Hør så her: Du bortføres af rumvæsner.
De tager dig med hjem til deres planet af nysgerrighed.
Ville du vælge deres zoo eller deres cirkus?
Jeg vælger deres zoo. Så kan jeg selv planlægge min dag.
Med cirkusset kan du se hele planeten.
Have en hat på, hoppe gennem ild… Have deres hoveder i munden.
Det er i det mindste showbusiness.
I zoo kan jeg få en kvinde, for at vi skal parre os.
-Hvad hvis hun ikke vil have dig? -Sådan har jeg det nu.
Så kommer jeg da ud at flyve i rumskib.
Hvorfor måtte jeg ikke gå på wc i butikken?
Det her er midtbyens bedste toilet.
-Han ved det. -Derhenne til venstre.
Marmor, højt til loftet og et skyl som en jetmotor!
I behøver ikke vente. Vi ses senere.
-Er du sikker? -Han ved det.
Orv… Dejlig.
Fortæl hende din forlovelseshistorie.
-Det går ikke. -Er du sikker?
Han ved det!
Kevin, jeg kan virkelig godt lide dig.
Men det er bedst, at vi kun er venner.
-Venner? -Ja, jeg mener…
Den tunfisk smager som en gammel skuresvamp!
Venner … Ja, hvorfor ikke?
Det vil jeg gerne prøve. Ligesom dig og Jerry.
-Det møg sidder fast igen. -Der kommer pletter på rullerne.
-Leland vil have alle ind til møde. -Kom.
Husker du, jeg fortalte om min veninde Gillian?
-Du burde ringe til hende. -Jeg ved ikke…
-Ikke dårligt. -Alle data står på bagsiden.
Imponerende. Fast forhold 92-95. Har egen bil.
-Yndlingspræsident: James Polk. -Lad mig se.
Lossede du Kevin til Kentucky?
Jeg sagde, at vi bare skulle være venner,
og det gik han med til.
Hvorfor vil nogen have en ven?
Han lovede at gå med mig på miniaturemuseet. Det gør du aldrig.
Alting er så småt! Det er dumt.
Hvis jeg sagde til receptionisten,
at det her var min forlovede…
Disse kvinder er som medlemmer af en hemmelig stamme i en forbudt by.
Folk som mig har ikke været der i tusinder af år!
Men nu har jeg været sammen med en af dem.
Jeg kommer og går, som jeg vil!
Du har afsløret det. Jeg advarede dronningen imod, at du var tæt på,
og nu må vi flytte hele den forbudte by.
-Må jeg beholde det? -Nej, jeg skal bruge det.
Hej! Jeg skal mødes med mr. Art Vandelay.
Der er ikke nogen mr. Vandelay her.
Lad mig lige tjekke, om det er det rigtige navn.
Hun er smuk. Hvem er det?
Det var min forlovede, Susan. Må hun hvile i fred…
Det gør mig ondt. Hun var pragtfuld.
-Jeg hedder Amanda. -George.
-Godt skuldret, K-Man. -Man sælger smagen, ikke stegen.
-Skal vi snuppe en drink? -Jeg tager en dobbelt!
-Jerry? -Gillian!
-Jeg er glad for at møde dig. -I lige måde.
Hun havde mandehænder.
Mandehænder?
Som et væsen i den græske mytologi. Halvt kvinde, halvt væmmeligt udyr.
Ville det være bedre, hvis hun slet ikke havde hænder?
Skulle hun have kløer?
Gør kløer det mere tiltrækkende?
Det er lidt sejt.
Hent mig i White Plains i morgen. Jeg har fem kæmpe papkasser.
Gillian kan sikkert bære…
Kramer?
-Hvad laver du så tidligt? -Morgenmad.
Jeg skal ind på Brandt-Leland.
-Hvorfor det? -Fordi jeg arbejder der.
Hvor længe har jeg sovet? Hvilket år er det?
Jeg ved ikke, om du har bemærket det, men jeg har bare drevet rundt.
Jeg har endelig opdaget, hvad der mangler i mit liv: struktur.
På Brandt-Leland udretter jeg noget.
-Hvor meget får du i løn? -Jeg gør det kun for min egen skyld.
