A ovo? Recimo da te otmu vanzemaljci.
-Dobro. -Odvedu te na majčinski brod.
Odvedu te na svoj planet kao kuriozitet.
Bi li radije bio u njihovom zoološkom ili cirkusu?
Reći ću zoološki.
Mislim da bih bolje upravljao svojim vremenom.
U cirkusu se voziš vlakom. Vidio bi cijeli planet.
Nosim šeširić. Skačem kroz vatru.
Stavljat će vanzemaljske glave u moja usta.
-Barem je šoubiznis. -Da.
U zoološkom mi možda stave ženu da se parim.
Što ako je ne interesira?
Onda sam gdje sam i sad. Ali sam se vozio u svemirskom brodu.
-Zašto nisam mogao na zahod u trgovini? -Ovo je najbolji zahod u Midtownu.
Zna.
Ondje je, lijevo.
Nevjerojatan mramor, visoki stropovi, mlaz kao u mlažnjaka.
Slušajte, bolje me ne čekajte. Sustići ću vas.
-Sigurno? -Zna.
BRANDT LELAND INVESTICIJE
Lijepo.
Pokušaj priču sa zarukama.
-Neće upaliti. -Siguran si?
Zna.
REGGIJEVA ZALOGAJNICA
Kevine, sviđaš mi se.
No možda je bolje da smo samo prijatelji.
-Prijatelji? -Da. Mislim…
Bože!
Tuna ima okus kao stara spužva.
Prijatelji. Da, zašto ne prijatelji?
To bi mi se svidjelo.
Kao ti i Jerry.
MUŠKI WC
Opet se zaglavio.
Znaš što im se događa? Roleri se izraubaju.
Leland želi sve u sobi za sastanke.
-Idemo. -Da.
Dobro.
Znaš Gillian, prijateljicu koja piše za L. L. Bean katalog.
Trebao bi je nazvati.
Ne znam, imaš li…
-Nije loše. Što radi… -Sve je na poleđini.
Impresivno. Ozbiljna veza '92. do '95.
-Ima svoj auto. -Da.
Omiljeni predsjednik, James Polk.
Da vidim.
Kako je prošlo s Kevinom? Jesi ga napucala do Kentuckyja?
Nećeš vjerovati. Rekla sam da želim da budemo prijatelji.
To mu je u redu. Želi da budemo prijatelji.
-Zašto bi to itko želio? -Zaista nije tako loše.
Rekao je da bi išao u muzej minijatura. Ti to ne bi nikad učinio.
Sve je tako sitno.
Glupo.
Da sam recepcionerki rekao priču sa zarukama,
ali da sam joj rekao da mi je ovo zaručnica…
-Što? -Ne vidiš?
Takve žene su poput članica tajnog plemena koje žive u zabranjenom gradu.
A ljudi poput mene nisu bili ondje tisućama godina.
No s ovime kao da sam već bio s nekom od njih.
Dobio sam žig. Smijem raditi što me volja.
Otkrio si nas.
Upozorila sam kraljicu da si blizu.
A sad ćemo morati preseliti cijeli zabranjeni grad!
-Mogu li to zadržati? -Treba mi.
Hvala.
Bok. Imam sastanak s Artom Vandelayem.
Žao mi je, ovdje nema g. Vandelaya.
Dopustite…
Samo da provjerim imam li pravo ime.
Čini se…
Prelijepa je. Tko je to?
Ako morate znati, to je bila moja zaručnica Susan.
Neka počiva u miru.
Moja sućut. Bila je krasna.
-Ja sam Amanda. -Ja sam George.
-Dobar posao, K-Man. -Znaš kako se kaže…
Ne prodaješ odrezak, nego cvrčanje.
-Tko je za piće? Plaćam. -Onda ću ja dvostruko.
-Jerry? -Gillian.
-Bok. -Lijepo te upoznati.
I tebe.
Imala je muške ruke.
-Muške ruke? -Ruke muškarca.
Kao stvorenje iz grčke mitologije.
Dijelom žena, dijelom grozna zvijer.
Bi li ti bilo draže da nije imala ruke?
Bi li imala kuke?
Bi li kuke bile privlačnije, Jerry?
Bile bi kul.
Slušaj, sutra ćeš me skupiti s White Plainsa, zar ne?
Da, da.
Imam pet velikih kutija gumbi.
-Ako trebaš dodatne ruke, zovi… -Jerry!
-Kramer? -Hej, stari.
8 ujutro je. Što se događa?
Doručak. Moram biti u Brandt-Lelandu do 9.
Zašto?
Jer radim ondje. Zato.
Koliko sam dugo spavao? Koja je godina?
Ne znam jesi li primijetio, ali posljednje sam vrijeme lutao.
Sad kad veliš…
No napokon sam shvatio što mi nedostaje.
Struktura.
A u Brandt-Lelandu postižem stvari.
I volim kolege.
-Koliko te plaćaju? -Ne želim plaću.
Ovo radim zbog sebe.
