Còn vụ này sao? Người ngoài hành tinh bắt cóc cậu.
- Ừ. - Đưa cậu lên tàu mẹ,
mang cậu về hành tinh mẹ vì tò mò.
Cậu muốn ở sở thú hay rạp xiếc?
Tôi phải chọn sở thú.
Cảm giác như sẽ tự sắp xếp được thời gian biểu.
Ở rạp xiếc, cậu được đi tàu, thấy được cả hành tinh.
Phải đội mũ. Nhảy qua lửa.
Đưa mấy cái đầu ngoài hành tinh vào miệng.
- Nghề diễn mà. - Ừ.
Ở sở thú, họ có thể sẽ nhốt tôi cùng phụ nữ, cậu biết đấy, để sinh sản.
Lỡ cô ấy không muốn?
Vậy thì tôi vẫn như bây giờ thôi.
Còn được đi tàu vũ trụ.
Sao không được đi vệ sinh ở cửa hàng đó?
Đây là nhà vệ sinh tuyệt nhất ở Midtown.
Cậu ấy biết.
Trong kia, phía bên trái.
Đá cẩm thạch tinh tế, trần cao và xả nước như động cơ phản lực.
Nghe này… đừng đợi. Tôi sẽ đuổi theo sau.
- Chắc chứ? - Cậu ấy biết.
CÔNG TY ĐẦU TƯ BRANDT-LELAND
Tuyệt vời.
Sao không thử dùng câu chuyện đính hôn?
- Không ăn thua. - Chắc chứ?
Cậu ấy biết đấy.
QUÁN ĂN REGGIE
Nghe này, Kevin, tôi rất thích anh…
nhưng có lẽ tốt hơn hết ta nên làm… bạn.
- Bạn bè ư? - Ừ. Ý tôi là…
Ôi, Chúa ơi.
Cái bánh cá ngừ này vị như miếng xốp cũ.
Bạn bè. Ừ. Sao không làm bạn nhỉ?
Tôi sẽ thử xem sao.
Như cô và Jerry ấy.
NAM
Thứ quái quỷ này lại kẹt rồi.
Biết vì sao không?
Trục xoay bị hướng mặt phẳng lên giấy.
Leland muốn tất cả vào phòng họp.
- Đi thôi. - Ừ.
Được thôi.
NHÀ HÀNG
Em đã kể về Gillian,
bạn em viết bài cho ca-ta-lô L.L. Bean.
Em nghĩ anh nên gọi điện cho cô ấy.
Anh không biết, em có…
- Không tệ. Cô ấy… - Em viết thông tin phía sau.
Khá ấn tượng. Bạn trai nghiêm túc, 1992 đến 1995.
- Có xe riêng. - Đúng.
Tổng thống yêu thích, James Polk.
Cho tôi xem.
Chuyện với Kevin sao rồi? Đá đít anh ta về Kentucky chưa?
Anh không tin nổi đâu. Em bảo chỉ muốn làm bạn.
Anh ấy thấy ổn. Anh ấy muốn làm bạn.
- Sao lại có người muốn có bạn? - Nó không tệ đến thế.
Anh ấy bảo sẽ đến Bảo tàng Tí hon.
Điều anh sẽ không đời nào làm.
Mọi thứ đều quá nhỏ.
Thật ngu ngốc.
Nếu tôi kể câu chuyện đính hôn cho cô lễ tân…
nhưng bảo cô ấy đây là hôn thê của tôi…
- Sao? - Cậu không thấy à?
Những người như vậy giống như thành viên bộ tộc bí mật sống trong cấm thành.
Người như tôi chưa từng bước vào suốt hàng nghìn năm.
Với cái này, tôi đã từng hẹn hò với một trong số họ.
Tay đã đóng dấu. Giờ muốn đến lúc nào cũng được.
Anh đã tìm ra giải pháp.
Tôi đã cảnh báo Nữ hoàng là anh đang đến gần.
