című film.
Egy másik sameszomnak akartam adni, de ez művészfilm,
és az az igazság, nincs hozzá érzékük.
- Használhatom a telefonodat? - Persze. A kanapé alatt van.
Nézd csak! Új projekt, mi?
Nem akarok új projektet.
Nem csinálom.
Tehetséges vagy, Jerry. Ez már nem holmi kis stand-up.
Filmekről beszélünk.
Bűncselekményekről beszélünk.
Holnap háromra várom a kazettát.
- Kölcsönadod ezt? - Ó, persze!
Kérsz kesztyűt hozzá?
Nem.
„Átvergődtem a bozóton, és ott vergődtek előttem a bennszülött nők,
karjaikkal hadonászva,
lábukkal felrúgva a port…”
Mi az? Mi olyan vicces?
Bocs, feltartottak.
A Yankee stadionban?
Ez? Ez az enyém.
Valóban? Kissé nagynak tűnik.
Inkább egy alacsony, zömök,
nehéz felfogású, kopaszodó ember
viselne ilyet.
Nem zömök.
Ki tette ezt? Ki tette ezt?
GREENWICH MŰVÉSZMOZI SÍRJ, SÍRJ ÚJRA
A francia leesett a bicajról.
Ez nagyon vicces!
Nem, nem,
nem, nem.
Hogy lehet ezt így forgatni?
- Miért? Jó lesz. - Tudod, miről szól a jelenet?
Igen, a fickó vesz egy vekni kenyeret.
Nem. A kenyér a lelke.
Vissza akarja vásárolni a lelkét.
Mi… hol?
Nem mondhatod Brodynak, hogy ezt én forgattam.
- Észre sem fogja venni a különbséget. - Nem Brody érdekel.
Ma a 96. utcán jártam.
Volt ott egy kisfiú, nem több tízévesnél.
Azt kérdezte az árustól, van-e más kalózkópiája,
ami olyan jó, mint a Halálos csapás.
Engem ő érdekel.
A kisgyerek, akinek kalózkópia kell,
mert a szülője vagy gondviselője nem engedi,
hogy extrém erőszakot és erős szexuális tartalmat nézzen,
amit mi természetesnek veszünk.
Akkor felveszed a filmet?
A francba! Rágógumiba ültem!
Muszáj.
De az egészet le kell skiccelnem előre.
- Hol vannak a filctollaim? - Itt!
Teljesen elveszítettem az irányítást az irodában.
Miért engedtem be George-ot a partira?
Olyan jól éreztük magunkat.
Ettünk, ittunk, táncoltunk.
Kérlek, hagyd abba!
- Mit? - Ezt az… izét.
- Ez tánc. - Nem. Ez nem tánc, csajszi.
Jó táncos vagyok.
Borzasztó.
Nem tudja, miről beszél.
Jerry?
Jó táncos vagyok, nem?
Elfelejtettem beágyazni.
Jerry, borzasztó vagyok?
Rosszabb, mint borzasztó.
De szeretek táncolni.
És az nem segít.
Ezért kezelhetetlen a személyzeted, nem George miatt.
Annyira rossz?
Láttad már magad?
Kérlek, ne az én otthonomban!
Ezt bedobom a mosógépbe. Mindjárt jövök.
George Costanza még mindig vár.
George, szia!
Anna velem van, és mondanék valamit mindkettőtöknek.
Szia, Anna!
Szia, George, mit csinálsz?
Jobb, ha nem tudod.
Nézzétek, szörnyen érzem magam, amiért
megpróbáltalak elválasztani titeket, és bocsánatot akartam kérni.
Mit? Miről beszélsz?
George, a füled hallatára akartam megmondani Annának,
hogy te egy rendes, becsületes ember vagy.
Vedd fel a telefont, Elaine!
Nem kellett volna azt mondanom Annának…
- Vedd fel! - …hogy rosszcsont vagy,
hiszen jó csont vagy.
Elaine, kapcsold ki a kihangosítót!
- Mi az? - Mindent tönkreteszel!
