-Ich würde da nicht langgehen. -Warum nicht?
Weil das der gefährlichste Teil des Bürgersteigs ist.
Ein Taxi fährt über die Bordsteinkante
und du futterst nie wieder ein Eiersandwich.
Und was ist hiermit? Die Klimaanlagen fallen doch dauern runter.
Eine 80-Pfund-Anlage ist mir lieber als ein zwei Tonnen schweres Taxi.
Nein, nein, wenn ein Taxi hier rauffährt,
dann gibt's 'ne künstliche Hüfte, Beinprothesen,
einen Affen, der ans Telefon geht und das Leben geht weiter.
Mir wär's lieber, ich krieg einen über den Schädel wie damals 1979.
Damals hast du im Village gewohnt, oder?
Ich weiß nicht so genau.
Giftabfallgrün.
Das ist richtig widerlich.
Heutzutage werden auch eklige Sachen als sehr attraktiv bewertet.
Na dann, du machst mich total verrückt.
Ich ließ das für die große Sause bei Peterman machen, die ich gebe.
Warum denn eine Party?
Ich fordere alles von meinen Angestellten und dann belohne ich sie.
-So wie bei Hunden. -Ganz genau.
Eine Party?
-Ja. -Mit Essen?
-Und Alkohol? -Ja.
George?
Er wird ohnehin auftauchen.
George, ich will nur nicht, dass du dazwischenfunkst.
Wie soll das denn funktionieren?
Hat das nicht damals auch Jack Ruby gesagt?
Die sind fantastisch. Einfach fantastisch.
Von der nächsten Ladung hätte ich auch gern was.
Wo sind Sie eingeteilt?
Sie hat sich den ganzen Abend nicht um den Bereich hier gekümmert.
-Gefüllter Pfannkuchen? -Nein, danke.
-Hi, ich heiße George. -Anna.
Ich hab Sie noch nie in der Firma gesehen. Arbeiten Sie in der Poststelle?
Nicht ganz. Ich bin mit Elaine Benes befreundet.
Wie schön. Entschuldigen Sie mich bitte.
Und daher...
Wie wär's mit einer Ansprache?
Klar doch.
Hey, Leute, kurze Rede.
Auf alle, die uns gerne haben,
die anderen soll'n zur Hölle fahren.
Also, will jemand tanzen?
Los, wer will tanzen?
Soll ich den Anfang machen? Na gut, mache ich.
Los, Leute. Warum macht ihr nicht mit?
Ach, du liebes Bisschen.
Hey. Hast du die Eintrittskarten?
-Braucht jemand zwei? -Mamacita! Zeig her.
Eine Sondervorschau von Death Blow.
Death Blow. Wenn Sie jemand erledigen will,
nicht aus persönlichen Gründen,
sondern wegen etwas ganz anderem.
Ja? Komm hoch.
Jerry, meinst du, du kriegst noch eine Karte für meinen Freund Brody?
Weißt du, was ich für die anstellen musste?
Aber er steht doch so auf diese Filme.
Du würdest mir einen persönlichen Gefallen tun.
Ja, ich stehe wohl in deiner Schuld, genau.
Soll ich hier bleiben, bis George da ist?
-Nein, schon gut. -Wär wirklich kein Problem.
Ist schon alles klar.
-Er ist da drin, Junge. -Ja, in Ordnung.
Hey, wie war die Party?
Das Essen war gut.
Ich hab also nichts verpasst?
Eigentlich nur den Höhepunkt des Abends.
Hast du Elaine schon mal tanzen sehen?
Elaine hat getanzt?
Es sah mehr aus, als wolle sie sich im Rhythmus der Musik übergeben.
Hat sie das Ding mit den Füßen und den Daumen gemacht?
-Du kennst das also? -Schon seit einer ganzen Weile.
Das war vor ungefähr fünf Jahren.
Ich wusste nie, wie ich das Thema anschneiden sollte.
Ich dachte immer, es würde sich einfach auswachsen.
Manchen Menschen kann man erst helfen, wenn sie ganz unten sind.
Dann interessieren sie einen nicht mehr.
Mach nachher eine Spritztour mit mir.
Ich hab den Wagen meines Vaters, einen 68er GTO.
Wie ist der denn daran gekommen?