Giờ có vẻ chúng tôi sẽ phải di chuyển cả cấm thành.
- Tôi giữ được không? - Không, tôi cần nó.
Cảm ơn.
Chào. Tôi đến gặp anh Art Vandelay.
Tôi xin lỗi, ở đây không có anh Vandelay nào.
Để tôi…
Để tôi kiểm tra lại xem có đúng tên không.
Có vẻ… Ối, tôi…
Ôi, cô ấy đẹp thật. Ai vậy?
Nếu cô cần biết, cô ấy từng là hôn thê của tôi, Susan.
Mong cô ấy an nghỉ.
Tôi rất tiếc. Cô ấy thật đẹp.
- Tôi là Amanda. - Tôi là George.
- Làm tốt lắm, Người K. - Anh biết họ nói gì.
Anh không bán bít tết, anh bán tiếng xèo xèo.
- Ai uống gì không? Tôi khao. - Vậy tôi uống gấp đôi.
- Jerry à? - Gillian.
- Chào. - Rất vui được gặp anh.
Rất vui được gặp cô.
NHÀ HÀNG
Tay cô ấy như đàn ông.
- Tay đàn ông? - Tay của một người đàn ông.
Như sinh vật trong thần thoại Hy Lạp ấy.
Cô ấy như kiểu nửa phụ nữ, nửa quái vật.
Nếu cô ấy không có tay thì anh có thích hơn không?
Có móc chứ?
Móc… móc giúp tăng độ hấp dẫn sao, Jerry?
Trông khá ngầu.
Rồi. Nghe này. Mai anh sẽ đón em ở White Plains, phải không?
Ừ.
Em có năm thùng cúc áo lớn.
Nếu em cần giúp một tay,
- có thể gọi… - Jerry.
- Kramer à? - Chào anh bạn.
Mới tám giờ sáng. Chuyện gì vậy?
Bữa sáng. Tôi phải đến Brandt-Leland lúc chín giờ.
Tại sao?
Vì tôi làm việc ở đó.
Tôi ngủ bao lâu rồi? Giờ là năm nào?
Jerry, không biết cậu có để ý không, nhưng gần đây tôi đã trôi dạt vô định.
Cậu nói mới thấy…
Nhưng cuối cùng tôi đã nhận ra cuộc đời mình thiếu gì.
Cấu trúc.
Ở Brandt-Leland, tôi làm được nhiều việc.
Và tôi yêu đồng nghiệp của mình.
- Họ trả bao nhiêu? - Tôi không cần tiền.
Tôi làm chỉ vì mình.
Rõ ràng là thế.
Cậu làm gì ở đó cả ngày vậy?
LCV.
Lo công việc.
Tôi phải đi đây. Chào nhé.
Tối gặp.
Không thể quên cặp.
- Cậu để gì trong đó? - Bánh.
Bức ảnh có tác dụng. Tài thật!
Cô ấy muốn tôi mặc thoải mái nhưng chỉn chu.
Cái gì… Là sao?
- Chịu, nhưng cậu không có đâu. - Ừ. Chào.
- Hôm nay anh đã ở đâu? - Sao?
Vụ đưa đón.
- Chết tiệt. - Thì? Anh đã ở đâu?
Ở nhà. Và anh đi ra lấy báo.
Em đã phải nhờ Kevin… rời chỗ làm đến đón em.
- Bạn bè để làm gì? - Ừ.
Và anh ấy là bạn, Jerry.
Anh ấy đáng tin cậy, tử tế, như thể đối lập với anh.
Anh ta là Bizarro Jerry.
Bizarro Jerry ư?
Ừ, kiểu Bizarro Siêu Nhân.
Đối lập hoàn toàn với Siêu nhân…
Sống ở Thế giới Bizarro trái ngược.
Lên là xuống, xuống là lên.
Nói xin chào khi đi, tạm biệt khi đến.
