Sinuna en kävelisi siellä. -Mikset?
Se on jalkakäytävän vaarallisin osa.
Jos sinne ajautuu taksi, olet syönyt viimeisen munavoileipäsi.
Entäs tuo osa? Ilmastointilaitteita putoilee yhtenään.
Otan niskaani mieluummin 40 kilon laitteen kuin kaksitonnisen taksin.
Ei, taksi tulee tähän.
Muovilonkat, jalkaproteesit ja apina puhelimeen vastaajaksi. Homma hoituu.
Otan mieluummin kolauksen päähän niin kuin vuonna 79.
Asuit silloin Villagessa, vai mitä?
En muista.
Myrkkyjätteen vihreää. -Tuo on kuvottavaa.
Inhosta on tullut hyväksytty viehtymyksen muoto.
Sitten saat minut hullaantumaan.
Teetin nämä Petermanin kemuja varten. -Miksi pidät juhlat?
Panen väkeni raatamaan ja sitten palkitsen sen.
Ihan kuin koirat. -Niin juuri.
Juhlatko?
Niin. -Onko ruokaa?
Entä baari? -On.
George.
Hän tulee joka tapauksessa.
En halua, että sekaannut kaikkeen. -Miten muka voisin sekaantua?
Eikö Jack Ruby sanonut noin?
Nämä ovat loistavia.
Haluan päästä käsiksi seuraavaan erään. Mistä te tulette huoneeseen?
Hän on koko illan jättänyt tämän osan väliin.
Saako olla quesadilla? -Ei, kiitos.
Hei, olen George. -Anna.
En muista nähneeni sinua töissä. Oletko postituksen väkeä?
En aivan. Olen Elaine Benesin ystävä.
Sehän on mukavaa. Anteeksi. -No niin…
Pidätkö maljapuheen? -Mikä ettei. Haluan kohottaa maljan.
Malja niille, jotka toivovat meille hyvää.
Ne, jotka eivät, kyntäkööt helvettiä syvää.
No niin! Tanssitaan. Kuka menee tanssimaan?
Haluatteko, että aloitan? Minäpä aloitan.
Mikä teitä pidättelee?
Pyhä Mooses soikoon.
Saitko liput?
Kuka tarvitsee kaksi lippua? -Mamacita! Näytä niitä.
Kuoliniskun ennakkonäytös. -Kuolinisku.
Kun joku yrittää räjäyttää sinut ei sinun itsesi vuoksi,
vaan aivan eri syistä.
Niin. Tule ylös. -Saisitko lipun ystävälleni Brodylle?
Liput olivat kiven takana.
Hän on genren ihailija. Se olisi henkilökohtainen palvelus minulle.
Olenkin varmaan sinulle palveluksen velkaa.
Odotanko, kunnes George tulee ylös? -Ei tarvitse.
Voin kyllä jäädä. -Kyllä minä pärjään.
Hän on siellä. -Hyvä on.
Miten juhlat menivät?
Ruoka oli hyvää. -Jäinkö mistään paitsi?
Itse asiassa jäit paitsi pienestä viihdenumerosta.
Oletko nähnyt Elainen tanssivan?
Tanssiko Elaine?
Se oli enemmänkin koko vartalon oksennuskouristus musiikin tahtiin.
Potkiko hän ja heilutteli peukaloita?
Tiedätkö tästä? -Olen tiennyt jonkin aikaa.
Siitä on noin viisi vuotta.
En tiennyt, mitä olisin sanonut.
Toivoin, että ongelma vain katoaa.
Joskus heitä ei voi auttaa, ennen kuin he ovat pohjalla.
Silloin kiinnostus on jo mennyt.
Mennään myöhemmin ajelulle. Lainasin isäni autoa, vuosimallin 68 GTO:ta.
Miksi hän hankki sen? -Hän sekosi, kun asui erossa äidistä.
Se ei ollut kovin pitkä reissu.
Brody tuli. -Minulla ei vielä ole lippua.
Sinun on parasta panna toimeksi.
Usko pois, aistin sen.
Tuntuu kuin alaiseni eivät enää kunnioittaisi minua.
Miten se voisi olla totta? -Tunne on kouraantuntuva.
Voisiko se liittyä juhliin?
George oli siellä, ja hänellä oli hauskaa.
Tämä johtuu takuulla jotenkin Georgesta.
Mitä sinä höpiset? -Hän on kuin virus.
Hän kiinnittyy terveeseen isäntäyhtiöön,
ja kohta koko henkilökunta on saanut tartunnan.