Očito.
Što radiš ondje cijeli dan?
RS.
Rješavam stvari.
Moram ići.
Vidimo se večeras.
Moja aktovka.
-Što imaš unutra? -Krekere.
Slika je upalila. Nevjerojatno!
Želi da se odjenem lijepo neformalno.
Što je to?
-Ne znam, no nemaš to. -Dobro. Bok.
-Gdje si bio danas? -Što?
Auto!
-Kvragu! -Dakle, gdje si bio?
Ovdje. I otišao sam po novine.
Morala sam tražiti Kevina da dođe iz ureda po mene.
-Tomu služe prijatelji. -Da.
I on je prijatelj, Jerry.
Pouzdan je, obziran, sušta suprotnost tebi.
Dakle, Bizarro Jerry.
Bizarro Jerry?
Kao Bizarro Superman.
Sušta suprotnost Supermana
koji živi u obrnutom Bizarro svijetu.
Gore je dolje, dolje je gore. Kaže bok kad odlazi, zbogom kad dođe.
Ne bi li trebao reći odboga?
Nije li to suprotno od zbogom?
Ne, i dalje je zbogom.
-Živi pod vodom? -Ne.
-Je li crn? -Ma zaboravi.
Čovječe!
Kakav dan!
-Treba mi piće. -Težak dan u uredu?
Rijeka ljudi i telefon nije stao zvoniti.
Krenimo ako želimo na Hall of Fusion u 19 h.
Nema šanse. Utapam se.
Stari Leland me uništava zbog izvješća.
Ne dovršim li ih do 9, gotov sam.
Moram ići.
I može li malo tiše?
Neki od nas rade ujutro. Hvala.
Ovo je sjajno mjesto.
Mislio sam da je ovdje klaonica.
Hej, Amanda.
Ovo su moje prijateljice. Annabel, Justina i Nicki.
-Radile smo kao manekenke. -Manekenstvo.
Je li to zabavno?
Glupane!
Nicki, kako je bilo u Parizu?
Dosadno.
Znate tko je volio Pariz? Moja pokojna zaručnica Susan.
Mislim da imam njezinu sliku.
Bila je prekrasna.
Želiš li plesati?
-Kruha, Jerry? -Ne, hvala. Nisam gladan.
Barem popij pivo.
Nije twist-off.
Imaš nešto na licu.
Budem ja.
Ne, promašio si. Više je.
Trepavica. Poželi nešto!
-Ne želim. -Poželi nešto.
Dobro.
Nije se ostvarila.
Nije li jastog sjajan?
Muzej minijatura bio je sjajan.
-Sve je tako sitno! -Da.
Ljudi, bok. Elaine, sjedni.
Ovo su moji prijatelji. Ovo je Gene.
A njega zovemo Feldman.
Bizarro svijet.
Jerry, bilo je nevjerojatno!
Manekenke dokle ti pogled seže!
-Onda zaista postoji! -Legende su istinite!
Kad opet izlazite?
Ne izlazim.
Probio sam zidine.
Pa ćeš spaliti taj most.
-Neka gori! -Kad idemo?
To je prilično moderna ekipa.
Što bi nosio? Ovo?
Znaš, ja zapravo hodam sa ženom sa slike.
Da. No ja sam bio zaručen s njom.
REGGIJEVA ZALOGAJNICA
-Ja ću. -Ti si prošli puta.
-Ne brinite se. -Nevjerojatno!
Elaine, što misliš o budilici koja ti kaže prognozu kad se probudiš?
Iskreno, to je sjajna ideja, Feldmane.
Ne znam. Nije praktično.
Vidimo se, Elaine.
Feldman i ja idemo u knjižnicu.
-Što ćete ondje? -Čitati.
Zdravo.
Gillian dolazi poslije. Prekinut ću.
Te mesnate šape. Kao da hodam s George „The Animal“ Steeleom.
Da.
Vezat ću je ovdje i naplaćivati ulaz.
To je lijepo.
Spusti novine! Više me ne slušaš!
-Jedva razgovaramo! -Sad razgovaramo, zar ne?
-Vidim te 20 minuta ujutro. -Evo ga opet!
Dođeš doma i iscrpljen si.
-Nikad ne radimo ništa. -Zašto me opet gnjaviš?
Znaš da je ovo ludo doba godine.
Treći dan ti je.
Idem. Poslije ćemo o ovome.
Pa…
Zovi ako ćeš kasno!
-Što je vama dvojici? -Ne želim o tome.
Vidio si moj adresar…
Eto ga. Imam ga. Vidimo se.
Samo malo. Kamo ćeš? Jedva se viđamo.
Pa, ja…
Zalazim kod Reggija.
U Bizarro zalogajnicu?
Kevin i njegovi prijatelji su dragi.
Rade dobre stvari.
-Čitaju. -Ja čitam.
Knjige, Jerry.
Pa što?
Ne mogu provesti život
dolazeći u ovaj smrdljivi stan svakih 10 minuta
kako bi analizirala sve sitne detalje
svega što se dogodi u danu.