Nên nói "vĩnh biệt" chứ?
Nó ngược lại với tạm biệt mà?
Không, vẫn nói tạm biệt.
- Anh ta sống dước nước? - Không.
- Da đen không? - Thôi, quên hết đi.
Ôi trời.
Một ngày mệt mỏi.
- Khát nước quá! - Một ngày làm việc vất vả?
Người ta lũ lượt vào, điện thoại thì không ngừng kêu.
Ta phải đi ngay nếu muốn xem Hall Of Fusion lúc bảy giờ.
Trừ tôi ra. Tôi đang ngập đầu.
Lão Leland bắt tôi viết một đống báo cáo.
Chín giờ mà chưa xong, tôi sẽ tiêu đời.
Tôi phải đi đây.
À, nghe này… cậu ngáy nhỏ thôi được không?
Có người phải đi làm buổi sáng đấy. Cảm ơn.
Nơi này thật tuyệt.
Tôi luôn tưởng đây là nhà máy đóng gói thịt.
Chào Amanda.
Đây là bạn tôi. Annabell, Justina và Nicki.
- Tụi tôi từng làm người mẫu cùng nhau. - Người mẫu à.
Thế nào? Vui chứ?
Ngu xuẩn.
Nicki này, Paris dạo này thế nào?
Tẻ nhạt.
Biết ai từng yêu Paris không? Hôn thê… quá cố của tôi, Susan.
Thật ra, tôi… nghĩ mình có ảnh của cô ấy ở đây.
Cô ấy đẹp thật.
Anh muốn nhảy chứ?
- Anh ăn bánh chứ, Jerry? - Không, cảm ơn. Tôi không đói.
Ít nhất hãy uống bia đi.
Có phải nắp vặn đâu.
Anh dính gì trên mặt kìa.
Tôi tự lấy được.
Không. Lệch rồi. Ở cao hơn.
Lông mi đấy. Ước đi.
- Tôi không muốn. - Ước đi nào.
Được.
Không thành sự thật.
Ai chẳng mê tôm hùm nhỉ?
Bảo tàng Tí hon thật tuyệt vời.
- Tôi biết, nó bé tí. - Ừ.
Chào mọi người. Elaine, ngồi đi.
Họ là bạn tôi. Đây là Gene…
và tụi tôi gọi anh này là Feldman.
Thế giới Bizarro.
Jerry, thật tuyệt vời.
Nhìn đâu cũng thấy người mẫu.
- Nó thực sự tồn tại. - Ừ, truyền thuyết là thật.
Bao giờ cậu lại hẹn cô ấy?
Không.
Tôi ở trong thành rồi.
Vậy cậu định đốt cây cầu luôn?
- Nổi lửa lên! - Bao giờ ta sẽ đến đó?
À, nó… Đó là một đám đông nhịp độ nhanh.
Cậu sẽ mặc gì? Bộ đó ư?
Tôi mới thực sự đang hẹn hò với người trong ảnh.
Ừ.
Tôi từng đính hôn với cô ấy.
QUÁN ĂN REGGIE
- Để tôi. - Lần trước anh trả rồi.
- Đừng lo. - Không thể tin được.
Elaine này, cô nghĩ sao về đồng hồ báo thức
báo thời tiết khi cô ngủ dậy?
Tôi phải nói, tôi nghĩ đó là một ý tưởng tuyệt vời, Feldman.
Tôi không biết. Nó không thực tế.
Hẹn gặp lại sau, Elaine.
Feldman và tôi phải đến thư viện.
- Hai người sẽ làm gì ở đó? - Đọc sách.
Xin chào.
Vậy là… lát nữa Gillian sẽ đến. Tôi sẽ chia tay.
Đôi tay đầy thịt đó. Tôi cảm thấy như đang hẹn hò George Steele "Thú Vật".
Ừ.
Có khi tôi sẽ xích cô ấy vào tủ lạnh rồi bán vé.
