Şuna ne dersin? Diyelim ki uzaylılar seni kaçırdı.
-Tamam. -Seni ana gemiye bindirdiler.
Meraktan kendi gezegenlerine götürüyorlar.
Onların hayvanat bahçesinde mi yoksa sirkinde mi olmayı yeğlersin?
Hayvanat bahçesinde.
O zaman daha çok kafama göre takılabileceğimi hissediyorum.
Sirkte trenle yolculuk yapıp tüm gezegeni görebilirsin.
Küçük bir şapka takıyorum, ateşin içinden atlıyorum.
O küçük, uzaylı kafalarını ağzıma alıyorum.
-En azından şov dünyasındasın. -Tabii.
Ama hayvanat bahçesinde, çiftleşmem için yanıma bir kadın verebilirler.
Ya kadın seni çekici bulmazsa?
O zaman şu ankinden farklı bir yerde olmam.
Uzay gemisiyle de yolculuk etmiş olurum.
George, niye mağazadaki tuvaleti kullanmadım?
Bu, şehir merkezindeki en iyi tuvalet.
O bilir.
Tam orada, solda.
Kaliteli mermer, yüksek tavanlar ve jet motoru gibi bir sifon.
Dinle, beklemeseniz daha iyi olur. Sonra görüşürüz.
-Emin misin? -O bilir.
BRANDT-LELAND YATIRIM
Güzel.
Neden nişanlılık hikayeni denemiyorsun?
-İşe yaramaz. -Emin misin?
O bilir.
REGGIE'S LOKANTASI
Bak Kevin, senden çok hoşlanıyorum...
...ama belki de arkadaş kalsak daha iyi olur.
-Arkadaş mı? -Evet. Yani...
Tanrım.
Bu ton balığı eskimiş bir süngere benziyor.
Arkadaş. Tabii. Neden olmasın?
Bunu denemek isterim.
Sen ve Jerry gibi.
ERKEKLER
Bu lanet olası şey yine sıkıştı!
Bunların sorunu şu:
Silindirlerin üstünde düz noktalar oluşuyor.
Leland herkesi konferans salonuna bekliyor.
-Hadi, gidelim. -Evet.
Tamam.
RESTORAN
Gillian'dan bahsetmiştim ya?
LL Bean kataloğu için yazan arkadaşım.
Bence onu mutlaka aramalısın.
Bilemiyorum, sende bir...
-Fena değil. Ne yapıyor... -Özelliklerini arkaya yazdım.
Etkileyici. 1992'den 1995'e kadar ciddi bir erkek arkadaşı var.
-Kendi arabası var. -Evet.
En sevdiği başkan, James Polk.
Bir bakayım.
Kevin'le nasıl gitti? Kıçına tekmeyi vurup onu Kentucky'ye geri postaladın mı?
Buna inanmayacaksın. Ona sadece arkadaş olalım dedim.
Olumlu karşıladı. Arkadaş olmak istiyor.
-Bir insan niye arkadaş olmak ister ki? -Aslında bu o kadar da kötü değil.
Benimle Minyatür Müzesi'ne bile gidermiş.
Bu senin asla yapmayacağın bir şey.
O şeyler o kadar ufak ki.
Aptalca.
O resepsiyoniste nişanlılık hikayemi anlatsam...
ama ona nişanlımın bu olduğunu söylesem...
-Ne? -Anlamıyor musun?
Öyle kadınlar yasak bir şehirde yaşayan gizli bir kabilenin üyeleri gibidirler.
Benim gibi insanlar binlerce yıldır içlerine girmemiştir.
Ama bu sayede, onlardan biriyle zaten birlikteymiş gibiyim.
Ellerimde onay mührü var. İstediğim gibi girip çıkarım.
Olayı çözmüşsün.
Yaklaştığına dair kraliçeyi uyarmıştım
ve anlaşılan tüm lanet olası yasak şehri taşımamız gerekecek artık.
-Bende kalabilir mi? -Hayır, bana lazım.
Sağ ol.
Merhaba. Bay Art Vandelay'i görmeye geldim.
Üzgünüm beyefendi, burada Bay Vandelay diye biri yok.
Şey, bakayım...
Bir kontrol edip, adını doğru söylediğimden emin olayım.
Görünüşe göre...
Güzel bir kadın. Kim bu?
Şey, madem sordunuz, o nişanlım Susan'dı.
Huzur içinde yatsın.
Çok üzüldüm. Çok tatlıymış.
-Ben Amanda. -Ben de George.
-Bugün iyi iş çıkardın K-Man. -Ne derler bilirsiniz.
Bifteği değil, cızırtısını satacaksın.
-İçki isteyen var mı? -O zaman benimki duble olsun.