Zašto ne? Jučer sam išao u banku uplatiti novac.
-Službenica me… -Vidimo se. Moram ići.
Cijeli sustav se ruši!
Halo? Amanda, bok.
Slušaj, mislim da je bolje da smo prijatelji.
Znaš što? Sad ne mogu o tome.
Bok.
Ne!
-Prijatelji? Samo prijatelji. -Da.
Dobro. Želiš li onda u kino poslije?
Da barem, ali prijatelji smo.
-Idem oprati ruke. -Dobra ideja.
Veliki ručnik je na stalku.
-Da. -Jerry!
Sušilo mi je uništilo sliku!
Trebam je ili ne mogu u zabranjeni grad!
Tko je to?
Jerry! Nabavi još jednu sliku muškoruke!
Preklinjem te!
Nabavim li je, vodiš me u klub?
Da! Što god!
Dobro.
Imam je!
Jerry!
-Hej, Jerry? -Ovdje sam.
-Kasniš. -Da, zadržali su me.
-Što ti je s rukom? -Kao da te briga.
-Izgubio sam pojam o vremenu. -Sigurno.
Ti i tvoj posao. Elaine je u Bizarro svijetu.
George zove samo kad nešto treba,
a ja sjedim ovdje kao ova hladna piletina.
Koja je bila za dvoje.
-Kuhao si? -Naručio. I za to treba truda.
-Kriste! -Što je?
-Moj želudac. -Vjerojatno imaš čir.
Posao te ubija!
Ubija nas!
Znaš što? Imaš pravo.
Izvješća mogu čekati.
Idemo van? Kamo god želiš.
-Zalogajnica? -Može.
Zvat ću Georgea.
-Nije li to Elaine? -Možda može nabaviti sliku.
-Elaine? -Elaine?
-Hej!
Bok. Ovdje smo.
Jerry, George, Kramer.
Ovo su Kevin, Gene i Feldman.
-Da. -Drago nam je.
Ovo je jako čudno.
Možete li nam dati trenutak?
-Može. -Hvala.
Što želite?
Trebam još jednu sliku Gillian!
Ja sam pokušao, no muškoruka mi je skoro istrgla ruku.
-Mogao si. -Nisam!
Ljudi, moram ići. Držite se.
Elaine?
-Mogu li s vama? -Žao mi je.
Već imamo Georgea.
Što ste me trebali?
Kramer, bacio sam oko na tvoj posao i, iskreno, grozan je.
Pa…
Imao sam probleme doma.
Znate, radit ću više. Noćima, vikendima. Što god treba.
Ne, mislim da neće pomoći.
Ova izvješća…
Kao da ne znaš ništa o poslu.
Ne znam što bi to trebalo biti.
Samo želim napredovati.
Žao mi je, ali ne možemo te zadržati.
Ali ja ni ne radim ovdje.
Zato je ovo tako teško.
Bok, ja sam George.
Sigurno bi trebao biti ovdje?
Da.
Dolazio sam ovamo sa zaručnicom dok je ovdje bila klaonica.
Evo njezine slike.
Izrezao si je iz časopisa?
-Što? -To sam ja.
To je iz moje reklame za Clinique.
Ma vidi ti to!
Idemo. Privatna zabava.
Lainey je.
-Bok, Elaine. -Bok.
-Uđi. -Dobro.
Bok, Gene.
-Što ima? -Samo čitamo.
Hej, što radiš?
-Jedem masline. -A da pitaš?
-Tko je? -Feldman.
-S druge strane hodnika. -Čekaj!
-Hej. -Hej, Kevine.
-Bok. -Vidi na koga sam naišao.
-Zdravo, Kevine. -Zdravo, Vargas.
-Utakmica za vikend? -Sjajno!
-Vidimo se. -Dobro.
Vargas.
-Imam ih! -Zakon!
Elaine, Feldman je nabavio karte za Boljšoj.
-Četvrti red, sredina! -Ma daj!
-Što ti je? -Kevine.
Tako mi je žao. Mogu li što učiniti?
Nisi li već dovoljno učinila?
Samo ću…
Ovaj…
Zaključano je.
To je to?
Ali bilo je…
Bilo je ovdje. Zaista je bilo.
Bio je bar i plesni podij.
D. J. je vjerojatno bio iza pile za kosti?
Idemo.
Na poslu sam otkrio govornicu koja ima besplatne vangradske pozive.
Što si učinio?
Nazvao sam tvrtku i prijavio grešku.
Bravo.
-Tko je? -Feldman.
-Od preko puta. -Samo malo.
-Kevine, donio sam ti namirnice. -Opet?
-Nisi morao. -Čemu služe prijatelji?
Ne govorim to često,
ali najbolji ste prijatelji kakve čovjek može poželjeti.
Ja tako sretan.
Ja želim plakati.
Prijevod titlova Tvrtko Lovrekovic Ishtar obrt za usluge prevoenja