Puhut ihan hulluja. -Jos se ei johdu siitä, niin mistä?
Toinen puhelu odottaa. Minun pitää mennä.
Ehditkö hyväksyä tämän kopion? -Totta kai.
Oliko sinulla hauskaa juhlissa? -Niissä oli potkua.
Satuitko juttelemaan Georgen kanssa? -Itse asiassa satuin.
Olisi viisasta pysyä kaukana hänestä. -Miksi? Hän vaikuttaa vaarattomalta.
Ei hän ole. Hän on hyvin vaarallinen.
Onko? -Usko pois.
Hän on paha siemen, huonoimpia, joita olen koskaan nähnyt.
Ja te olette ystäviä. -Niin, hyviä ystäviä.
Anna soitti minulle ihan odottamatta.
Luulin, että hän torjui sinut. -Ja varsin ennakkoluuloisesti.
Ehkä Elaine kehui sinua. -Siinä se onkin.
Elaine sanoi, että olen huonoimpia siemeniä, joita hän on nähnyt.
Mielenkiintoista. Anna ei piittaa sinusta.
Ankaran varoituksen jälkeen seuraa puhelu.
Elaine on tehnyt sinusta pahan pojan, ja Anna tykkää pahoista pojista.
Minä olen paha poika. En ole ikinä ollut paha poika.
Olet ollut huono työntekijä, poika ja ystävä.
Niin olen.
Huono sulhanen, vieras ja luottoriski.
Tajusin jo.
Huono treffikaveri, huono häviäjä ja huono kansalainen.
Huono juomarahan antaja.
KUOLINISKU ERIKOISENNAKKONÄYTÖS
Täällä on puolet viihdealasta.
Brody on tuolla. Brody, täällä ollaan.
Hei, Kramer. Olet varmaan Jerry. Kiitos lipusta.
Onpa sinulla melkoinen eväspussi.
Se on meille kaikille. Haittaako se?
Brody, hän vain vitsailee.
Hän on vitsiniekka. Kerro hänelle. -Olen vitsiniekka.
No niin, nyt se alkaa. Kuolinisku.
Hei, mitä hittoa hän tekee?
Rauhoitu. Hän tekee tuota aina.
Mitä?
Hän kuvaa elokuvan ja myy sitä kadulla.
Jutellaanko ulkona?
Haluan katsoa tätä. -Ulos! Ala tulla.
Oletko nähnyt Annaa? -Hän lähti Georgen kanssa.
Tiesin tämän. Minne he menivät? -Puistoon. Miten niin?
Etkö tajua? George on verenkierrossa. Pysy kaukana hänestä.
Miten niin piraattiversioita? -Se on täysin laillista kauppaa.
Se ei ole laillista. -Se on kauppaa.
Missä tapasitte? -Hän on kaverin kaveri.
Tiedätkö Corky Ramirezin? Hän ja minä pelasimme pachinkoa…
Kramer.
Kuolinisku menee sivu suun! -Ei voi olla totta.
En saisi puhua kanssasi. -Eihän sinua kukaan uhkaa aseella.
Pelotanko sinua? -Et.
Vähäsen. Hieno auto.
Niin. Se antaa kunnon kyytiä.
Onko tuo ortopedinen selkätyynysi? -Ehkä.
Onko vai eikö? -Ei kai.
Pysy kaukana. -En tehnyt mitään.
Mene autoon. Eikö sana kuulu, nuori neiti? Mene autoon.
Ja sinä! Sinun pitäisi ymmärtää. Älä tartuta työntekijöitäni.
Älä pingota.
Hoitele ne, Kuolinisku! -Kuolinisku, kohtaamme taas.
Oletko kunnossa? -Mahaa kouristaa.
Ei mikään ihme. Söit säkillisen karkkia.
Taas se tulee.
Kramer, vie minut kotiin. -Mitä siellä tapahtuu?
Jerry, kuvaa elokuva loppuun.
Oletko sekaisin? En ota sitä. -Hän on tuskissaan.
Mitäs nuoli sormensa ja tunki ne pussiin.
Muuten olisimme syöneet. Siitäs sai.
Oletko joku kovis?
Otetaan ihan rauhallisesti.
Ota kamera. -Hyvä on, otan kameran.
Mennään. Kiitos.
Voi itku.
Hei. Millainen Kuoliniskun loppu oli?
Millainen, vai? -Kuka sai kuoliniskun?
Se havaijilainen kaveri kerjäsi sitä.
Pakotit minut hankkimaan lipun,
ja kaverisi pakotti minut kuvaamaan elokuvan.
