Daar zou ik niet lopen. -Waarom niet?
Dat is het gevaarlijkste stuk van de stoep.
Een taxi schiet de stoep op…
…en je tijd is gekomen.
En daar dan? Airco's komen constant naar beneden.
Ik word liever geraakt door een airco dan door een taxi.
Nee, een taxi komt tot hier.
Plastic heupen, protheses, een aap aan de telefoon en ik ben weer aan het werk.
Geef mij maar een klap op m'n hoofd, zoals in '79.
Je woonde toen in de Village, hè?
Dat weet ik niet meer precies.
Gifgroen.
Walgelijk.
Walging is nu ook een vorm van aantrekkingskracht.
Dan maak jij me helemaal gek.
Ik heb ze laten doen voor m'n Peterman-feestje.
Een feestje?
Ik ben hard voor m'n mensen en daarna beloon ik ze.
Net als met honden. -Ja, precies.
Feestje?
Ja. -Eten?
Drank?
George?
Hij komt hoe dan ook.
Ik wil niet dat je je ermee bemoeit.
Zou ik dat doen?
Zei Jack Ruby dat ook niet?
Deze zijn overheerlijk.
Ik wil als eerste bij de nieuwe schaal zijn.
Uit welke deur kom je?
Ze negeert ons hier de hele avond al.
Quesadilla? -Nee, dank je.
Hoi, ik ben George. -Anna.
Ik ken je niet van kantoor.
Werk je in de postkamer?
Niet echt. Ik ben een vriend van Elaine Benes.
Wat leuk. Pardon.
Dus…
Zullen we het glas heffen? -O, natuurlijk.
Jongens, ik wil het glas heffen.
Op iedereen die het beste met ons voorheeft…
…en wie dat niet heeft, kan verdommen.
Oké. Wie wil er dansen?
Kom, wie wil er dansen?
Moet ik beginnen? Dat doe ik wel. Oké.
Kom op, jongens. Wat staan jullie te kijken?
Allemachtig.
Hoi. Heb je de kaartjes?
Wie heeft er twee nodig? -O, mamacita. Laat eens zien.
Sneak preview van Death Blow.
Over iemand die je probeert op te blazen, niet om wie je bent…
…maar om heel andere redenen.
Ja? Kom maar boven.
Jerry? Kun je nog aan een kaartje komen voor m'n vriend Brody?
Weet je wat ik ervoor heb gedaan?
Maar hij is een groot fan.
Het zou een persoonlijke gunst voor mij zijn.
Ik ben je nog wel wat verschuldigd.
Moet ik hier blijven tot George er is?
Nee, hoor. -Het is geen probleem.
Ik red me wel.
Hij is hier. -Ja, oké.
Hoe was het feestje?
Het eten was lekker.
Heb ik iets gemist?
Nou, je hebt wel iets vermakelijks gemist.
Heb je Elaine ooit zien dansen?
Heeft Elaine gedanst?
Het was meer alsof ze moest overgeven.
Inclusief de schopjes en de duimen?
Wist je ervan? -Al een tijdje.
Het was ongeveer vijf jaar geleden.
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
Ik hoopte dat het vanzelf voorbij zou gaan.
Soms moeten die mensen eerst keihard hun hoofd stoten.
Dan maakt het niks meer uit.
Maak straks een ritje met me, ik heb m'n pa's auto geleend, een GTO uit '68.
Hoezo heeft hij die?
Toen m'n ouders uit elkaar waren, werd hij een beetje wild.
Daar was hij al bijna.
Brody is er. -Ik heb het kaartje nog niet eens.
Dan zou ik maar eens opschieten.
Ik zeg het je, Jerry, ik voel iets.
Als ik niet beter wist, zou ik denken dat het personeel me niet respecteert.
Hoe kan dat nou?
Het is gewoon voelbaar.
Heeft het iets met het feestje te maken?
Nee. George zei dat het leuk was.
Het moet iets met George te maken hebben.
Kom op, nou. -Hij is net een virus.
Hij hecht zich aan een gezonde gastheer…
…en voor je het weet, is iedereen besmet.
Dat is onzin.
Als dat het niet is, wat dan wel? Zeg jij het maar.
Dat is mijn wisselgesprek. Ik moet ophangen. Dag.
