यह कैसा रहेगा? मान लो तुम्हें परग्रहियों ने अग़वा कर लिया है।
-ठीक है। -वह तुम्हें अपनी मदरशिप पर ले जाते हैं,
और जिज्ञासा में तुम्हें अपने ग्रह पर ले जाते हैं।
अब, तुम उनके चिड़ियाघर में होना चाहोगे या उनके सर्कस में?
मैं चिड़ियाघर जाना चाहूँगा।
मैं अपने कार्यक्रम से चल सकूंगा।
सर्कस में, तुम ट्रेन की सवारी कर सकोगे, पूरा ग्रह देख सकोगे।
मैं हैट पहने होऊंगा। मुझे आग के बीच से कूदना पड़ेगा।
उनके नन्हे-नन्हे परग्रही सिर अपने मुंह में रखने पड़ेंगे।
-कम से कम वह शो बिज़नेस तो होगा। -हाँ।
चिड़ियाघर में हो सकता है वो मेरे साथ कोई औरत रख दें, ताकि मैं सहवास कर सकूं।
और अगर उसे तुममें दिलचस्पी नहीं हुई तो?
तो मैं लगभग अभी जैसी हालत में होऊंगा।
बस अंतरिक्षयान पर चढ़ना बाक़ी है।
मैं उस स्टोर में बाथरूम क्यों नहीं जा सकता?
यह मिडटाउन का सबसे अच्छा बाथरूम है।
यह जानता है।
वहाँ है, बाईं तरफ़।
शानदार मार्बल, ऊंची छतें, और फ़्लश ऐसा जैसे जेट इंजन:
अच्छा, सुनो… इंतज़ार मत करना। मैं बाद में मिलता हूँ।
-पक्की बात? -यह जानता है।
ब्रांट-लीलैंड इंवेस्टमेंट्स
बढ़िया।
क्यों न तुम अपनी सगाई वाली कहानी आज़माकर देखो?
-काम नहीं करेगी। -पक्की बात?
यह जानता है।
रेजीज़ डाइनर
देखो, केविन, मैं तुम्हें बहुत पसंद करती हूँ…
लेकिन शायद हमारे लिए बेहतर होगा कि हम बस… दोस्त रहें।
-दोस्त? -हाँ। मेरा मतलब…
हे भगवान।
इस टूना का स्वाद तो पुरानी स्पंज जैसा है।
दोस्त। हाँ। दोस्त क्यों नहीं?
मैं यह आज़माना चाहूँगा।
जैसे तुम और जैरी हो।
पुरुष
यह साला फिर से फंस गया।
पता है इनमें होता क्या है?
इनके रोलर घिस जाते हैं।
लीलैंड सबको फ़ौरन कांफ़्रेंस रूम में बुला रहे हैं।
-आ जाओ, चलो। -ओह, हाँ।
ठीक है।
रेस्तरां
मैं तुम्हें अपनी दोस्त जिलियन के बारे में
बता रही थी जो एल.एल. बीन कैटलॉग के लिए लिखती है।
मेरे ख़याल से तुम्हें उसे कॉल करना चाहिए।
पता नहीं, क्या तुम्हारे पास…
-बुरी नहीं है। यह क्या… -मैंने इसकी तफ़सील पीछे लिख दी है।
काफ़ी प्रभावशाली है। गंभीर बॉयफ़्रेंड, 1992 से 1995।
-अपनी कार है। -हाँ।
मनपसंद राष्ट्रपति, जेम्स पोक।
दिखाओ तो।
केविन के साथ कैसा रहा? तुम उसे केंटकी भेजने में सफल रहीं?
तुम यक़ीन नहीं करोगे। मैंने उससे कहा मैं बस दोस्त बनना चाहती हूँ।
उसे इसमें कोई एतराज़ नहीं है। वह दोस्त बनना चाहता है।
-किसी को दोस्त क्यों चाहिए होगा? -वैसे यह इतना बुरा भी नहीं है।
उसने कहा कि वह म्युज़ियम ऑफ़ मिनिएचर्स जाएगा।
जहाँ तुम कभी नहीं जाओगे।
वहाँ सब चीज़ें इतनी छोटी हैं।
यह बेवक़ूफ़ी है।
अगर मैं उस रिसेपशनिस्ट को अपनी सगाई की कहानी सुनाऊं…
लेकिन उसे बताऊं कि यह मेरी मंगेतर थी…
-क्या? -तुम समझे नहीं?