Tuyệt đấy.
Bỏ tờ báo xuống. Cậu chẳng thèm nghe tôi nói.
- Ta chẳng mấy khi nói chuyện. - Giờ đang nói mà, đúng chứ?
- Tôi gặp cậu 20 phút buổi sáng… - Lại nữa.
…và khi về nhà, cậu mệt lả.
- Ta chẳng bao giờ làm gì. - Sao cậu lại gây sự?
Cậu biết thời gian này tôi rất bận.
Cậu mới đi làm đến ngày thứ ba mà.
Tôi phải đi. Ta sẽ nói chuyện sau.
À…
nhớ gọi nếu về muộn.
- Hai anh sao vậy? - Anh không muốn nói đến.
Nghe này. Anh có thấy cuốn sổ…
Đây rồi. Được rồi. Gặp anh sau nhé.
Đợi chút. Em đi đâu vậy? Anh chẳng mấy khi gặp em nữa.
À, em…
Em ở quán Reggie's.
Quán cà phê Bizarro á?
Kevin và bạn là người tốt.
Họ làm những việc tốt.
- Họ chăm đọc. - Anh cũng đọc.
Đọc sách ấy, Jerry.
Gớm chết!
Em không thể dành phần còn lại đời mình
đến căn hộ hôi hám này mười phút một lần
để nghiền ngẫm những chi tiết vụn vặt
của mọi sự kiện thường ngày.
Sao không? Hôm qua, anh đi ngân hàng gửi tiền,
- giao dịch viên nhìn anh kiểu… - Gặp sau nhé. Em phải đi.
Mọi thứ đang sụp đổ.
A lô. Amanda à, xin chào, ừ.
Nghe này, tôi đang nghĩ ta nên làm bạn thì hơn.
Ừ. Biết không? Tôi không thể nói chuyện đó bây giờ.
Tạm biệt.
Không!
- Bạn? Chỉ làm bạn. - Ừ.
Được. Lát anh vẫn muốn xem phim chứ?
Ước gì tôi có thể, nhưng ta chỉ là bạn.
- Tôi đi rửa tay đã. - Ý hay đấy.
Trên giá có khăn tắm đấy.
- A lô. - Jerry!
Máy sấy của tôi làm hỏng ảnh.
Tôi cần nó, kẻo không thể quay lại cấm thành.
Ai vậy?
Jerry! Tôi cần cậu lấy bức ảnh khác của em tay to.
Cầu xin cậu đấy.
Nếu tôi lấy, cậu sẽ đưa tôi đến câu lạc bộ đó chứ?
Ừ, được. Gì cũng được.
Được rồi.
Lấy được rồi.
Jerry ơi.
- Này Jerry? - Tôi ở đây.
- Cậu về muộn. - Ừ, tôi vướng việc, cậu biết đấy.
- Tay sao vậy? - Làm như cậu quan tâm.
- Nhiều việc quá, tôi quên giờ giấc. - Tất nhiên rồi.
Cậu và công việc. Elaine chạy đến Thế giới Bizarro,
George chỉ gọi khi cần gì đó
và tôi bị bỏ lại với đĩa gà nguội ngắt.
Nhân tiện, nó… dành cho hai người.
- Cậu nấu sao? - Tôi gọi đồ. Vẫn là công sức.
- Trời. - Sao vậy?
- Dạ dày tôi. - Chắc cậu bị loét dạ dày rồi.
Công việc này đang giết cậu.
Nó đang giết chúng ta.
Biết không? Cậu nói đúng.
Báo cáo có thể để sau.
Ta đi chơi tối nay chứ? Đi đâu tùy cậu.
- Quán cà phê? - Được thôi.
Tôi sẽ gọi George.
Này, kia là Elaine à?
Cô ấy có thể lấy ảnh khác cho tôi.
- Elaine à? - Elaine à?
- Chào Elaine.
Chào. Bên này.