Kun je even wat tekst bekijken?
O, ja, natuurlijk.
Heb je het naar je zin gehad op het feestje?
Het was echt een kick.
Heb je m'n vriend George toevallig gesproken?
Inderdaad, ja.
Ik zou maar een beetje afstand bewaren.
Waarom? Hij lijkt ongevaarlijk.
Maar hij doet juist veel kwaad.
Echt? -O, geloof me.
Hij is echt slecht, vreselijk. Een van de slechtste mensen die ik ken.
Zijn jullie vrienden?
Ja, we zijn goede vrienden.
Die Anna belde me zomaar op.
Ze had je toch afgewezen? -Ondubbelzinnig.
Elaine heeft een goed woordje gedaan. -Dat is het juist.
Anna zei dat Elaine me een slecht mens noemde.
Interessant. Ze moet je niet.
Dan een harde waarschuwing.
En plotseling een telefoontje.
Elaine heeft een slechterik van je gemaakt.
En Anna valt op slechteriken.
Ik ben de slechterik.
Dat ben ik nog nooit geweest.
Wel slechte werknemer, slechte zoon, slechte vriend.
Slechte verloofde, slechte tafelgenoot.
Het is wel duidelijk.
Slechte date, slechte verliezer, slechte burger.
Slechte fooigever.
De halve showbizwereld is er.
Daar heb je Brody. Hier zijn we.
Hoi, Kramer.
Jij moet Jerry zijn. Bedankt voor het kaartje.
Dat is een flinke voederzak.
Hij is voor ons allemaal. Is er wat mee?
Brody, hij maakt maar een grapje.
Hij is een grappenmaker. Vertel het hem dan.
Ik ben een grappenmaker.
Hij begint.
Death Blow.
Wat doet hij nou?
Rustig maar, dat doet hij altijd.
Doet wat?
Hij maakt een kopie van de film om te verkopen.
Kan ik je even spreken?
Nee, ik wil dit zien. -Naar buiten.
Vooruit.
Heb je Anna gezien? -Ze heeft een afspraakje met George.
Met George?
Ik wist het. Waar? -Het park. Waarom?
Snap je dat niet? George is binnengedrongen.
Blijf uit z'n buurt.
Hoe bedoel je, piraterij?
Het zijn hartstikke legale zaken.
Dat is het niet. -Het zijn wel zaken.
Waar ken je hem van? -Vriend van een vriend.
Ken je nog die Corky Ramirez? We speelden pachinko…
Kramer.
We missen de genadeklap.
Ongelooflijk.
Ik hoor eigenlijk niet met je te praten.
Niemand dwingt je.
Maak ik je bang?
Een beetje.
Mooie auto.
Het is een lekker karretje.
Is dat je orthopedische kussen?
Misschien.
Wel of niet?
Ik denk het niet.
Blijf uit haar buurt. -Ik doe niks.
In de auto. -Maar…
Je hebt me gehoord, jongedame. In de auto.
En jij zou beter moeten weten.
Ik wil niet dat je m'n personeel besmet.
Rustig maar.
Pak ze, Death Blow.
Dus, Death Blow, we zien elkaar weer.
Alles goed?
Ik heb kramp.
Geen wonder. Je hebt die hele snoepzak leeg.
Daar heb je het weer.
Je moet me naar huis brengen. -Wat is er aan de hand?
Neem even de rest van de film voor me op.
Ben je gek? Echt niet.
Jerry, hij heeft pijn.
Als hij z'n vingers niet steeds had afgelikt…
…hadden wij ook wat gegeten. Net goed voor hem.
Gaan we stoer doen?
Oké. Rustig aan.
Pak de camera. -Oké, ik doe het wel.
Oké, kom maar. Bedankt, makker.
O, man.
Hoe was de rest van de film?
Hoe de rest was? -Wie kreeg de laatste genadeklap?
Ik dacht die Hawaiiaan.
Ik moet voor 'n kaartje zorgen…
…en dan dwingt die vent me een illegale kopie te maken?
Hij is me er één, hè?
Hij kwam vannacht om 3 uur langs om de band op te halen.
Ik was doodsbang.
Ik doe wel open.
Ja. -Brody hier.
