(ไซน์เฟลด์)
เอาแบบนี้ สมมติว่านายโดนเอเลี่ยนจับตัวไป
- โอเค - พวกมันส่งนายไปยานแม่
เอานายกลับดาวพวกมันด้วยความสงสัย
ทีนี้ นายอยากอยู่ในสวนสัตว์ หรือคณะละครสัตว์ของพวกมัน
ฉันเลือกสวนสัตว์
ฉันรู้สึกว่ากำหนดตารางชีวิตตัวเองได้มากกว่า
ในคณะละครสัตว์ นายจะได้นั่งรถไฟ ไปเห็นดาวทั้งดวงนะ
ฉันจะต้องใส่หมวกใบเล็กๆ ต้องโดดทะลุวงแหวนไฟ
มันจะเอาหัวเอเลี่ยนเล็กๆ ของมันใส่ปากฉัน
- อย่างน้อยมันก็เป็นธุรกิจบันเทิง - ใช่
แต่ถ้าอยู่ในสวนสัตว์ มันอาจเอาผู้หญิงมาใส่รวมกับฉัน
ให้ฉันได้ผสมพันธุ์
ถ้าเกิดเธอไม่สนใจนายล่ะ
ฉันก็แค่เป็นเหมือนที่เป็นอยู่ตอนนี้
แค่ต้องอยู่บนยานอวกาศ
จอร์จ ทำไมฉันถึงใช้ห้องน้ำในห้างนั่นไม่ได้
เครเมอร์ เชื่อฉันสิ ห้องน้ำที่นี่ดีที่สุดในมิดทาวน์แล้ว
เขารู้ดี
มันอยู่ตรงนั้น ทางซ้าย
หินอ่อนสวยงาม เพดานก็สูง
แถมชักโครกอย่างกับเครื่องยนต์ไอพ่น
ฟังนะ พวกนายไม่ต้องรอ เดี๋ยวฉันตามไป
- แน่ใจนะ - เขารู้ดี
(แบรนต์- ลีแลนด์ อินเวสต์เมนส์)
แจ๋ว
ไม่ลองเอาเรื่องหมั้นของนายไปเล่าให้เธอฟังล่ะ
- ไม่ได้ผลหรอก - แน่ใจเหรอ
เขารู้ดี
ฟังนะ เควิน ฉันชอบคุณจริงๆ
แต่บางทีเราน่าจะเป็นแค่เพื่อนกันดีกว่า
- เพื่อนเหรอ - ใช่ ฉันหมายถึง...
พระเจ้า
ทูน่านี่รสชาติเหมือนฟองน้ำเก่าๆ เลย
เพื่อน ใช่ ทำไมจะเป็นเพื่อนไม่ได้
ลองแล้วอาจชอบก็ได้
เหมือนคุณกับเจอร์รี่ไง
(ห้องน้ำชาย)
ไอ้เครื่องนี่มันติดอีกแล้ว
รู้มั้ยว่ามันเป็นอะไร
ดอกยางตรงตัวกลิ้งของมันหมด
นี่ ลีแลนด์ต้องการให้ทุกคนไปห้องประชุมเดี๋ยวนี้
- รีบไปกันเถอะ - ได้เลย
โอเค
(ร้านอาหาร)
จำเรื่องจิลเลียนที่ฉันเล่าให้ฟังได้มั้ย
เพื่อนฉันที่เป็นคนเขียนให้ แคตตาล็อกแอลแอลบีนน่ะ
ฉันว่านายควรโทรหาเธอนะ
ไม่รู้สิ เธอมีเบอร์...