Damals lebten meine Eltern getrennt und er ist ein bisschen durchgedreht.
Dazu braucht es nicht viel.
-Brody ist hier. -Ich hab die Karte noch nicht.
Na, dann kümmere dich besser drum.
Ich sag's dir doch, Jerry, etwas ist los.
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen,
die Angestellten respektieren mich nicht mehr.
Wie ist das denn möglich?
Jerry, ich meine damit, ich kann es deutlich fühlen.
Könnte es mit der Party zusammenhängen?
Nein, George war da und meinte, er habe sich gut amüsiert.
Genau, George. Ich wette, das hat was mit George zu tun.
-Was meinst du damit? -Er ist wie ein Virus.
Er setzt sich in einer total gesunden Firma fest
und ehe man sich versieht, sind alle Angestellten infiziert.
Das ist doch verrückt.
Na gut, wenn das nicht der Grund ist, dann sag mir bitte, woran es liegt.
Ich kriege gerade einen anderen Anruf, ich muss weg. Tschüss.
Haben Sie Zeit, einen Text freizugeben?
Ja, klar, sicher doch.
Haben Sie sich auf der Party gestern gut amüsiert?
Die hatte richtig Schwung.
Haben Sie sich mit meinem Freund George unterhalten?
Ja, das habe ich.
Hören Sie zu, von dem halten Sie sich besser fern.
Warum? Der ist doch ganz ungefährlich.
Ganz und gar nicht, der ist sehr gefährlich.
-Wirklich? -Glauben Sie's mir.
Er ist mies, er ist ganz mies.
Einer der miesesten Menschen, die ich kenne.
Und Sie sind befreundet?
Ja, sehr sogar.
Und plötzlich ruft mich diese Anna an.
-Ich dachte, du seist bei ihr abgeblitzt. -Mit einem riesigen Vorurteil.
-Vielleicht hat Elaine was gesagt. -Nein, darum geht es doch.
Anna hat gesagt, Elaine hätte gesagt, ich sei der mieseste Mensch der Welt.
Hochinteressant. Sie macht sich nichts aus dir.
Dann wird sie vor dir gewarnt.
Plötzlich ruft sie dich an.
Elaine hat dich wohl als Bösewicht dargestellt.
Und Anna steht auf schlimme Jungen.
Ich bin ein schlimmer Junge.
Ich war nie ein schlimmer Junge.
Du warst ein schlimmer Angestellter, schlimmer Sohn, schlimmer Freund.
Ja. Ja, stimmt.
Schlechter Verlobter, schlimmer Gast, keinen Kredit wert.
Schon gut, verstanden.
Hast Verabredungen verdorben, bist kein Kumpel, ein schlechter Bürger.
Gibst nicht genug Trinkgeld.
Das halbe Showbusiness ist hier.
Da ist Brody. Brody, hier.
-Hey, Kramer. -Tag.
Und Sie müssen Jerry sein. Danke für die Karte.
Sie haben ja reichlich Proviant mitgebracht.
Das ist für uns alle. Ein Problem damit?
Brody. Brody, lass doch, er macht nur Witze.
Er ist ein Witzemacher. Sag's ihm, Jerry.
Ich bin ein Witzemacher.
Na also, es geht los.
Death Blow.
Hey.
Was macht der da?
Entspann dich, das macht er immer.
Was macht er?
Er nimmt den Film auf, um die Kopien zu verkaufen.
Können wir bitte mal kurz rausgehen?
-Nein, ich will den Film sehen. -Raus!
Mach schon.
-Hey, haben Sie Anna gesehen? -Die trifft sich mit George.
Mit George?
Wusste ich's doch. Wo sind sie hin?
-In den Park, warum? -Verstehen Sie nicht?
George ist schon im Blutkreislauf.
Sie halten sich auch von ihm fern.
Meinst du, er macht Raubkopien?
Ein absolut seriöses Geschäft.
-Es ist nicht seriös. -Es ist ein Geschäft.
-Wo hast du den Typen kennengelernt? -Durch Freunde.
Kennst du Corky Ramirez in der 94sten Straße?
Wir haben zusammen Pachinko gespielt...
Kramer.
Mensch, wir verpassen den Todesstoß.
Ich fasse es nicht.