Ja, kom maar boven. Het is Brody. Hij komt eraan.
Ben je gek? Ik wil hem niet meer zien.
Je hebt hem een dienst bewezen. Hij wil je vast bedanken.
Straks heb ik het verprutst.
Dat snapt hij wel.
Mensen met vuurwapens snappen zoiets niet.
Daarom hebben ze vuurwapens. Te veel misverstanden.
Ik moet je spreken over die band.
Ja. -Ik heb nog nooit zoiets moois gezien.
Wat? -Je bent een genie.
De zoom-ins, de kaders… Ik was betoverd.
Nou…
…ik heb m'n best gedaan.
Ik heb nog een opdracht voor je. Hier.
Hij heet Cry, Cry Again.
Ik wilde iemand anders vragen, maar het is een artistieke film…
…en ik denk niet dat ze dat kunnen.
Mag ik even bellen? -Ja. Hij ligt onder de bank.
Kijk eens aan. Nog een opdracht, hè?
Ik wil dit helemaal niet.
Ik doe het niet.
Je bent begaafd. Dit gaat niet om jouw stand-up komedie.
Dit gaat om films.
Dit gaat om een misdrijf.
Ik verwacht de band morgen voor drie uur.
Mag ik die lenen? -Natuurlijk.
Wil je ook een handschoen?
Ik perste me door het riet en daar…
…dansten de inheemse dansers voor m'n neus…
…benen in de lucht, handen in de zij…
…voeten die het stof deden opwaaien.
Wat? Wat is er zo grappig?
Ik werd opgehouden.
In Yankee Stadium.
Die? Die is van mij.
Echt? Want hij lijkt me nogal groot voor jou.
Hij lijkt op iets dat een kleine, gedrongen…
…domme, kale man zou dragen.
Hij is niet gedrongen.
Wie deed dat?
De Fransman viel van z'n fiets.
Echt geniaal.
Hoe kun je dat nou zo filmen? -Het ziet er prima uit.
Weet je wel waar de scène over gaat? -Over een man die een brood koopt.
Nee, brood is z'n ziel.
Hij probeert een stuk ziel terug te kopen.
Hoe bedoel je?
Je geeft deze band niet aan Brody alsof ik hem heb gefilmd.
Hij zal het verschil niet zien. -Het gaat me niet om Brody.
Ik was vandaag op 96th Street en zag een kind van een jaar of tien.
Hij vroeg een venter of hij nog meer bootlegs had…
…die er zo goed uitzagen als Death Blow.
Dat vind ik belangrijk.
Het kind dat bootlegs nodig heeft.
Hij mag van z'n ouders niet kijken…
…naar het brute geweld en de harde seks die voor ons zo vanzelfsprekend is.
Ga je het opnieuw filmen?
Nee, hè? Ik ben in kauwgom gaan zitten.
Ik zal wel moeten.
Dan heb ik wel een storyboard nodig.
Waar zijn m'n viltstiften? -Hier.
Ik heb geen overwicht meer op m'n personeel.
Waarom liet ik George naar dat feest gaan?
We hadden het zo leuk. We hebben lekker gegeten en gedanst.
Alsjeblieft.
Dit.
Dat is dansen. -Nee, dat is geen dansen.
Ik dans prima. -Je kunt er niks van.
Hij weet niet waar hij het over heeft.
Ik kan toch goed dansen? -Ik ben vergeten m'n bed op te maken.
Kan ik er niks van?
Goed dan, je bent bar slecht.
Maar ik vind dansen echt leuk. -Dat maakt het er niet beter op.
Daarom heb je problemen met je personeel, niet vanwege George.
Dans ik zo slecht?
Heb je jezelf weleens gezien?
Alsjeblieft, niet in m'n huis.
Ik ga dit even in de was doen. Ik ben zo terug.
George Costanza staat nog in de wacht.
Anna zit hier. Ik wil jullie iets zeggen.
Hallo, wat ben je aan het doen?
Dat wil je niet weten.
Ik vind het rot dat ik jullie uit elkaar hou…
…en ik wil m'n excuses aanbieden.
Waar heb je het over?
Ik wil dat je me tegen Anna hoort zeggen…
…dat je een goed en fatsoenlijk mens bent.