- ไม่เลว แล้วหล่อน... - ฉันเขียนข้อมูลเธอไว้ข้างหลัง
ค่อนข้างน่าประทับใจ มีแฟนจริงจังช่วงปี 1992 ถึงปี 1995
- มีรถของตัวเอง - ใช่
ประธานาธิบดีที่ชอบ เจมส์ โพล์ก
ขอดูหน่อย
แล้วกับเควินเป็นไงบ้าง เธอไล่เตะก้นเขากลับไปเคนทักกีรึยัง
นายต้องไม่เชื่อแน่ ฉันบอกเขาว่าฉันอยากเป็นแค่เพื่อน
เขารับได้ เขาอยากเป็นเพื่อนด้วยจริงๆ
- ใครที่ไหนเขาอยากมีเพื่อนกัน - ที่จริงมันก็ไม่แย่ขนาดนั้นนะ
เขาบอกว่าจะยอมไปพิพิธภัณฑ์ของจิ๋วกับฉันด้วย
ซึ่งเป็นสิ่งที่นายไม่ยอมทำแน่
ก็มันมีแต่ของเล็กๆ
โง่เง่า
นี่ ถ้าฉันเล่าเรื่องการหมั้นของฉัน ให้พนักงานต้อนรับคนนั้นฟัง
แต่บอกว่าคนนี้คือคู่หมั้นฉันล่ะ
- อะไรนะ - นายไม่เห็นเหรอ
ผู้หญิงแบบนั้นเป็นเหมือนคนของเผ่าลับ ที่อาศัยอยู่ในเมืองต้องห้าม
ชาติหน้าตอนบ่ายๆ คนอย่างฉันถึงจะเข้าไปได้
แต่ด้วยรูปนี้ มันเหมือนกับว่า ฉันเคยคบกับคนแบบพวกเธอมาแล้ว
ฉันได้รับการประทับตราที่มือ สามารถเข้าออกได้ตามใจ
แหม นายรู้ทันซะแล้ว
ฉันเตือนราชินีแล้วว่านายเข้ามาใกล้แล้ว
ตอนนี้ดูเหมือนว่า เราต้องย้ายเมืองต้องห้ามแล้วล่ะ
- ฉันเก็บรูปไว้ได้มั้ย - ไม่ ฉันต้องใช้มัน
ขอบใจ
หวัดดี ผมมาพบกับคุณอาร์ต แวนดาเลย์
ขอโทษค่ะ ที่นี่ไม่มีคนชื่อคุณแวนดาเลย์
เดี๋ยวผม...
ผมขอดูให้แน่ใจก่อนนะว่าจำชื่อไม่ผิด
ดูเหมือน... ตายจริง
เธอสวยจัง ใครเหรอคะ
ถ้าคุณอยากรู้ เธอคือซูซาน คู่หมั้นผมเอง
ขอให้เธอไปสู่สุคติ
ฉันเสียใจด้วย เธอน่ารักมากเลย
- ฉันอแมนด้าค่ะ - ผมจอร์จ
- วันนี้ยอดมากเลย เคแมน - เขาว่ากันว่า...
เราไม่ได้ขายสเต๊ก เราขายเสียงปิ้งย่าง
- ใครอยากดื่มบ้าง ผมเลี้ยงเอง - ถ้าอย่างนั้นผมขอสองเลย
- เจอร์รี่ - จิลเลียน
- หวัดดี - ยินดีทีได้รู้จักค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
มือหล่อนเหมือนผู้ชาย
- มือผู้ชายเหรอ - มือของผู้ชายชัดๆ
เหมือนสัตว์ในเทพนิยายกรีกเลย
หล่อนเป็นเหมือนครึ่งหญิงครึ่งสัตว์ดุร้าย
แล้วถ้าเธอไม่มีมือเลยนายจะชอบมั้ย
หล่อนจะใส่ตะขอรึเปล่าล่ะ
แล้วตะขอจะทำให้ดูน่าสนใจขึ้นมั้ย เจอร์รี่
ก็ดูเท่ดีนะ
โอเค ฟังนะ พรุ่งนี้ไปรับฉันที่ไวต์เพลนส์
ได้ๆ
ฉันต้องไปเอากระดุมกล่องใหญ่ห้ากล่อง
- ถ้าเธอต้องการคนช่วย ฉันรู้ว่าจะโทรหาใคร - เจอร์รี่
- เครเมอร์ - ไง พวก
นี่แปดโมงเช้านะ นายทำบ้าอะไรเนี่ย
อาหารเช้าไง ฉันต้องไปแบรนต์- ลีแลนด์ก่อนเก้าโมง
ไปทำไม
เพราะฉันทำงานที่นั่นไง
ฉันนอนหลับไปนานแค่ไหน นี่ปีอะไรแล้ว
นี่ เจอร์รี่ ฉันไม่รู้ว่านายได้สังเกตมั้ย
แต่ช่วงหลังๆ ฉันล่องลอยไร้จุดหมาย
พอนายพูดถึงเรื่องนี้แล้ว...