ऐसी औरतें एक प्रतिबंधित शहर में रहने वाले एक गुप्त क़बीले के सदस्यों जैसी होती हैं।
मुझ जैसे लोग वहाँ हज़ारों साल से नहीं गए हैं।
लेकिन इसके साथ, यह ऐसा है जैसे मैं उनके अपनों में से एक के साथ रहा हूँ।
मेरे हाथ पर मोहर लगी है। मैं जब चाहूँ आ-जा सकता हूँ।
तुम राज़ जान गए।
मैंने रानी को चेतावनी दी थी कि तुम राज़ जानने के नज़दीक हो।
अब लगता है कि हमें पूरे प्रतिबंधित शहर को कहीं और ले जाना पड़ेगा।
-मैं इसे रख सकता हूँ? -नहीं, मुझे इसकी ज़रूरत है।
शुक्रिया।
हाइ। मैं मि. आर्ट वैंडेले से मिलने आया हूँ।
माफ़ कीजिएगा, सर, यहाँ कोई मि. वैंडेले नहीं हैं।
अच्छा, मैं…
मैं देख लेता हूँ कि मुझे ठीक नाम याद है या नहीं।
शायद मैं… ओह, मैं…
ओह, कितनी ख़ूबसूरत है। कौन है यह?
आप जानना ही चाहती हैं, तो यह मेरी मंगेतर सूज़न थी।
ईश्वर इसकी आत्मा को शांति दे।
मुझे बहुत अफ़सोस है। यह बहुत प्यारी थी।
-मैं अमांडा हूँ। -मैं जॉर्ज हूँ।
-आज बहुत अच्छा काम किया, के-मैन। -पता है लोग क्या कहते हैं:
आप स्टेक नहीं बेचते, आप छन-छन बेचते हैं।
-ड्रिंक कौन पीना चाहेगा? मैं ख़रीदूंगा। -ऐसी बात है, तो मेरे लिए डबल लेना।
-जैरी? -जिलियन।
-हाइ। -तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
रेस्तरां
उसके मर्दाना हाथ हैं।
-मर्दाना हाथ? -मर्दों वाले हाथ।
वह यूनानी पुराणों की किसी प्राणी जैसी है।
मेरा मतलब, वह आंशिक औरत, आंशिक भयानक पशु है।
अगर उसके हाथ ही न होते, तो ठीक रहती तुम्हारे लिए?
तो उसके हुक होते?
क्या… क्या हुक उसे ज़्यादा आकर्षक बना देते, जैरी?
शायद अच्छी लगती।
ठीक है। सुनो। तुम कल मुझे व्हाइट प्लेन्स से ले लोगे ना?
हाँ। हाँ।
मेरे पास बटन के पांच बड़े डिब्बे होंगे।
अगर तुम्हें कुछेक हाथ और चाहिए हों,
-तो उसे फ़ोन… -जैरी।
-क्रेमर? -हे, दोस्त। हे।
सुबह के आठ बजे हैं। क्या कर रहे हो तुम?
नाश्ता। मुझे नौ बजे तक ब्रैंट-लीलैंड में होना है।
क्यों?
क्योंकि मैं वहाँ काम कर रहा हूँ।
मैं किते समय सोया रहा? यह कौन सा साल है?
जैरी, पता नहीं तुमने ध्यान दिया या नहीं, लेकिन मैं कुछ समय से आवारा घूम रहा हूँ।
तुमने ज़िक्र किया तो याद आया…
लेकिन आख़िरकार मैंने जान लिया कि मेरी ज़िंदगी में किस चीज़ की कमी है:
आकार की।
और ब्रैंट-लीलैंड में, मैं यही हासिल कर रहा हूँ।
और मुझे अपने सहयोगी बहुत पसंद हैं।
-वो कितना दे रहे हैं? -मुझे पैसा नहीं चाहिए।
मैं यह सिर्फ़ अपने लिए कर रहा हूँ।
ज़ाहिर है।
तो, तुम वहाँ दिन भर करते क्या हो?
टी.सी.बी.।
बिज़नेस संभालता हूँ।
मुझे जाना है। तो, ठीक है।
रात को मिलता हूँ।
ब्रीफ़केस नहीं भूल सकता।
-उसमें है क्या? -क्रैकर्स।
तो, फ़ोटो काम कर गई। बहुत ख़ूब।
वह चाहती है मैं कैज़ुअल स्मार्ट कपड़े पहनूं।
वो... वो कैसे होते हैं?
-पता नहीं, लेकिन तुम्हारे पास नहीं हैं। -हाँ। बाइ।
-आज कहाँ थे तुम? -क्या?
मुझे लेना था।
-धत्। -तो? कहाँ थे तुम?
शायद यहीं था। और बाहर अख़बार लेने गया था।
मुझे केविन से कहना पड़ा… कि वह अपना ऑफ़िस छोड़े और आकर मुझे ले।
-दोस्त और किसलिए होते हैं? -हाँ।
और वह दोस्त है, जैरी।
वह भरोसेमंद है, ध्यान रखने वाला है, वह तुम्हारा एकदम उलट है।
तो, वह बिज़ारो जैरी है।
बिज़ारो जैरी?