Eigentlich sollte ich mich mit Ihnen nicht unterhalten.
Niemand zwingt Sie mit vorgehaltener Waffe.
Mache ich Ihnen Angst?
Nein.
Ein bisschen.
Schöner Wagen.
Ja.
Läuft gut.
Gehört die Rückenstütze Ihnen?
Vielleicht.
Ja oder nein?
Wohl eher nicht.
-Bleib weg von ihr. -Hey, ich hab nichts getan.
-Steigen Sie ein. -Aber...
Sie haben mich doch gehört, steigen Sie ein.
Und du, du lässt das.
Ich will nicht, dass du meine Angestellten infizierst.
Entspann dich mal.
Schnapp sie dir, Death Blow.
So trifft man sich also wieder, Death Blow.
Alles in Ordnung?
Ich hab 'nen Krampf.
Kein Wunder, du hast den ganzen Beutel Bonbons leer gefuttert.
Schon wieder.
Kramer, du musst mich heimfahren.
Was ist hier eigentlich los?
Jerry, nehmen Sie den Film für mich zu Ende auf.
Sind Sie verrückt? Das Ding fasse ich nicht an.
Jerry, der Mann hat Schmerzen.
Hätte er nicht seine Finger abgeleckt, bevor er in die Tüte griff,
hätten wir davon gegessen. Das ist die gerechte Strafe.
Was denn, sind Sie so 'n harter Typ?
In Ordnung, wir entspannen uns jetzt alle mal.
-Jerry, nimm die Kamera. -Gut, ich nehme die Kamera.
Gut, komm schon, wir gehen. Danke, Kumpel.
Oh, Mann.
Hey.
Wie ging Death Blow zu Ende?
Wie Death Blow zu Ende ging?
Wer fing sich den letzten Todesstoß ein?
Ich dachte, der Typ aus Hawaii war reif, oder?
Du lässt mich für diesen Freund eine Karte besorgen,
und dann zwingt er mich mit einer Waffe, eine Raubkopie zu machen?
Toller Typ, nicht wahr?
Er kam heute Morgen um 3 Uhr vorbei, um das Band abzuholen.
Ich bin vor Angst fast umgekommen.
Ich geh dran.
-Ja. -Brody.
Ja, komm hoch. Das war Brody, er kommt rauf.
Was? Bist du verrückt? Ich will den Typen nie wiedersehen.
Du hast ihm einen Gefallen getan. Er will sich wahrscheinlich bedanken.
Und wenn ich es vermurkst habe?
Es war das erste Mal, das versteht er schon.
Leute mit Knarren haben kein Verständnis.
Deswegen haben sie die Knarren. Zu viele Missverständnisse.
-Hey, Brody. -Hi.
Jerry, ich muss mit Ihnen über das Band reden.
-Ja. -So was hab ich noch nie gesehen.
-Wie bitte? -Sie sind ein Genie.
Die Zooms, die Ausschnitte, ich war entzückt.
Nun,
ich hab mir Mühe gegeben.
Ich hab einen anderen Auftrag für Sie. Hier, nehmen Sie.
Der Film heißt Cry, Cry Again.
Das sollte erst jemand anderer machen, aber es ist ein Kunstfilm,
und den anderen fehlt einfach das Feingefühl.
-Kann ich mal telefonieren? -Ja, das Telefon ist unter der Couch.
Da schau mal an. Ein neuer Auftrag für dich?
Ich will keinen neuen Auftrag.
Das mache ich nicht.
Aber du bist so begabt. Jerry, das ist nicht wie dein kleiner Auftritt.
-Hier geht es um richtige Filme. -Hier geht es um richtige Verbrechen.
Ich erwarte das Band morgen um 3 Uhr.
-Kann ich den ausleihen, bitte? -Ja, klar. Brauchst du einen Handschuh?
Nein.
"Ich brach durch die Binsen hindurch,
sah die tanzenden Eingeborenen vor mir,
ihre Glieder flogen, die Arme waren in die Seiten gestemmt,
die Füße wirbelten den Staub auf."
Was denn? Was gibt es da zu lachen?
Sorry, ich wurde aufgehalten.
Im Yankee-Stadion.
Das hier? Die gehört mir.
Wirklich? Sie scheint ein wenig zu groß zu sein.
