好，這個怎麼樣？ 假設你被外星人綁架
-好的 -他們挾持你登上外星船艦
出於好奇將你帶回他們的星球
那你寧願待在 他們的動物園還是馬戲團？
我會選擇動物園
我覺得那樣可以更自由地掌控時間
但如果選擇馬戲團你可以乘坐火車
遊覽整個星球
但你要我戴頂小帽子跳火圈
把那些外星人的小腦袋放進嘴裡嗎？
-畢竟是娛樂業 -沒錯
但如果在動物園 他們有可能放一個女人進來
和我待在一起，讓我交配
萬一她對你不感興趣呢？
那就跟現在沒兩樣了
只是坐了一趟太空船罷了
喬治，為什麼 不讓我去商場的洗手間？
克雷默，相信我 這是市中心最棒的廁所
他最瞭解了
就在那裡面，左手邊
精緻大理石，特高天花板 沖水聲就像飛機引擎
聽著，你們不用等了 我回頭跟你們會合
-你確定嗎？ -他最瞭解了
（勃蘭特利蘭投資公司）
天啊，好正點
你何不試試那個訂婚的故事？
-不會管用的 -你確定嗎？
他最瞭解了
（雷吉斯餐廳）
聽著，凱文，我真的很喜歡你
但是…也許我們還是做朋友比較好
-朋友？ -對
我的意思是…天啊 這鮪魚吃起來像用過的海綿
朋友？對啊，為什麼不能做朋友？
我還蠻想試試看的 就像妳和傑瑞那樣
（男廁）
這破東西又卡住了
你知道是怎麼回事嗎？
因為滾軸上面有平點
利蘭要大家立刻到會議室
來，走吧
喔，好的
好
（餐廳）
還記得我說過吉莉安嗎？
我那個替LL比恩目錄寫文案的朋友
我真的覺得你應該打電話給她
我不知道，妳有她號碼…？
-還不錯，那麼她…？ -我把她的資訊寫在背面了
挺不錯的，1992到1995年 有一個正式男友
-自己有車 -對
-欣賞詹姆斯波爾克總統 -讓我看看
那妳和凱文的進展如何？
妳用鋼鐵腳趾把他踹回肯塔基了嗎？
你不會相信的
我跟他說，我只想做朋友
他也同意了，他真的很想做朋友
做朋友有什麼用呢？
其實也沒那麼糟
他跟我說 他願意陪我參觀袖珍博物館
這點是你永遠不會做的
那裡的東西有夠小的
真的好蠢
如果我對那個櫃檯小姐…
說我那個訂婚故事 但告訴她，這是我的未婚妻
-什麼？ -你不懂嗎？
那樣的女人就像是禁城裡 某個祕密宗族的成員
而像我這樣的人 已經幾千年沒進去過了
但有了這個東西
就彷彿表示著 我已經和她的同類交往過
我的手已經打了印記可以進出自如
你破解了
我已對皇后發出警告你正在接近當中
現在看起來我們得把整個禁城搬走了
-這個我能留著嗎？ -不行，我要用
謝謝
嗨，我來找亞特範德萊先生
抱歉，先生，這裡沒有叫範德萊的人
讓我查看一下我到底有沒記對名字
-喔… -她真漂亮
-她是誰？ -如果妳想知道的話
她是我未婚妻蘇珊，願她能夠安息
真抱歉
她好漂亮，我是艾曼達
我是喬治
今天表現不錯，克雷默
你知道他們怎麼說嗎？
你賣的不是牛排而是嘶嘶聲
那樣的話，也把我算上吧
-傑瑞？ -吉莉安，妳好
-很高興認識你 -很高興認識妳
（餐廳）
她有男人的手
-男人的手？ -男人的手
就好像從希臘神話裡走出來的生物
一半是女人一半是可怕的野獸
如果她沒有手你會比較喜歡嗎？
她會接上鐵鉤嗎？
鐵鉤看起來更吸引人嗎？傑瑞
看起來挺酷的
好的，聽著
你明天會來白原市接我吧？
-對… -好的
-我有五大箱鈕扣 -好的
如果妳需要幫手
-妳知道可以找誰 -傑瑞
-克雷默？ -你好，老兄
現在才早上八點你在做什麼？
做早餐，我得在九點前 趕回勃蘭特利蘭
為什麼？
因為我在那裡上班，這就是為什麼
我沉睡了多久？現在是哪一年？
傑瑞，不知道你有沒有注意到
但最近我一直在漫無目的地漂泊
你這麼一說，還真的…
但我終於意識到 我的生命中欠缺了什麼
是結構，在勃蘭特利蘭 我完成了一些事情
我喜歡和我一起共事的人
-他們給你多少薪水？ -不…我不要薪水