Hvad laver du der hele dagen?
Sørger for, at alt fungerer.
Jeg må løbe. Vi ses i aften. Jeg må ikke glemme min mappe.
-Hvad har du i den? -Kiks!
Så billedet fungerede?
Hun vil have, at jeg klæder mig stilfuldt.
Det kan du ikke.
Hvor blev du af i dag? Du skulle hente mig!
-Hvor har du været? -Her, og jeg købte avisen.
Jeg måtte bede Kevin tage fri fra arbejde og hente mig.
-Hvad har man venner til? -Og han er en ven.
Han er pålidelig, betænksom … din diametrale modsætning.
-Så er han Bizarro Jerry. -Bizarro Jerry?
Ligesom Supermans modsætning,
der lever i en omvendt verden.
Op er ned, han siger goddag, når han går og farvel, når han kommer.
Burde han ikke sige farilde? Er det ikke det modsatte af farvel?
-Nej, det er stadig farvel. -Lever han under vand?
-Er han sort? -Glem alt det der!
Sikke en dag! Jeg trænger til noget at drikke.
-Hård dag på kontoret? -Mange folk, og telefonen kimede.
-Vi må hellere komme af sted. -Jeg står over.
Leland kræver, at jeg laver rapporterne der.
Ellers er jeg færdig!
Jeg må gå. Og forresten…
Gider du skrue lidt ned? Der er nogle, der arbejder!
Det var dog et fantastisk sted! Jeg troede, de pakkede kød her.
Det er mine venner Annabell, Justina og Nicky.
-Vi var modeller sammen. -Er det sjovt?
Idiot!
-Hvordan var der i Paris? -Kedeligt!
En, der elskede Paris, var min døde forlovede, Susan.
Jeg har vist et billede af hende.
Hun var smuk.
Skal vi danse?
-Vil du have noget brød? -Nej tak, jeg er ikke sulten.
Du kan i det mindste drikke din øl.
Skruekapsel…
-Du har noget siddende i ansigtet. -Jeg tager det.
Nej, højere oppe.
-En øjenvippe! Ønsk noget. -Det vil jeg ikke.
Det blev ikke opfyldt.
Elsker du ikke bare hummer?
-Miniaturemuseet var fantastisk! -Alting var så småt.
Elaine, det her er mine venner. Det er Gene.
Og ham her kalder vi Feldman.
Den bizarre verden…
Det var utroligt! Modeller så langt øjet rakte.
-Så findes det altså. -Ja, sagnene taler sandt.
-Skal du ud med hende igen? -Nej, nu er jeg inden for murene.
-Så du vil brænde den bro? -Til aske!
Hvornår skal vi derhen?
Det er en ret hip forsamling. Hvad ville du tage på? Det der?
Jeg går ud med kvinden på billedet!
Ja, men jeg var forlovet med hende.
-Jeg betaler. -Det gjorde du sidst.
Det er helt utroligt!
Hvad synes du om et vækkeur, der fortæller, hvordan vejret er?
Jeg må sige, at det er en fantastisk idé, Feldman.
Nej, det kan ikke lade sig gøre.
Feldman og jeg skal ned på biblioteket.
-Hvad skal I der? -Læse.
Goddag!
Gillian kommer sent i aften. Jeg slår op med hende.
Det føles som at gå ud med et monster!
Jeg kan lænke hende til køleskabet og tage entré!
Læg den avis fra dig! Vi snakker aldrig sammen mere.
-Vi snakker da nu. -Vi ses 20 minutter om morgenen.
Når du kommer hjem, er du altid helt udkørt.
Kom ikke for godt i gang. Du ved udmærket, hvor ophængt jeg er nu!
Det er din tredje dag.
Jeg skal på arbejde. Vi gemmer det her til senere.
Ring, hvis du kommer sent hjem!
-Hvad er der med jer? -Jeg vil ikke tale om det!
Har du set min adress…? Der er den. Vi ses senere.
Hvor skal du hen? Vi ses næsten aldrig mere.
-Jeg har været på Reggies. -Den bizarre café?
Kevin og hans venner er behagelige. De gør gode ting, de læser.
-Jeg læser også. -Bøger, Jerry.
Og hvad så?