हाँ, बिज़ारो सुपरमैन की तरह।
सुपरमैन का एकदम उलट…
जो उल्टे बिज़ारो जगत में रहता है।
जहाँ ऊपर नीचे है, नीचे ऊपर है।
वह जाते समय हेलो कहता है, आते समय गुडबाइ कहता है।
उसे "बैडबाइ" नहीं कहना चाहिए?
गुडबाइ का उलट यही नहीं होगा क्या?
नहीं, यह गुडबाइ ही रहेगा।
-वह पानी के नीचे रहता है? -नहीं।
-वह अश्वेत है? -अच्छा, यह बात भूल जाओ।
उफ़, यार।
क्या दिन था।
-मुझे ड्रिंक चाहिए। -ऑफ़िस में मुश्किल दिन रहा?
लोग आते रहे, और वह फ़ोन बजना बंद ही नहीं करता था।
अच्छा, अगर हमें सात बजे वाली "हॉल ऑफ़ फ़्यूज़न" में जाना है, तो चला जाए।
मैं तो नहीं जा सकूंगा। बेतहाशा मसरूफ़ हूँ।
बूढ़े लीलैंड इन रिपोर्टों को लेकर मेरे पीछे पड़े हुए हैं।
मैंने यह नौ बजे तक नहीं बनाईं, तो मैं गया काम से।
मुझे जाना है।
अच्छा, सुनो… आवाज़ ज़रा धीमी रखना।
कुछ लोगों को काम करना है। शुक्रिया।
यह तो बड़ी शानदार जगह है।
मुझे हमेशा लगता था कि यह मीट-पैकिंग प्लांट है।
हाइ, अमांडा।
ये मेरी सहेलियां हैं, एनाबेल, जस्टीना और निकी।
-हम एक साथ मॉडलिंग करते थे। -ओह, मॉडलिंग।
मॉडलिंग में कैसा लगता है? मज़ा आता है?
बेवक़ूफ़। बेवक़ूफ़। बेवक़ूफ़।
तो, निकी, इस बार पेरिस कैसा रहा?
बोर।
पता है पेरिस किसे पसंद आता था? मेरी… दिवंगत मंगेतर सूज़न को।
बल्कि, शायद… मेरे पास उसकी फ़ोटो भी हो।
बड़ी ख़ूबसूरत थी।
तुम डांस करना चाहोगे?
-थोड़ी ब्रेड लोगे, जैरी? -नहीं। नहीं, शुक्रिया, मुझे भूख नहीं है।
तो कम से कम अपनी बीयर तो पी लो।
इसमें चूड़ियां तो नहीं होती हैं।
तुम्हारे चेहरे पर कुछ लगा है।
मैं हटा देता हूँ।
नहीं। नहीं हटा। थोड़ा ऊपर है।
यह तो पलक है। कोई इच्छा करो।
-मैं नहीं करना चाहता। -करो तो।
ठीक है।
पूरी नहीं हुई।
तुम्हें लॉब्स्टर पसंद नहीं?
म्युज़ियम ऑफ़ मिनिएचर्स तो लाजवाब था।
-हाँ, कितना नन्हा सा था। -हाँ।
हे, दोस्तों। इलेन, बैठो।
ये मेरे दोस्त हैं। यह जीन है…
और इस बंदे को हम बस फ़ेल्डमैन कहते हैं।
बिज़ारो जगत।
जैरी, कमाल ही हो गया।
जहाँ तक नज़र जाए, मॉडल्स ही मॉडल्स।
-तो इसका अस्तित्व है। -हाँ, दास्तानें भी सच्ची होती हैं।
तो तुम उसके साथ दोबारा कब जा रहे हो?
मैं जा नहीं रहा।
मैं तो अब दीवारों के अंदर हूँ।
तो, तुम वह पुल जलाने वाले हो।
-झकास! -तो, हम कब जा रहे हैं?
दरअसल, वह… बड़ी तेज़-तर्रार भीड़ है।
तुम पहनोगे क्या? यह?
उस फ़ोटो वाली लड़की को मैं डेट कर रहा था।
हाँ।
लेकिन वह मेरी मंगेतर थी।
रेजीज़ डाइनर
-मैं देता हूँ। -पिछली बार तुमने दिया था।
-कोई बात नहीं। -यह तो कमाल है।
तो, इलेन, तुम ऐसे अलार्म क्लॉक के बारे में क्या कहोगी
जो आपके जागने पर ख़ुद ही मौसम बता देता है?