-我這麼做是為了自己 -顯然是的
那麼你一整天在那裡都做些什麼事？
TCB，就是處理生意
好，我得走了，今晚見
差點忘了公事包
-裡面裝了什麼？ -餅乾
那照片居然管用，太神奇了
她要我穿得正式休閒 那是什麼意思？
我不知道，但你沒有
好，再見
-你今天跑去哪了？ -什麼？
-接我 -該死
-那你到底跑去哪了？ -應該就是在這裡
我出去買了份報紙
我不得不請凱文離開辦公室過來接我
不然要朋友做什麼？
沒錯，他確實是個朋友，傑瑞
他既可靠又體貼，和你正好相反
所以他是怪異版傑瑞
-怪異版傑瑞？ -對
就像怪異超人和超人恰恰相反
生活在一切相反的怪異世界裡
上變成下，下變成上
他走的時候說“你好” 來的時候說“再見”
不是應該說“見再”嗎？
那不是“再見”的相反嗎？
不，還是“再見”
-他住在水下嗎？ -不是
他是黑人嗎？
還是把這件事忘了吧
天啊，今天好累
我要喝點東西
今天上班很忙嗎？
人們不斷地進來，電話又響個沒完
我們最好快點出門了
不然會趕不上七點鐘的融合堂活動
我不去了，我很忙
利蘭老頭子扔了這些報告給我
如果九點之前不能完成我就完蛋了
好，我得走了
對了，聽著…
你們的音量能否小一點？
有些人到了淩晨還得工作，謝謝
這地方太棒了
我一直以為這裡是肉製品包裝廠
嘿，艾曼達
她們是我的朋友，安娜貝爾 賈斯汀娜還有尼琪
我們以前一起當過模特兒
喔，當模特兒？ 是什麼感覺，好玩嗎？
我真是笨蛋…
尼琪，這次巴黎之行如何？
無聊透了
你們知道誰很喜歡巴黎嗎？ 我死去的未婚妻蘇珊
我應該有帶她的照片過來
天啊，她好漂亮
你想跳舞嗎？
-要麵包嗎，傑瑞？ -不
不用了，謝謝，我不餓
那至少把啤酒喝了吧
就這樣轉開了
你臉上有東西
-我自己來就好 -不對…
不…你沒摸到，再高一點
是眼睫毛，許個願吧
-我不想 -許個願
好吧
沒有實現
你喜歡吃龍蝦對吧？
袖珍博物館真的太神奇了
-沒錯，東西都這麼小 -對
各位好，伊蓮，坐下
這兩位是我的朋友
這是吉恩，這位我們都叫他菲德曼
怪異反世界
（餐廳）
傑瑞，真不可思議
放眼望去都是模特兒
這麼說是真的了
沒錯，傳說是真的
你什麼時候會再和這女孩約會？
不用約了，我已經打入內部了
所以你要燒掉那條橋了
燃燒吧
我們什麼時候約她們？
她們都是快節奏的人
你打算穿什麼？這身衣服嗎？
你知道嗎？ 真正和照片中那個人約會的
其實是我
沒錯
但是我和她訂婚了
（雷吉斯餐廳）
-我來付吧 -不，上次已經是你付了
這又沒什麼
真難以置信
伊蓮，你覺得這點子怎麼樣 有一個鬧鐘…
可以在你起床的時候自動報告天氣？
我想說…
這個點子太棒了，菲德曼
我不知道，我覺得不夠實際
再見了，伊蓮
菲德曼和我要去圖書館
-你們去那裡做什麼？ -讀書啊
喂？
吉莉安待會兒要來 我得結束這段關係
那雙肉爪
我覺得自己在和“野獸” 喬治史蒂爾約會
沒錯
也許我應該把她綁在冰箱上 然後開始賣票
那樣挺好的
克雷默，把報紙放下
你都沒在聽我說話 這根本算不上交談
我們不是在交談嗎？
每天早上就20分鐘
又來了
等你晚上回來總是累得不成樣子
我們什麼都不能做了
你怎麼又開始了？
你知道現在是我一年中最瘋狂的時候
你才上班第三天
我得去工作了
這件事我們晚點再談
如果你要晚歸，記得打電話
什麼？你們兩個怎麼了？
我不想談
好吧，你有沒有看到我的地址…？
找到了
回頭見
嘿…等一下，妳要去哪？
我最近很少見到妳
我…
-我想我是去了雷吉斯 -那間怪異咖啡廳？
凱文和他的朋友都是好人
他們做好事，愛閱讀
-我也閱讀 -是看書，傑瑞
那有什麼了不起？
我不能把我的餘生浪費在…
每十分鐘進一次這間發臭的公寓
來告訴你們