Das sieht aus wie eine Jacke, die ein kleiner, dicker,
einfältiger Mann mit Glatze... tragen könnte.
Er ist nicht dick.
Wer war das? Wer war das?
Der Franzose ist vom Fahrrad gefallen.
Das ist unbezahlbar.
Nein, nein, nein,
nein, nein, nein.
Wo warst du dabei mit deinen Gedanken?
-Wieso? Ist doch gut. -Weißt du, worum es hier geht?
Ja, ein Typ kauft ein Brot.
Nein. Das Brot steht für seine Seele.
Er versucht, einen Teil seiner Seele zurückzukaufen.
Was... wo?
Auf keinen Fall gibst du Brody das Band und sagst, ich hätte das aufgenommen.
-Der merkt keinen Unterschied. -Brody ist mir egal.
Ich war heute in der 96sten Straße.
Ich sah einen kleinen Jungen, nicht älter als zehn Jahre.
Er fragte einen Straßenverkäufer, ob er noch mehr Raubkopien habe,
die so gut sind wie Death Blow.
Darum geht es mir.
Um den kleinen Jungen, der auf Raubkopien angewiesen ist,
weil seine Eltern oder sein Vormund nicht zulassen,
dass er die maßlose Gewalt und nackte Sexualität sieht,
die du und ich als gegeben hinnehmen.
Du nimmst den Film also auf?
Mann, ich hab mich in Kaugummi gesetzt.
Ich muss.
Aber ich brauche einen Ablaufplan.
-Wo sind meine Filzstifte? -Hier.
Also, meine Angestellten sind völlig außer Kontrolle.
Warum habe ich George zu der Party gehen lassen?
Wir hatten doch so viel Spaß,
wir haben getrunken, gegessen, getanzt.
Bitte.
-Was denn? -Das hier.
-Ich tanze. -Nein, junge Frau, so tanzt man nicht.
-Ich tanze ganz gut. -Es sieht grässlich aus.
Der hat doch keine Ahnung.
Jerry?
Ich tanze doch gut, oder?
Ich muss das Bett machen.
Jerry, tanze ich schlecht?
Na gut, du tanzt grottenschlecht.
Aber ich tanze wirklich gern.
Dadurch wird es auch nicht besser.
Deshalb sind deine Angestellten so komisch, nicht wegen George.
Tanze ich wirklich so schlecht?
Hast du dich jemals selbst gesehen?
Bitte, bitte, nicht in meiner Wohnung.
Ich schmeiß das Zeug in die Waschmaschine. Ich bin gleich zurück.
George Costanza ist immer noch in der Leitung.
George, hi.
Anna ist hier bei mir. Ich möchte euch beiden etwas sagen.
Ja, Anna.
Hi, George, was machst du gerade?
Besser, du weißt das nicht.
Hör zu, es tut mir furchtbar leid,
dass ich versucht habe, euch auseinanderzubringen,
und ich möchte mich entschuldigen.
Wie bitte? Wovon redest du?
George, du sollst mit anhören, wie ich Anna erkläre,
dass du ein guter und anständiger Mann bist.
Nimm den Hörer, Elaine.
Ich hätte nie versuchen dürfen, den Eindruck zu erwecken,
-Nimm den Hörer ab! -...dass du mies seist.
Du bist ein ganz feiner Kerl.
Elaine, schalte den Lautsprecher aus!
-Was ist denn? -Du verdirbst alles.
Was denn? Ich will doch nur helfen? Warum machst du solche Zicken?
Ja, ja, genauso, mach so weiter. Zicken, ich bin ein mieser Typ.
George, ich verstehe nichts mehr.
Anna, wollen Sie mit George sprechen?
-Nein, besser nicht. -Nein, sie will nicht.
-Gut. Tschüss, George, bis dann. -Ich bin ein ganz Schlimmer!
Also, wo ist das Band?
Nein, ich habe noch nicht aufgenommen, ich sehe mich hier nur um.
-Ich brauche das Band. -Sie bekommen Ihr Band.
Aber erst einmal brauche ich drei Kameras,
zwei hier unten, eine auf dem Balkon, und Kopfhörer
für die Leute, die sie bedienen. Ich muss mit denen reden können.
Sind Sie durchgeknallt?