แต่ในที่สุดฉันก็คิดได้ว่าชีวิตฉันขาดอะไรไป
แบบแผนไง
และฉันทำงานที่แบรนต์- ลีแลนด์ได้ดี
และฉันรักเพื่อนร่วมงานที่นั่น
- พวกเขาให้ค่าจ้างเท่าไหร่ - ไม่ ฉันไม่ต้องการเงิน
ฉันทำเพื่อตัวเองล้วนๆ
เห็นชัดเลย
แล้วนายไปทำอะไรที่นั่นทั้งวัน
ดธก.
ดูแลธุรกิจ
ฉันต้องไปแล้ว แค่นี้ก่อนนะ
แล้วเจอกันคืนนี้
เกือบลืมกระเป๋า
- ใส่อะไรไว้ในนั้น - แครกเกอร์
แปลว่ารูปนั่นได้ผลสิ สุดยอด
เธออยากให้ฉันแต่งตัวแบบเป็นการเป็นงาน
มันคืออะไร
- ฉันไม่รู้แต่นายไม่มีแน่ - โอเค บาย
- วันนี้นายหายไปไหนมา - อะไร
ให้ไปรับไง
- ตายล่ะ - สรุป นายหายหัวไปไหน
ที่นี่ล่ะมั้ง และฉันก็ออกไปเอากระดาษ
ฉันต้องขอให้เควินออกจากออฟฟิศเขามารับฉัน
- นั่นไง จะมีเพื่อนไว้ทำไมล่ะ - ใช่
และเขาเป็นเพื่อนนะ เจอร์รี่
เขาพึ่งพาได้ เขาใส่ใจ
เขาตรงข้ามกับนายเลย
แปลว่าเขาคือเจอร์รี่โลกคู่ขนาน
เจอร์รี่โลกคู่ขนานเหรอ
ใช่ เหมือนซูเปอร์แมนจากโลกคู่ขนานไง
ซูเปอร์แมนแบบตรงกันข้าม...
ซึ่งอยู่ในโลกคู่ขนานที่ทุกอย่างกลับกัน
บนคือล่าง ล่างคือบน
เวลาจะไปเขาจะพูดว่าสวัสดี เวลามาถึงเขาจะพูดว่าลาก่อน
เขาไม่พูดว่า "ลาหลัง" เหรอ
ก็มันตรงข้ามกับ "ลาก่อน" ไม่ใช่เหรอ
ไม่ ลาก่อนก็ยังเป็นลาก่อน
- เขาอยู่ใต้น้ำรึเปล่า - เปล่า
- เขาผิวดำรึเปล่า - ลืมเรื่องทั้งหมดไปก็แล้วกันนะ
ให้ตายสิ
เหนื่อยชะมัด
- ขอดื่มหน่อยเถอะ - ที่ออฟฟิศงานหนักเหรอ
มีคนเข้ามาตลอด แถมโทรศัพท์ก็ดังไม่หยุด
ถ้าจะไปดูฮอลออฟฟิวชันรอบหนึ่งทุ่ม เราก็ควรไปได้แล้วนะ
ฉันไม่ไปนะ งานท่วมตัวเลย
ตาแก่ลีแลนด์เร่งฉันทำรายงานพวกนี้
ถ้าฉันไม่ทำให้เสร็จก่อนเก้าโมง ฉันซวยแน่
เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว
แล้วก็นะ ช่วยครางเบาๆ หน่อยได้มั้ย
มีใครบางคนต้องไปทำงานแต่เช้า ขอบใจ
ที่นี่มันสุดยอดไปเลย
ผมคิดมาตลอดว่ามันเป็นโรงบรรจุเนื้อ
ไง อแมนด้า
นี่เพื่อนๆ ฉัน แอนนาเบลล์ จัสติน่าและมิกกี้
- เราเคยเดินแบบด้วยกัน - เดินแบบ
เป็นไงบ้าง สนุกมั้ย
ไอ้โง่เอ๊ย ไอ้โง่
มิกกี้ ที่ปารีสครั้งนี้เป็นไงบ้าง
น่าเบื่อ
รู้มั้ยใครชอบปารีส ซูซาน คู่หมั้นผมที่ตายไปไง
ที่จริง ผมเอารูปเธอมาด้วย
เธอสวยนะ
คุณอยากเต้นรำมั้ย
- เอาขนมปังมั้ย เจอร์รี่ - ไม่ล่ะ ขอบคุณ ผมไม่หิว
งั้นอย่างน้อยก็ดื่มเบียร์หน่อยนะ
ฝามันไม่ใช่แบบบิดสักหน่อย