我每一天遇到的瑣碎小事
有何不好？例如昨天我去銀行存錢
-櫃檯職員擺著一副表情… -回頭見吧，我得走了
整個體制都要崩潰了
妳好，艾曼達，是的
聽著，我在想 我們可能還是當朋友比較好
對…妳知道嗎？
我現在不想多說什麼了
再見
不…
-朋友，只當朋友 -對
好的，那麼待會兒 我們還要看電影嗎？
我也想看，但我們只是朋友
-我先去洗個手 -好的
架子上有條沙灘毛巾
-喂？ -傑瑞
傑瑞，我的吹風機把照片燒了
現在我需要一張新的照片 否則就回不去禁城了
請問你是哪位？
傑瑞，我需要你 再弄一張男人手的照片
求求你了
如果我給你弄到一張 你會不會帶我去那個夜店
讓我享受一下？
好…知道了，都聽你的
好吧
找到了
傑瑞
-傑瑞 -我就在這裡
你回來晚了
是的，我公事纏身
你的手怎麼了？
你會關心才怪
工作太多，我沒注意到時間
當然…你和你的工作
伊蓮又去了怪異反世界
喬治只在有求於我時才會打電話來
我就像這盤冷雞肉一樣 被冷落在這裡
順帶一提，這是兩人份的
什麼，你煮的嗎？
是我叫的外賣，這也算出了力
-天啊 -怎麼了？
我的胃
可能是胃潰瘍
這工作在毀掉你
也正在毀掉我們兩個
知道嗎？你說得對
那些報告多等幾個小時也無所謂
我們今晚出去如何？ 只要是你想去的地方
-咖啡店好嗎？ -沒問題，老兄
我打給喬治
嘿，那不是伊蓮嗎？
也許她能再幫我弄一張 男人手的照片
-伊蓮？ -伊蓮？
-嘿，伊蓮
嗨，這邊
傑瑞、喬治、克雷默
這是凱文、吉恩…
還有菲德曼
很高興認識你們
這實在太古怪了
你們能稍等我一下嗎？
-當然可以 -謝謝
怎麼了？你們想要什麼？
伊蓮，我得再拿到 另一張吉莉安的照片
我嘗試幫他弄一張
但男人手差點把我的手擰斷
你本來可以弄到的
-我拿不到 -我的胃
大夥們，我得走了
放輕鬆
伊蓮？
我能一起去嗎？
抱歉
我們已經有一個喬治了
你找我有什麼事嗎，利蘭先生？
克雷默，我一直在關注你的工作表現
老實說，表現很糟糕
我…
我家裡出了點事
我會更努力工作的 晚上、週末，我會不惜一切
不，我不認為那行得通
你交上來的這些報告
看起來好像你完全沒接受過商業培訓
我不知道該說什麼好了
我正在努力趕上
很抱歉
我們不能繼續留你在這裡了
我本來就沒真的在這裡工作
所以這決定才這麼困難
嗨，我是喬治
你確定你應該出現在這裡嗎？
是的
以前我經常和我未婚妻過來
當時這裡還是個肉製品包裝廠
這是她的照片
你怎麼搞的？
從雜誌上剪的嗎？
什麼？
那是我，我拍過的一個倩碧廣告
我真是的
走吧，這是私人派對
我是伊蓮
-嗨，伊蓮 -嗨，凱文
-進來吧 -好
你好，吉恩
-你們在做什麼？ -在看書
嘿，妳在做什麼？
吃橄欖
是不是應該先問過我？
是誰？
菲德曼
-走廊對面的 -等一下
-嘿 -嘿，凱文
-嗨 -猜猜我遇見了誰？
你好，凱文
你好，瓦格斯
這週末要看球賽嗎？
-太好了 -好極了
-回頭見 -好
瓦格斯
你看，票在這裡
太好了
伊蓮
菲德曼幫我們弄到了 波修瓦芭蕾舞團的門票
第四排，中間位置
太棒了
妳是怎麼回事？
凱文，對不起
有什麼我能做的嗎？
妳做得還不夠多嗎？
那我就…
這…鎖上了
就是這裡嗎？
但，這…
是真的…確實是在這裡
這裡原本有一個吧台
還有一個舞池
我猜DJ台就在骨鋸的後面吧？
我們走吧，喬治
今天上班的時候，我發現…
在大廳有個付費電話 可以免費打長途電話
那你怎麼做？
我打給電話公司
立即報告了這個問題
很好
-是誰？ -菲德曼
-走廊對面的 -等一下
凱文
幫你買了一點雜貨
又買了？
菲德曼，你不必這麼做的
不然朋友是做什麼用的？
也許我說再多也不夠
但你們兩個是我最好的朋友
我真是太高興了
我好想哭