-Jerry? -Gillian.
-Selam. -Tanıştığımıza çok sevindim.
Tanıştığımıza sevindim.
RESTORAN
Elleri erkek eliydi.
-Erkek eli mi? -Bir erkeğin elleri.
Yunan mitolojisindeki bir yaratığa benziyor.
Yani yarı kadın, yarı korkunç bir canavar gibiydi.
Hiç eli olmamasını mı tercih ederdin?
Kancaları mı olsaydı?
Kancalar daha mı çekici kılıyor Jerry?
Havalı görünüyorlar.
Pekala. Dinle, yarın beni White Plains'ten alacaksın, değil mi?
Evet.
Beş kocaman düğme kutum var.
-İlave el gerekirse kimi ararım biliyorum. -Jerry!
-Kramer? -Selam dostum. Selam.
Saat sabahın sekizi. Neler oluyor?
Kahvaltı. Saat 9:00'da Brandt-Leland'da olmam lazım.
Neden?
Çünkü orada çalışıyorum da ondan.
Ne kadar uyudum? Hangi yıldayız?
Fark ettin mi bilmiyorum ama son zamanlarda amaçsızca dolanıyordum.
Hazır konuyu açmışken...
Ama nihayet hayatımda neyin eksik olduğunu fark ettim.
Düzen.
Ve Brandt-Leland'da bir şeyler başarıyorum.
İş arkadaşlarımı da seviyorum.
-Ne kadar ödüyorlar? -Hayır, hayır. Ödeme istemiyorum.
Sırf kendim için yapıyorum.
Belli.
Peki bütün gün orada ne yapıyorsun?
İH.
İş hallediyorum.
Gitmeliyim. Oldu o zaman.
Akşam görüşürüz.
Çantamı unutmayayım.
-Ne var onun içinde? -Kraker.
Demek resim işe yaradı. Hayret!
Hey, şık spor giyinmemi istedi.
Ne... Nedir o?
-Bilmiyorum ama sende yok. -Tamam. Hoşça kal.
-Bugün neredeydin? -Ne?
Beni alacaktın.
-Lanet olsun. -Neredeydin peki?
Galiba burada. Dışarı çıkıp gazete aldım.
Kevin'den ofisten ayrılıp, beni almaya gelmesini istemek zorunda kaldım.
-Arkadaşlar ne için var? -Evet.
Ve o bir arkadaş Jerry.
Güvenilir, düşünceli. Tam senin zıttın.
Öyleyse o Bizarro Jerry oluyor.
Bizarro Jerry mi?
Evet, Bizarro Superman gibi.
Superman'in tam zıttı.
Ters Bizarro dünyasında yaşayan.
Üst alttır, alt ise üst.
Ayrılırken merhaba der, geldiğinde hoşça kal.
"Nahoşça kal" demesi gerekmez mi?
Hoşça kalın zıttı o değil mi?
Hayır, hoşça kal aynı.
-Su altında mı yaşıyor? -Hayır.
-Siyahi mi? -Bak, unut gitsin, tamam mı?
Vay be.
Ne gündü.
-Bir içki alabilir miyim? -İşyerinde zor bir gün müydü?
Gelenlerin ardı arkası kesilmedi. Telefon da susmak bilmedi.
Hall of Fusion'ın 19:00 matinesine gideceksek, çıksak iyi olur.
Ben gelemem. Bir sürü işim var.
İhtiyar adam Leland bu raporlar için canımı çıkarıyor.
Dokuza kadar halledemezsem yandım.
Gitmek zorundayım.
Dinleyin. Biraz daha sessiz olabilir misiniz?
Bazılarımızın sabahları çalışması gerekiyor. Sağ olun.
Burası olağanüstü bir yer.
Burayı hep bir et paketleme tesisi sanmışımdır.
Selam Amanda.
Bunlar arkadaşlarım. Annabell, Justina ve Nicki.
-Birlikte mankenlik yapmıştık. -Mankenlik.
Nasıl bir şey o, eğlenceli mi?
Aptal!
Peki Nicki, bu sefer Paris nasıldı?
Sıkıcı.
Paris'i kim severdi biliyor musunuz? Benim... Ölen nişanlım Susan.
Aslında sanırım yanımda bir resmi var.
Güzelmiş.
Dans etmek ister misin?
-Ekmek ister misin Jerry? -Hayır, teşekkürler, pek aç değilim.
Hiç değilse biranı iç.
Çevir-aç kapaklı değil.
Yüzünde ufak bir şey var.
Ben alırım.
Hayır. İsabet ettiremiyorsun. Daha yukarıda.
Bu bir kirpik. Dilek tut.