มีอะไรติดหน้าคุณอยู่แน่ะ
ผมเช็ดเอง
ไม่ๆ คุณปัดไม่โดน มันอยู่สูงกว่านั้น
ขนตาน่ะ อธิษฐานสิ
- ผมไม่อยาก - อธิษฐาน
ก็ได้
ไม่เห็นเป็นจริงเลย
คุณชอบกุ้งมังกรไม่ใช่เหรอ
พิพิธภัณฑ์ของจิ๋วนี่ยอดไปเลยนะ
- นั่นสิ ของเล็กมากเลย - ใช่
ไง ทั้งคู่ เอเลน นั่งสิ
สองคนนี้เป็นเพื่อนผม นี่คือจีน
ส่วนหมอนี่ เราเรียกเขาว่าเฟลด์แมน
โลกคู่ขนาน
เจอร์รี่ มันวิเศษสุดๆ
มีแต่นางแบบสุดลูกหูลูกตา
- แปลว่ามันมีอยู่จริง - ใช่ ตำนานเป็นจริง
เมื่อไหร่นายจะออกไปเที่ยวกับเธออีก
ไม่ออก
ฉันอยู่ในกำแพงเมืองแล้ว
นายเลยจะเผาสะพานนั่นทิ้ง
- เผาให้ราบ - แล้วเราจะไปเมื่อไหร่
แหม คนที่นั่นเขาเร็วนะ
นายจะแต่งชุดอะไรไป ชุดนี้เหรอ
นี่ จริงๆ แล้วฉันคือคนที่ไปเดต กับผู้หญิงในรูปนั่นนะ
ใช่
แต่ฉันเป็นคู่หมั้นเธอ
(ร้านเร็จจีไดเนอร์)
- ฉันจ่ายเอง - ครั้งก่อนนายจ่ายแล้ว
ไม่ต้องคิดมากหรอก
นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ
เอเลน คุณคิดยังไงกับนาฬิกาปลุก
ที่จะบอกภูมิอากาศอัตโนมัติเวลาที่คุณตื่น
ขอบอกนะว่า นั่นเป็นความคิดที่วิเศษมาก เฟลด์แมน
ไม่รู้สิ มันไม่มีอยู่จริง
ไว้เจอกันใหม่นะ เอเลน
เฟลด์แมนกับผมต้องไปห้องสมุด
- ไปทำอะไรที่ห้องสมุด - อ่านหนังสือ
สวัสดี
จิลเลียนจะแวะมา ฉันจะยุติความสัมพันธ์ซะ
มือจ้ำม่ำขนาดนั้น เหมือนเดตกับ จอร์จ "ดิแอนิมอล" สตีลเลย
ใช่
ฉันน่าจะเอาเธอล่ามโซ่ติดกับตู้เย็น แล้วขายตั๋วซะก็ดี
แจ๋วเลย
เครเมอร์ วางหนังสือพิมพ์ลง นายไม่ฟังฉันอีกแล้ว
- เราแทบไม่คุยกันด้วยซ้ำ - เราก็คุยกันอยู่ไม่ใช่เหรอ
- ฉันเจอนายตอนเช้า 20 นาที - เอาอีกแล้ว
แล้วพอนายกลับบ้านมานายก็หมดแรง
- เราไม่ได้ทำอะไรด้วยกันอีกแล้ว - นายจะมาชวนทะเลาะทำไม
นายก็รู้ว่าช่วงนี้ของปีฉันยุ่ง
นายเพิ่งทำงานวันที่สามนะ
ฉันต้องไปทำงาน ไว้คุยเรื่องนี้กันทีหลัง
นี่...
ถ้ากลับดึกก็โทรบอกด้วยนะ
- นายสองคนมีปัญหาอะไรกัน - ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
เอาล่ะ นายเห็นกระเป๋า...
อยู่นี่เอง เจอแล้ว ไว้เจอกันนะ
เดี๋ยวก่อน เธอจะไปไหน เดี๋ยวนี้ฉันแทบไม่ได้เจอเธอเลย
คือฉัน...
ฉันอยู่ร้านเร็จจีน่ะ
ร้านกาแฟโลกคู่ขนานน่ะเหรอ
เควินกับเพื่อนๆ เป็นคนดี
พวกเขาทำเรื่องดีๆ
- พวกเขาอ่าน - ฉันก็อ่าน
หมายถึงหนังสือ เจอร์รี่
สำคัญเหรอ
ฉันไม่อาจใช้ชีวิตที่เหลือ...