Segíteni akarok. Mit akadékoskodsz?
Ez az. Több ilyet! Akadékos. Akadékos csont!
George, erre nincs időm.
Anna, akarsz beszélni George-dzsal?
- Nem hiszem. - Nem akar.
- Oké. Szia, George! Később! - Rossz ember vagyok!
Hol a szalag?
Még nem forgattam le. Csak helyszínelek.
- Szükségem van a szalagra. - Meg fogod kapni.
Nekem viszont szükségem lesz három kamerára.
Kettő a földszinten, egy a balkonon, és fejhallgatókra
a kameramanoknak, hogy tudjak beszélni velük.
Teljesen meghibbantál?
- Kramer… tudod… - Igen. Tudom, Jerry.
Nézd, Brody! Jerry megcsinálja a felvételt.
Alig várja. De ha nem teszed boldoggá, a munka bánja,
és akkor senki sem boldog.
Forgassátok le ezt a szemetet, hogy piacra dobhassam!
Ennyi! Így nem tudok dolgozni.
- Jerry… - Felmondok!
Jerry!
- A felvételt akarom. - Aha… tudom.
ÉTTEREM
Megint jófiú lettem.
Elhiszed?
Azt hiszik, bárki lekoppinthat egy filmet.
Anna most tisztel.
Mindennek vége.
Megváltozott az üzlet. Minden a pénzről szól.
És persze a gyerekek sínylik meg.
Figyelj, fel kell venned a filmet!
Brody megértő ember, de őrült.
Nem csinálom többet. Nem tudom, miért mentem bele.
Illegális, veszélyes…
Azt mondod, veszélyes?
Filmkalóz vagyok.
- Micsoda? - Filmeket koppintok, bébi.
Az nem illegális?
Ezért kemény idő jár. És közszolgálat.
Ez a te rostterápiád?
El az utamból!
Jerry, letartóztatták George-ot.
- Micsoda? - Lefülelték a Beekmanban.
Próbált lelécelni, de nyakon csípték.
Így már értem.
- Igen? - Itt Brody. Jövök.
Mit fogunk tenni?
Valamit adnom kell neki.
Hol a szalag, amit én forgattam?
Azt hiszem, az ott.
Nézzük meg!
Te jószagú atyaúristen!
Jerry, rávette magát a film végére!
- Hol a szalag? - Hát…
- Ez az? - Igen.
Tessék, Brody.
A Sírj, sírj újra.
Milyen lett?
- Óriási. - Igen, óriási.
Bár a sztori szétesik a vége felé.
Felbukkan a semmiből egy sérült táncos.
Igen. Nyomasztó látvány.
Igen. Sírsz, látod a táncost,
és újra sírsz.
Semmi baj, George. Kifizeted a bírságot, és kész.
Miért kellett a rendőrnek rám kiabálni?
- Anna! - Kösz, hogy eljöttél értem.
- Mindent megmagyarázok. - Rendben.
Majd az irodában beszélünk.
- Hol van a fiam? - Te jó isten!
Békésen olvasok otthon egy folyóiratot, és mivel hívnak?
A fiam filmkalóz?
Apa!
- Ki vett rá erre? Ő volt? - Na jó.
Várjunk! Ez fordítva történt.
George-nak nincs elég esze az ilyesmihez.
- Az biztos. - Ezt hogy érted?
Ahogy akarod.
Bunyózni akarsz?
Felmosom veled a padlót!
Bunyózni akarsz?
Gyerünk!
Egy öregember, Elaine.
Megkapta, amit akart.
Itt a Halálcsapás, amit én vettem fel.
- Sírj, sírj újra, én azt akarom látni. - Nem akarod.
- Te vetted fel a Halálos csapást? - Aha.
- Zseniális volt. - Kösz.
- Nagy voltál. - Még mindig nagy vagyok.
A kalózkópiák lettek kicsik.
- Milyen a helyzet az irodában? Normális? - Eléggé.
Bár időnként még elfog az az érzés.
Ne törődj vele!
A feliratot fordította: Hules Endre