-İstemiyorum. -Tut bir dilek.
Tamam.
Gerçekleşmedi.
Istakoz seversin, değil mi?
Minyatür Müzesi olağanüstüydü.
-Biliyorum, çok ufaktı. -Evet.
Selam çocuklar. Elaine, otur.
Bunlar arkadaşlarım. Bu Gene.
Ona da Feldman diyoruz.
Bizarro Dünyası.
Jerry, inanılmazdı!
Her yer mankenlerle doluydu.
-Demek gerçekten varmış. -Evet, efsaneler doğruymuş.
O kızla bir daha ne zaman çıkacaksın?
Çıkmayacağım.
İçerideyim.
O zaman o köprüyü yakacaksın.
-Yak gitsin! -Peki ne zaman gidiyoruz?
Şey, bu... Çok hızlı bir ortam.
Ne giyip geleceksin? Onu mu?
Biliyorsun, resimdeki kadınla gerçekte çıkan benim.
Evet.
Ama o benim nişanlımdı.
REGGIE'S LOKANTASI
-Ben öderim. -Geçen defa sen ödemiştin.
-Boş ver. -İnanılır gibi değil.
Uyanınca sana otomatikman hava durumunu bildiren
alarmlı saat sence nasıl bir fikir?
Bilmeni isterim ki bence bu olağanüstü bir fikir Feldman.
Hayır, bence değil... Kullanışlı değil.
Sonra görüşürüz Elaine.
Feldman'la kütüphaneye gitmemiz gerek.
-Orada ne yapacaksınız? -Okuyacağız.
Merhaba.
Biraz sonra Gillian gelecek. İlişkimize son vereceğim.
O iri pençeler yok mu. "Hayvan" George Steele'le çıkıyor gibiyim.
Evet.
Belki onu buzdolabına zincirleyip bilet keserim.
Güzel.
Bırak şu gazeteyi. Artık hiç beni dinlemiyorsun.
-Neredeyse hiç konuşmuyoruz. -Şimdi konuşuyoruz ya işte?
-Seni sabahları 20 dakika görüyorum. -Gene başladık.
Akşam eve geldiğinde de hep yorgun oluyorsun.
-Artık birlikte hiçbir şey yapmıyoruz. -Niye üstüme geliyorsun?
Yılın bu döneminde çok yoğun olduğumu biliyorsun.
Bu daha üçüncü günün.
İşe gitmeliyim. Bunu daha sonra konuşuruz.
İyi...
Geç kalacak olursan ara!
-Ne oldu? İkinize ne oluyor? -Bu konuda konuşmak istemiyorum.
Peki, dinle. Çantamı gördün mü...
İşte orada. Buldum. Sonra görüşürüz.
Hey, hey. Bir saniye bekle. Nereye böyle? Artık seni çok az görüyorum.
Şey, ben...
Galiba Reggie's'e gittim.
Bizarro kafesine mi?
Kevin ve arkadaşları hoş insanlar.
İyi şeyler yapıyorlar.
-Okuyorlar. -Ben de okuyorum.
Kitap Jerry.
Amma önemli.
Hayatımın geri kalanını
on dakikada bir bu pis kokulu daireye gelip
günlük olayların her birinin tüm acı verici ayrıntılarını
irdeleyerek geçiremem ben.
Neden? Örneğin dün para yatırmak için bankaya gitmiştim.
-Vezneci bana öyle bir baktı ki... -Sonra görüşürüz. Gitmem gerek.
Tüm sistem çöküyor der gibiydi!
Alo. Amanda, merhaba.
Dinle, düşünüyorum da belki arkadaş olarak daha iyi oluruz.
Evet. Bak ne diyeceğim. Şu anda bu konu hakkında konuşamam bile.
Hoşça kal.
Hayır. Hayır!
-Arkadaş mı? Sadece arkadaş. -Evet.
Tamam. Peki, hâlâ sinemaya gitmek istiyor musun?
Keşke bunu yapabilsem ama biz arkadaşız.
-Gidip ellerimi yıkayacağım. -İyi fikir.
Askıda bir plaj havlusu var.
-Evet. -Jerry!
Fön makinem resmi mahvetti.
Yenisi lazım yoksa yasak şehre giremem.
Kim arıyor?
Jerry! Erkek ellinin yeni bir resmini bulmalısın.
Yalvarırım.
Bunu yaparsam, beni o kulübe götürüp hoşça vakit geçirtir misin?
Evet, tamam. Ne istersen.
Tamam.
Buldum.
Jerry.
-Hey Jerry? -Buradayım.
-Geciktin. -Evet, işim uzadı.
-Eline ne oldu? -Sanki umurunda.