เข้ามาในอะพาร์ตเมนต์เน่าๆ นี่ทุกสิบนาที
เพื่อมาใส่ใจกับปัญหาเล็กน้อย...
ของทุกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทุกวันหรอกนะ
ทำไมล่ะ อย่างเมื่อวานฉันไปฝากเงินที่ธนาคาร
- แล้วพนักงานก็มองฉันแบบว่า... - ไว้เจอกันนะ พวก ฉันต้องไปแล้ว
ทั้งระบบกำลังจะพัง
ไง อแมนด้า หวัดดี
นี่ ผมคิดว่าน่าจะเป็นแค่เพื่อนกันดีกว่านะ
ใช่ๆ รู้มั้ย ตอนนี้ผมไม่สะดวกคุยจริงๆ
ลาก่อนนะ
ไม่นะ ไม่
- เพื่อนเหรอ แค่เพื่อน - ใช่
ก็ได้ ว่าแต่คุณยังอยากดูหนังอยู่มั้ย
ผมก็อยากไปดูนะ แต่เราเป็นแค่เพื่อน
- ฉันไปล้างมือก่อนนะ - ก็ดี
มีผ้าขนหนูอยู่บนราวตากผ้านะ
- ว่าไง - เจอร์รี่
ไดร์เป่าฉันทำรูปไหม้หมดแล้ว
ฉันต้องการใบใหม่ ไม่งั้นฉันจะกลับเข้าเมืองต้องห้ามไม่ได้
นี่ใครเอ่ย
เจอร์รี่ ฉันอยากให้นายเอารูปแม่มือโตนั่นมาใหม่
ฉันขอร้องล่ะ
ถ้าฉันเอาให้ นายจะพาฉันไปสนุก ที่คลับนั่นด้วยรึเปล่า
ได้ๆ ยังไงก็ได้
โอเค
ได้แล้ว
เจอร์รี่
- ไง เจอร์รี่ - ฉันอยู่นี่
- นายกลับดึกนะ - ใช่ ฉันติดธุระน่ะ
- มือไปโดนอะไรมา - สนด้วยเหรอ
- งานเยอะจัด ฉันทำจนลืมเวลาเลย - จ้ะๆ
นายก็ยุ่งกับงาน เอเลนก็ไปอยู่โลกคู่ขนาน
จอร์จโทรมาเฉพาะตอนมีเรื่องอยากให้ช่วย
เหลือแต่ฉันที่นั่งอยู่นี่เหมือนไก่ตัวนี้
ซึ่งจะว่าไป เอาไว้กินสองคน
- ไงนะ นายทำเองเหรอ - ฉันสั่งมา ก็ยังถือว่าพยายาม
- บ้าเอ๊ย - เป็นอะไร
- ท้องฉันน่ะสิ - นายอาจเป็นแผลในกระเพาะก็ได้
งานนี้กำลังจะฆ่านาย
มันกำลังฆ่าเรา
จะว่าไป นายพูดถูก
รายงานพวกนี้ไว้ทำทีหลังก็ได้
คืนนี้เราไปเที่ยวกัน ที่ไหนก็ได้ตามใจนาย
- ร้านกาแฟมั้ย - ตามนั้น คู่หู
ฉันจะโทรหาจอร์จ
นี่ นั่นเอเลนไม่ใช่เหรอ
เธออาจเอารูปอีกใบให้ฉันได้
- เอเลน - เอเลน
- นี่ เอเลน
หวัดดี ทางนี้
เจอร์รี่ จอร์จ เครเมอร์
นี่คือเควิน จีนและเฟลด์แมน
- โอเค - ดีใจที่ได้เจอ
แบบนี้มันแปลกชะมัด
พวกเราขอคุยกันแป๊บนึงได้มั้ย
- ได้ - ขอบใจ
อะไร พวกนายต้องการอะไร
ฉันต้องการรูปอีกใบของจิลเลียน
ฉันพยายามเอาให้เขาแล้ว แต่แม่มือโตเกือบฉีกแขนฉันหลุด
- น่าจะเอามาได้แท้ๆ - ก็มันไม่ได้
หนุ่มๆ ฉันต้องไปแล้ว ลาก่อนนะ
เอเลน
- ฉันไปด้วยได้มั้ย - ขอโทษนะ
เรามีจอร์จอีกคนอยู่แล้ว
คุณอยากพบผมเรื่องอะไรเหรอ คุณลีแลนด์
เครเมอร์ ผมตรวจงานคุณแล้ว บอกตามตรง ใช้ไม่ได้
คือผม...