Jeg kan ikke komme rendende i denne stinkende lejlighed hvert 10. minut
for at gennemgå hver eneste lille detalje
af alt, hvad der er sket i løbet af dagen.
I går var jeg i banken og fik et blik af kassereren…
Vi ses, jeg må løbe.
Hele systemet braser sammen!
Hallo? Amanda!
Det er nok bedst, hvis vi bare er venner.
Jeg kan ikke snakke om det nu.
Nej!
-Bare venner? -Ja.
Fint. Skal vi gå i biografen senere?
Det går ikke, vi er venner.
-Jeg skal lige vaske hænder. -Fin idé.
Der hænger et badehåndklæde…
Min føntørrer ødelagde billedet! Jeg skal bruge et nyt.
Hvem er det?
Du må skaffe mig et nyt billede.
Jeg trygler dig!
-Tager du mig så med i klubben? -Hvad som helst!
Jeg har det!
-Jerry? -Jeg er her.
-Du kommer sent. -Jeg blev forsinket.
-Hvad har du gjort ved hånden? -Du er vel ligeglad.
-Arbejdet hobede sig op… -Du og dit job!
Elaine er i den bizarre verden,
og jeg sidder her med en tallerken kold kylling til to.
-Har du lavet mad? -Bestilt. Men jeg gjorde en indsats.
-Hvad er der galt? -Min mave.
Du får sikkert mavesår. Dit job tager livet af dig og os!
Du har ret, rapporterne må vente. Vi går ud i aften. Hvorhen du vil.
Caféen? Jeg ringer til George.
-Er det ikke Elaine? -Hun kan skaffe mig et nyt billede.
Herhenne.
Jerry, George, Kramer…
Det her er Kevin, Gene og Feldman.
Det er virkelig uhyggeligt…
Vil I undskylde os et øjeblik? Tak.
Hvad vil I?
Skaf mig et nyt billede af Gillian.
Hun rev næsten armen af mig!
Jeg må løbe. Hyg jer.
Elaine…
Må jeg komme med?
Beklager, vi har allerede en George.
De ville tale med mig, mr. Leland.
Jeg har set på dit arbejde. Det er usselt.
Jeg har haft problemer derhjemme…
Jeg vil arbejde hårdere. Aftener og weekends.
Nej, det hjælper nok ikke.
De rapporter, du afleverede… Det er, som om du ingen uddannelse har.
-Jeg ved ikke, hvad det skal ligne. -Jeg gør bare mit bedste.
Vi kan ikke beholde dig her.
Men jeg arbejder her ikke engang!
Det er det, der gør det så svært.
-Hej, jeg hedder George. -Må du gerne være her?
Ja da, jeg var her tit med min forlovede.
Her er et billede.
Har du klippet det ud af et blad?
Det er mig, fra en Clinique-annonce.
Kom! Det er et privat selskab.
Det er Lainie.
Hej, Elaine!
-Kom indenfor. -Hej, Gene.
-Hvad laver I? -Læser.
Hvad laver du?
-Spiser oliven. -Har du prøvet at spørge pænt?
-Hvem er det? -Feldman, din nabo.
Øjeblik.
Hej, Kevin. Se, hvem jeg rendte ind i.
-Hej, Kevin. -Hej, Vargas.
-Skal vi se kampen i weekenden? -Ja! Vi ses.
Vargas!
Jeg har dem.
Feldman har skaffet billetter til Bolsjoj!
Hold da op!
-Hvad er dit problem? -Undskyld. Kan jeg gøre noget?
Du har allerede gjort rigeligt!
Den er låst…
Er det her?
Det var her. På æresord.
Der var en bar og et dansegulv.
Dj-boksen stod vel bag bensaven?
Lad os gå.
På arbejdet opdagede jeg, at man kan ringe gratis.
-Hvad gjorde du? -Jeg meldte straks fejlen.
Godt.
-Hvem er det? -Feldman, din nabo.
Øjeblik.
-Kevin! Jeg har købt lidt ind. -Nu igen? Det behøvede du ikke.
Hvad har man venner til?
I er de bedste venner, man kan have.
Mig er så lykkelig, at mig er ved at græde.
Tekster af: Rosa Reenberg