-İş birikti, zamanı unuttum. -Tabii ya.
Senin şu işin yok mu. Elaine Bizarro Dünyası'na gitti.
George sadece bir şey istediğinde arıyor.
Ben de şu soğuk tavuk yemeği gibi, oturup kaldım.
Bu arada, yemek iki kişilikti.
-Sen mi pişirdin? -Sipariş ettim. O da çaba istiyor.
-Tanrım. -Neyin var?
-Midem. -Muhtemelen ülser oluyorsun.
Bu iş seni öldürüyor.
Bizi öldürüyor.
Biliyor musun? Haklısın.
Bu raporlar bekleyebilir.
Bu akşam birlikte çıkalım mı? Nereye istersen.
-Kafe olur mu? -Tamamdır.
George'u arayayım.
Hey, o Elaine değil mi?
Belki erkek elin başka resmini bulur.
-Elaine? -Elaine?
-Hey, Elaine.
Selam. Buradayız.
Jerry, George, Kramer...
Bunlar Kevin, Gene ve Feldman.
-Evet. -Tanıştığımıza sevindim.
Bu gerçekten tuhaf.
Bize bir dakika izin verir misiniz?
-Elbette. -Teşekkürler.
Ne? Ne istiyorsunuz?
Bana Gillian'ın başka bir resmi lazım.
Ben getiriyordum ama erkek elli neredeyse kolumu koparacaktı.
-Onu alabilirdin. -Alamazdım.
Çocuklar, gitmeliyim. Rahat olun.
Elaine?
-Ben gelebilir miyim? -Üzgünüm.
Zaten bir George'umuz var.
Beni niye görmek istediniz Bay Leland?
Kramer, yaptığın işleri inceledim. Açıkçası berbat.
Şey, benim...
Evde sorunlarım var ve...
Yani daha çok çalışacağım. Geceleri, hafta sonları, ne gerekirse.
Hayır, hayır. Bunun sorunu çözeceğini sanmam.
Teslim ettiğin bu raporlar...
neredeyse hiç iş eğitimi almadığını gösteriyor.
Buna bir anlam veremiyorum.
Ben sadece ilerlemeye çalışıyorum.
Üzgünüm. Seninle tutmamız mümkün değil.
Ben aslında burada çalışmıyorum bile.
Durumu zorlaştıran da bu.
Selam, ben George.
Burada olman gerektiğine emin misin?
Evet.
Et paketleme tesisi olduğu zamanlarda, buraya hep nişanlımla gelirdim.
Resmi burada.
Ne yaptın sen? Bunu bir dergiden falan mı kestin yoksa?
-Ne? -O benim resmim.
Yaptığım bir Clinique reklamından.
Şuna bak.
Gidelim. Bu özel bir parti.
Ben Lainey.
-Selam Elaine. -Selam Kevin.
-İçeri gel. -Tamam.
Selam Gene.
-Ne haber? -Kitap okuyoruz.
Hey, ne yapıyorsun?
-Zeytin yiyorum. -İzin aldın mı?
-Kim o? -Feldman.
-Karşıki daireden. -Bekle.
-Selam. -Selam Kevin.
-Selam. -Bak kiminle karşılaştım.
-Merhaba Kevin. -Merhaba Vargas.
-Bu hafta sonu maç izleyelim mi? -Harika olur.
-Görüşürüz. -Tamam.
Vargas.
-Biletleri aldım. -Tamamdır!
Hey Elaine, Feldman hepimize Bolşoy için bilet almış.
-Dördüncü sırada, ortada. -Yürü be!
-Neyin var senin? -Kevin.
Üzgünüm. Yapabileceğim bir şey var mı?
Zaten yapacağını yapmadın mı?
Ben en iyisi...
Bu...
Kilitli.
Bu mu yani?
Ama o...
Buradaydı, inan bana. Gerçekten buradaydı.
Bir bar ve dans pisti vardı.
DJ kabini de herhalde şu kemik testeresinin arkasındaydı.
Gidelim buradan George.
Bugün iş yerinde, lobideki telefonla ücretsiz arama yapılabildiğini keşfettim.
Peki ne yaptın?
Telefon şirketini aradım ve hemen arızayı bildirdim.
Güzel.
-Kim o? -Feldman.
-Karşıki daireden. -Bekle.
-Kevin. Sana öteberi aldım. -Yine mi?
-Feldman, buna gerek yoktu. -Hey, arkadaşlar niçin var?
Ne kadar söylesem azdır
ama ikiniz bir adamın sahip olabileceği en iyi arkadaşlarsınız.
Ben çok mutlu.
Ben ağlamak istiyor.
Alt yazı çevirmeni: Murat Çetinbakış