ผมมีปัญหาที่บ้านน่ะ
เดี๋ยวผมจะทำงานให้หนักขึ้น ทั้งกลางคืน สุดสัปดาห์ ได้หมด
ไม่ๆ แบบนั้นก็ไม่น่าช่วยอะไร
รายงานที่คุณส่งมา
มันเหมือนว่าคุณไม่มีความรู้เรื่องธุรกิจเลย
ผมไม่รู้ว่านี่มันคืออะไร
ผมแค่พยายามนำหน้าคนอื่นน่ะ
ผมเสียใจ เราคงไม่มีทางเก็บคุณเอาไว้ได้
แต่ผมไม่ได้ทำงานที่นี่จริงๆ ด้วยซ้ำ
ตรงนั้นแหละที่ทำให้ผมลำบากใจ
หวัดดี ผมจอร์จ
คุณแน่ใจนะว่าคุณควรมาเที่ยวที่นี่
แน่สิ
ผมเคยมาที่นี่กับคู่หมั้นบ่อยๆ
สมัยที่มันยังเป็นโรงบรรจุเนื้อ
นี่เป็นรูปของเธอ
ทำอะไรของคุณ ตัดรูปออกมาจากนิตยสารรึไง
- อะไรนะ - นั่นรูปฉันเอง
เป็นรูปโฆษณาเครื่องสำอางคลินิกข์
ดูซะก่อน
ไปเถอะ นี่ปาร์ตี้ส่วนตัว
เลนี่ย์เอง
- ไง เอเลน - ไง เควิน
- เข้ามาสิ - โอเค
หวัดดี จีน
- ทำอะไรอยู่ - อ่านหนังสือน่ะ
นี่ คุณจะทำอะไรน่ะ
- กินมะกอกไง - ไม่คิดจะขอก่อนเหรอ
- นั่นใคร - เฟลด์แมน
- จากห้องตรงข้าม - รอเดี๋ยวนะ
- ไง - ไง เควิน
- หวัดดี - ดูสิฉันไปเจอใครมา
- หวัดดี เควิน - หวัดดี วาร์กัส
- สุดสัปดาห์นี้ไปดูกีฬากันมั้ย - เยี่ยม
- แล้วเจอกันนะ - ได้เลย
วาร์กัส
- นี่ ฉันได้มาแล้ว - แจ๋วมาก
นี่ เอเลน เฟลด์แมนหาตั๋วไป โรงละครบอลชอยมาได้แล้ว
- นั่งตรงกลาง แถวที่สี่ - ไม่จริงน่า
- เป็นอะไรของคุณเนี่ย - เควิน
ฉันขอโทษจริงๆ มีอะไรที่ฉันพอทำได้มั้ย
ทำขนาดนี้ยังไม่พออีกเหรอ
ฉันจะ...
มัน...
มันล็อกน่ะ
ที่นี่เหรอ
แต่มันเคยอยู่ที่นี่นะ
มันเคยอยู่นี่ บอกเลย มันอยู่ที่นี่จริงๆ
มีบาร์แล้วก็ฟลอร์เต้นรำ
งั้นบูตดีเจคงอยู่หลังเครื่องเลื่อยสินะ
ออกไปกันเถอะ จอร์จ
วันนี้ฉันเจอโทรศัพท์ในล็อบบี้ที่ทำงาน ที่โทรทางไกลฟรีด้วยล่ะ
แล้วนายทำยังไง
ฉันโทรแจ้งบริษัทโทรศัพท์ทันทีว่ามีความผิดพลาด
เยี่ยม
- นั่นใครน่ะ - เฟลด์แมน
- จากห้องตรงข้าม - รอเดี๋ยวนะ
- เควิน ซื้อของมาให้น่ะ - อีกแล้วเหรอ
เฟลด์แมน นายไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
แหม จะมีเพื่อนไว้ทำไมล่ะ
นี่ ฉันอาจไม่ค่อยพูดแบบนี้นะ
แต่นายสองคนเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผู้ชายเลย
ฉันมีความสุขจริงๆ
น้ำตาจะไหล
คำบรรยายโดย ศักดิ์ดา ดวงอินทร์