Pak de hoorn op.
Ik had Anna nooit de indruk mogen geven…
Pak 'm op. -…dat je een slecht mens bent.
Er is niks mis met je. -Ga van de speaker.
Je verpest alles.
Ik probeer te helpen. Waarom doe je zo moeilijk?
Ja, ga zo door. Moeilijk, ik ben een moeilijk mens.
Ik heb hier geen tijd voor.
Wil je George spreken, Anna? -Nee, doe maar niet.
Dat wil ze niet. Dag. -Ik deug niet.
Waar is de band?
Ik heb deze niet gefilmd. Ik bekijk de locatie alleen.
Ik moet die band hebben. -Die krijg je ook wel.
Dan heb ik drie camera's nodig. Twee op de grond en een op 't balkon.
En ik wil headsets voor de mensen die ze bedienen om te communiceren.
Ben je niet goed wijs?
Kramer, ik… -Ik weet het. Rustig maar.
Luister, Jerry wil de bootleg heel graag maken.
Als je hem niet blij maakt, lijdt het werk eronder en is niemand blij.
Film het nou maar gewoon, dan kan ik er de straat mee op.
Zo kan ik niet werken. Ik stap uit het project.
Ik wil de band. -Dat weet ik.
Ik ben weer de brave jongen. Ongelooflijk, hè?
Ze denken dat iedereen die bootlegs kan maken.
Anna heeft nu respect voor me. Het is allemaal voorbij.
Het vak is helemaal veranderd. Alles draait nu om geld.
Het erge is dat de kinderen er de dupe van zijn.
Luister, je moet die film voor me opnemen.
Brody is schappelijk, maar gestoord.
Ik doe dit niet meer. Wat haalde ik in m'n hoofd?
Het is illegaal, gevaarlijk…
Zei je nou gevaarlijk?
Ik ben een bootlegger. -Wat ben je?
Ik maak bootlegs van films. -Dat is toch illegaal?
Ik riskeer een gevangenisstraf. En een taakstraf.
Is dit laxeermiddel van jou?
Uit m'n weg.
George is gearresteerd. Hij is gepakt in de Beekman.
Hij wilde de wijk nemen, maar werd in z'n kraag gevat.
Nu begrijp ik het.
Ik ben het, Brody. Ik kom naar boven.
Wat doen we nu? -Ik moet hem iets geven.
Waar is die band die ik heb gefilmd? -Dat is 'm.
Eens even kijken.
Lieve hemel.
Ze heeft over het einde opgenomen.
Waar is de band? -Hij is…
Is dat 'm?
Hier heb je 'm.
Een kopie van Cry, Cry Again.
Hoe is hij geworden? -Geweldig.
Al valt het verhaal op het eind uit elkaar.
Opeens zie je een danseres die gewond lijkt te zijn.
Ja, erg schokkend.
Dus je huilt en als je het dansen ziet, huil je weer.
Het geeft niet. Je betaalt een boete en dat is het.
Waarom moest die politieagent zo tegen me tekeer gaan?
Bedankt dat je me komt halen. Ik kan alles uitleggen.
We praten er morgen wel over.
Waar is m'n jongen? -O, nee toch.
Ik zit thuis een tijdschrift te lezen en dan word ik hiervoor gebeld.
M'n zoon is een bootlegger.
Heeft zij je ertoe aangezet? -Je ziet het allemaal verkeerd.
George is niet slim genoeg om zoiets te bedenken.
Dat is waar. -Wat wil je daarmee zeggen?
Bedenk dat zelf maar.
Wil je vechten?
Ik heb je zo gevloerd.
Wil je vechten? Kom maar op.
Maar hij is een oude man.
Hij heeft de cheque uitgeschreven en ik heb 'm verzilverd.
Dit mijn bootleg van Death Blow.
Cry, Cry Again, die wil ik zien. -Nee, dat wil je niet.
Heb jij Death Blow gefilmd?
Die is geweldig. -Bedankt.
Je was beroemd. -Dat ben ik nog steeds.
De bootlegs zijn alleen achteruit gegaan.
Is alles weer normaal op kantoor? -Zo'n beetje wel.
Ik krijg zo nu en dan nog wel dat gevoel.
Ik zou me geen zorgen maken.