Jerry, George, Kramer à…
đây là Kevin, Gene và Feldman.
- Ừ. - Rất vui được gặp.
Chuyện này lạ thật.
Xin phép các anh một phút nhé?
- Tất nhiên. - Cảm ơn.
Sao? Các anh muốn gì?
Tôi phải có tấm ảnh khác của Gillian.
Anh cố lấy cho cậu ấy, nhưng tay đàn ông suýt giật đứt tay anh.
- Cậu có thể làm được. - Không thể.
Mọi người… tôi phải đi đây. Đừng buồn.
Elaine à?
- Tôi đi cùng được không? - Xin lỗi.
Chúng tôi có George rồi.
Ông muốn gặp tôi làm gì?
Kramer, tôi đã đánh giá kết quả làm việc của anh. Thành thật là rất tệ.
À, tôi…
Tôi gặp rắc rối ở nhà và…
Ý tôi là, tôi sẽ chăm chỉ hơn, làm đêm, cuối tuần, bất cứ việc gì.
Không. Tôi không nghĩ vậy là đủ.
Báo cáo anh nộp lên…
như thể anh không hề được đào tạo về kinh doanh.
Tôi không hiểu nó nói cái gì.
Tôi… chỉ muốn đi trước thời đại.
Xin lỗi. Chúng tôi không thể giữ anh lại.
Nhưng tôi có làm ở đây đâu.
Thế mới khó đến vậy.
Chào. Tôi là George.
Anh chắc mình nên ở đây chứ?
Ồ, có chứ.
Tôi từng đến đây cùng hôn thê khi nó vẫn còn là nhà máy thịt.
Ảnh cô ấy đây.
Anh làm gì thế? Cắt từ tạp chí hay gì à?
- Sao? - Đây là tôi mà.
Quảng cáo tôi chụp cho Clinique.
Nhìn kìa.
Đi nào. Đây là tiệc riêng tư.
Lainey đây.
- Chào Elaine. - Kevin.
- Vào đi. - Được.
Chào Gene.
- Đang làm gì vậy? - Đọc sách.
Cô làm gì vậy?
- Ăn ô liu. - Không biết xin phép à?
- Ai vậy? - Feldman.
- Ở nhà đối diện. - Đợi chút.
- Chào. - Chào Kevin.
- Chào. - Xem tôi bắt gặp ai này.
- Chào Kevin. - Chào Vargas.
- Cuối tuần đi xem bóng không? - Tuyệt.
- Gặp sau nhé. - Được.
Vargas.
- À… Tôi có vé rồi. - Tốt lắm.
Này, Elaine, Feldman lấy được cho chúng ta vé xem Bolshoi diễn.
- Hàng bốn, chính giữa. - Thôi đi!
- Cô làm sao vậy? - Kevin.
Tôi xin lỗi. Tôi có thể làm gì?
Cô làm còn chưa đủ à?
Thôi tôi…
Nó…
Khóa rồi.
Là chỗ này ư?
Nhưng nó đã…
Nó đã từng ở đây. Tôi nói thật đấy.
Chỗ đó từng có quầy rượu… Và sàn nhảy.
Tôi đoán bàn DJ ở đằng kia sau máy cưa xương?
Đi thôi, George.
Tôi phát hiện ở sảnh chỗ làm có bốt điện thoại miễn phí gọi đường dài.
Anh đã làm gì?
Tôi gọi cho công ty và báo lỗi ngay lập tức.
Tuyệt lắm.
- Ai vậy? - Feldman.
- Ở nhà đối diện. - Đợi chút.
- Kevin. Tôi mang tạp phẩm cho anh này. - Lại nữa?
- Feldman, anh không cần làm vậy. - Bạn bè để làm gì?
Tôi có thể ít khi nói ra,
nhưng hai người là những người bạn tốt nhất một người có thể có.
Tôi rất hạnh phúc.
Tôi muốn khóc.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Trang