-Kramer, ich... Du weißt... -Ja. Ich weiß, Jerry, schon gut.
Schau, Brody, Jerry will die Raubkopie aufnehmen.
Er ist verrückt danach, aber wenn er nicht glücklich ist, leidet die Arbeit,
und dann hat niemand was davon.
Nehmen Sie den Mistfilm einfach auf, damit ich ihn verkaufen kann.
Gut, das reicht. So kann ich nicht arbeiten.
-Jerry... -Ich mache nicht mehr mit.
Jerry!
-Ich will das Band. -Ja, ich weiß.
Nun, jetzt bin ich wieder der liebe Junge.
Ist es zu fassen?
Die glauben, jeder könne Raubkopien aufnehmen.
Anna respektiert mich nun.
Es ist vorbei.
Bei dem Geschäft geht es heute nur noch ums Geld.
Nur traurig, dass die Kinder darunter leiden müssen.
Hör zu, du musst den Film für mich aufnehmen.
Brody ist zwar ein netter Kerl, aber er ist verrückt.
Ich mache das nicht mehr. Keine Ahnung, was ich mir dabei dachte.
Es ist illegal, es ist gefährlich...
Sagtest du gefährlich?
Ich bin ein Raubkopierer.
-Du bist was? -Raubkopien von Filmen, Baby.
Ist das nicht verboten?
Dafür kann ich zu Knast verurteilt werden. Und zu gemeinnütziger Arbeit.
Sind das deine Abführtabletten?
Aus dem Weg!
Jerry, George ist verhaftet worden.
-Was? -Ja. Im Beekman-Kino.
Er wollte sich wehren, aber sie haben ihn gekriegt.
Jetzt ist alles klar.
-Ja? -Brody. Ich komme hoch.
-Und was machen wir jetzt? -Ich muss ihm irgendwas geben.
-Wo ist das Band mit meiner Aufnahme? -Das da muss es sein.
Schauen wir mal rein.
Ach, du liebes Bisschen.
Jerry, sie hat das Ende überspielt.
-Wo ist das Band? -Nun, es ist...
-Ist es das da? -Ja, klar.
Hier ist es, Brody.
Eine Kopie von Cry, Cry Again.
Wie ist sie geworden?
-Großartig. -Ja, großartig.
Obwohl das Ende irgendwie merkwürdig ist.
Auf einmal erscheint diese Tänzerin, die offensichtlich Schmerzen hat.
Ja, sehr beunruhigend.
Ja. Man weint, dann sieht man den Tanz,
und man weint erneut.
Ist doch gut, George. Du kriegst eine Geldstrafe und das war's.
Warum musste mich der Polizist so anbrüllen?
-Anna. -Danke, dass Sie mich abholen.
-Ich kann alles erklären. -Gut.
Das besprechen wir morgen im Büro.
-Also, wo ist mein Junge? -Du lieber Gott.
Ich sitze zu Hause, lese meine Zeitschrift,
und ich bekomme so einen Anruf?
Mein Sohn ist ein Raubkopierer?
Aua, Dad!
-Wer hat dich angestiftet? Die da? -Na gut.
Ich glaube, Sie verwechseln da was.
Für solche Sachen ist mein George nicht schlau genug.
-Da haben Sie recht. -Was soll das denn heißen?
Das heißt genau das, was es Ihrer Meinung nach heißen soll.
Sie meinen, Sie wollen sich mit mir anlegen?
Sie mache ich immer noch fertig.
Sie wollen sich mit mir anlegen?
Das können Sie haben!
Aber er ist ein alter Mann, Elaine.
Nun, er hat den Scheck ausgeschrieben und ich hab ihn eingelöst.
Schau, die Raubkopie von Death Blow, die ich aufgenommen habe.
-Cry, Cry Again, den will ich sehen. -Nein, bestimmt nicht.
-Sie haben Death Blow aufgenommen? -Ja.
-Hervorragende Arbeit. -Danke.
-Du warst ganz groß. -Bin ich immer noch.
Nur das Geschäft ist kleiner geworden.
-Läuft im Büro alles wieder normal? -Ja, so ziemlich.
Obwohl ich ab und zu immer noch was spüre.
Da würde ich mir keine Gedanken drum machen.
Untertitel von: Petra Caulfield