Hän on aikamoinen tyyppi.
Hän tuli kolmelta aamulla hakemaan nauhan. Pelkäsin kuollakseni.
Minä avaan. -Brody täällä.
Tule ylös. Brody on tulossa tänne.
Oletko hullu? En halua nähdä häntä.
Teit hänelle palveluksen. Hän haluaa varmaan kiittää.
Entä, jos mokasin? -Se oli eka kerta. Hän ymmärtää.
Aseiden heiluttelijat eivät ymmärrä.
Siksihän he hankkivat aseen. Liikaa väärinkäsityksiä.
Hei, Brody. -Hei.
Jutellaan nauhasta. -Hyvä on.
Se on loistavaa työtä.
Mitä? -Olet nero.
Zoomaus ja rajaus olivat lumoavia.
Tein parhaani.
Sinulle on uusi projekti. Tässä.
Se on Itke, itke taas. Aioin antaa sen muille,
mutta se on taideleffa eikä heidän herkkyytensä riitä siihen.
Saanko käyttää puhelintasi? -Se on sohvan alla.
Kappas vain. Sait toisen keikan. -En halua toista keikkaa. En tee tätä.
Sinulla on lahja. Tämä ei ole pikku komediajuttu.
Nyt on kyse elokuvista. -Nyt on kyse rikoksesta.
Haluan sen nauhan huomenna kolmelta.
Saanko lainata tätä? -Totta kai.
Tarvitsetko räpylän? -En.
"Puskin tungoksen läpi, ja siellä -
alkuasukkaat tanssivat kieppuen edessäni.
Raajat viuhtoivat, kädet olivat puuskassa.
Jalat potkivat tomua ilmaan."
Mikä teitä naurattaa? -Anteeksi, tuli viivytys.
Yankee Stadiumillako? -Tämä on minun.
Ihanko totta? Se näyttää liian isolta sinulle.
Se näyttää takilta, jota lyhyt, tukeva,
hidasälyinen kalju mies voisi käyttää.
Hän ei ole tukeva.
Kuka tuon teki?
ITKE, ITKE TAAS
Tuo ranskalainen kaatui pyörällä.
Tuo on mahtavaa.
Ei, ei.
Ei, ei. Mitä päässäsi liikkui?
Tuo on hyvä. -Tiedätkö, mistä kohtaus kertoo?
Tiedän. Tuo mies ostaa leipää.
Ei. Leipä on hänen sielunsa.
Hän yrittää ostaa sielunsa takaisin.
Mitä? Missä?
Et anna tuota Brodylle ja kerro, että kuvasin sen.
Hän ei huomaa eroa. -En minä Brodysta piittaa.
Kävin 96th Streetillä. Siellä oli enintään 10-vuotias pikkupoika.
Hän kysyi, onko myyjällä muita piraatteja,
jotka ovat yhtä hyviä kuin Kuolinisku.
Hänestä minä välitän, pikkupojasta, joka tarvitsee piraatteja.
Hänen vanhempansa ei anna hänen katsoa -
väkivaltaa ja seksiä, joka on meille itsestään selvää.
Kuvaat nauhan.
Voi itku. Istuin purkkaan.
Minun on pakko.
Minun pitää tehdä kaikesta kuvakäsikset.
Missä tussikynäni ovat? -Täällä.
Työntekijät ovat riistäytyneet käsistäni täysin.
Miksi päästin Georgen juhliin?
Meillä oli niin hauskaa. Joimme viiniä, söimme ja tanssimme.
Älä.
Mitä? -Tuo…
Minä tanssin. -Tuo ei ole tanssimista.
Tanssin hyvin. -Olet surkea.
Hän ei tiedä, mistä puhuu.
Jerry.
Olen hyvä tanssija, vai mitä? -Unohdin pedata sänkyni.
Jerry, olenko minä surkea?
Olet pahempi kuin surkea.
Mutta minähän nautin tanssimisesta. -Se vain pahentaa asiaa.
Siksi sinulla on ongelmia alaistesi kanssa, ei Georgen takia.
Onko se niin kamalaa? -Oletko ikinä nähnyt itseäsi?
Älä. Ei minun kotonani.
Vien nämä pesulaan. Tulen kohta.
George Costanza odottaa yhä.
Hei, George. Anna on tässä. Minulla on asiaa teille molemmille.
Moi, Anna. -Hei, George. Mitä puuhaat?
Et halua tietää.
Minulla on tosi paha mieli siitä, että yritin pitää teidät erossa.
Haluan pyytää anteeksi. -Mitä sinä höpiset?
Haluan, että kuulet minun sanovan Annalle,
että olet hyvä ja kunnollinen ihminen.
Nosta kuuloke, Elaine. -En olisi saanut antaa sitä kuvaa…
Nosta se! -…että olet paha siemen. Olet hyvä.
Pane se kaiutin pois päältä!
Mitä? -Pilaat kaiken.
Mitä? Yritän auttaa. Miksi olet noin hankala?
Jatka tuota linjaa. Olen hankala siemen.
Minulla ei ole aikaa tällaiseen. Haluatko puhua Georgen kanssa?
En usko. -Ei hän halua.
Nähdään, George. -Olen paha mies!
Missä nauha on? -En kuvannut tätä. Tutkailin paikkoja.
Haluan sen nauhan. -Saat nauhasi.
Tarvitsen kolme kameraa, kaksi lattialle ja yhden parvelle.
Kuvaajilla pitää olla kuulokkeet. Haluan puhua heidän kanssaan.
Oletko sekaisin?
Kramer… -Tiedän. Ei se mitään.
Kuulehan, Brody. Jerry haluaa kuvata piraatin.
Hän on innoissaan, mutta työ kärsii, jos hän ei ole tyytyväinen.
Silloin kukaan ei ole tyytyväinen.
Kuvaa se hiton nauha, että saan sen myyntiin!
En voi tehdä töitä näin. Jätän tämän projektin.
Jerry!
Haluan sen nauhan. -Tiedän.
Olen taas kiltti poika. Eikö olekin uskomatonta?
He luulevat, että kuka tahansa kuvaa piraatteja.
Nyt Anna kunnioittaa minua. Kaikki on ohi.
Koko ala on muuttunut. Raha on nyt tärkeintä.
Surullisinta on, että siitä kärsivät lapset.
Sinun pitää kuvata se elokuva.
Brody on järkevä mies, mutta hän on mielipuoli.
En enää tee tätä. En tajua, mitä päässäni liikkui.
Se on laitonta ja vaarallista. -Vaarallistako?
Olen piraattikauppias. -Mikä?
Kuvaan elokuvista piraattikopioita. -Eikö se ole laitonta?
Häkki saattaa heilahtaa. Saan ehkä yhdyskuntapalveluakin.
Onko tämä ummetuslääke sinun?
Pois tieltä!
George pidätettiin. -Mitä?
Hän meni Beekmaniin. Hän yritti kuvata, mutta jäi nalkkiin.
Nyt ymmärrän.
Niin. -Brody täällä. Tulen ylös.
Mitä me teemme? -Hänelle pitää antaa jotain.
Missä se kuvaamani nauha on? -Se on kai tuolla.
Katsotaanpas.
Pyhä Mooses sentään.
Hän nauhoitti lopun päälle!
Missä nauha on? -Se on…
Onko se tuo? -On.
Tässä se on. Yksi Itke, itke taas.
Millainen siitä tuli? -Loistava.
Tarina kyllä jotenkin hajoaa lopussa.
Siihen ilmestyy yhtäkkiä vammautunut tanssija.
Se on hermostuttava näky.
Niin on. Ensin itkettää, ja kun hän alkaa tanssia, itkettää taas.
Sinulla ei ole hätää. Maksat sakot, ja sillä selvä.
Miksi sen poliisin piti huutaa minulle?
Anna. -Kiitos, kun hait minut.
Voin selittää. -Puhutaan huomenna töissä.
Missä poikani on? -Voi luoja.
Istuin kotona lukemassa lehteä, ja millaisen puhelun sain?
Poikani on piraattikauppias. -Ai, isä!
Kuka yllytti sinut tähän? Hänkö? -Ymmärsitte nyt ihan väärin.
George ei ole kyllin fiksu tähän. -Se on ihan totta.
Mitä hittoa tuo tarkoittaa?
Ihan mitä hittoa haluatte.
Haluatko köniin? -Pieksisin teidät muusiksi.
Haluatko köniin? Saamasi pitää!
Hänhän on vanha mies. -Hän sai, mitä tilasi.
Tuossa on kuvaamani piraatti-Kuolinisku.
Itke, itke taas. Haluan nähdä sen. -Et halua.
Kuvasitko Kuoliniskun? -Kuvasin.
Se oli loistava. -Kiitos.
Olit iso nimi. -Olen vieläkin.
Piraatit vain ovat pienempiä.
Meneekö töissä taas hyvin? -Aika hyvin.
Minulla on vieläkin välillä outo olo. -Älä sitä murehdi.
Tekstitys: Katja Juutistenaho