मानना पड़ेगा कि यह बहुत ही शानदार आइडिया है, फ़ेल्डमैन।
मुझे नहीं लगता। यह व्यावहारिक नहीं है।
अच्छा, बाद में मिलता हूँ, इलेन।
फ़ेल्डमैन और मुझे लाइब्रेरी पहुंचना है।
-वहाँ क्या करोगे तुम? -पढ़ेंगे।
हेलो।
तो… जिलियन आने वाली है। मैं इसे ख़त्म कर रहा हूँ।
वह मोटे-मोटे पंजे। लगता है जैसे मैं जॉर्ज "दि एनिमल" स्टील को डेट कर रहा हूँ।
हाँ।
सोच रहा हूँ उसे फ़्रिज से बांधकर उस पर टिकट लगा दूं।
अच्छा रहेगा।
अख़बार रखो भी। तुम अब सुनते ही नहीं हो।
-हमारे बीच बात ही नहीं होती है। -हम अभी बात नहीं कर रहे हैं?
-तुम सुबह 20 मिनट मिलते हो, -लो शुरू हो गया।
और फिर जब घर आते हो, तो तुम थके हुए होते हो।
-हम अब कुछ करते ही नहीं हैं। -यह क्या लगा रखी है तुमने?
तुम्हें पता है यह मेरा साल का व्यस्त समय होता है।
आज तुम्हारा तीसरा दिन है।
मुझे जाना है। इस पर बाद में बात करेंगे।
अच्छा…
लेट हो रहे हो तो फ़ोन कर देना।
-तुम दोनो के बीच क्या चल रहा है? -ओह, मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहता।
सुनो। तुमने मेरी एड्रेस…
यह रही। ठीक है। मिल गई। बाद में मिलती हूँ।
एक सेकंड रुको। कहाँ जा रही हो? अब तुम मिलती ही नहीं।
दरअसल, मैं…
मेरा काफ़ी समय रेजीज़ पर जा रहा है।
वह बिज़ारो कॉफ़ी शॉप?
केविन और उसके दोस्त अच्छे लोग हैं।
वो अच्छे काम करते हैं।
-वो पढ़ते हैं। -पढ़ता मैं भी हूँ।
किताबें, जैरी।
बड़ी बात है।
मैं अपनी बाक़ी ज़िंदगी
हर दस मिनट पर इस अपार्टमेंट में आकर रोज़मर्रा की हर घटना के
मर्मभेदक विवरण में डूबकर
नहीं गुज़ारना चाहती।
पर क्यों? कल मैं पैसा जमा करने बैंक गया,
-टैलर ने मुझे ऐसे देखा जै… -बाद में मिलती हूँ, मुझे जाना है।
सारा सिस्टम चरमराता जा रहा है।
हेलो। अमांडा, हाइ, हाँ।
सुनो, मैं सोच रहा था बेहतर होगा कि हम बस दोस्त बने रहें।
हाँ। सुनो। मैं अभी इस बारे में बात नहीं कर सकता।
बाइ-बाइ।
नहीं। नहीं!
-दोस्त? बस दोस्त। -हाँ।
ठीक है। फिर भी तुम फ़िल्म देखने चलना चाहोगे?
काश चल सकता, लेकिन हम दोस्त हैं।
-मैं ज़रा जाकर अपने हाथ धो लूं। -अच्छा आइडिया है।
रैक पर एक बीच तौलिया है।
-हाँ। -जैरी!
मेरे हेयरड्रायर ने फ़ोटो बर्बाद कर दी।
मुझे एक फ़ोटो और चाहिए वरना मैं प्रतिबंधित शहर नहीं जा सकूंगा।
कौन बोल रहा है?
जैरी! मुझ मर्दाना-हाथ की एक फ़ोटो और दिलाओ।
मैं तुमसे भीख मांगता हूँ।
अगर मैं तुम्हें फ़ोटो दिला दूं, तो तुम मुझे उस क्लब में लेकर चलोगे?
हाँ, हाँ, ठीक है। कुछ भी।
ठीक है।
मिल गई।
जैरी।
-हे, जैरी? -मैं यहीं हूँ।
-तुम लेट हो गए। -हाँ, ज़रा फंस गया था।
-तुम्हारे हाथ को क्या हुआ? -जैसे तुम्हें परवाह है।
-काम बढ़ता गया, समय पर ध्यान ही नहीं गया। -हाँ, ज़रूर।
तुम और तुम्हारा काम। इलेन बिज़ारो जगत गई है,
जॉर्ज तभी फ़ोन करता है जब उसे कुछ चाहिए होता है,
और मैं यहाँ ठंडे चिकन की इस प्लेट की तरह पड़ा हूँ।
जोकि… दो के लिए था।
-तुमने पकाया था? -ऑर्डर किया था। यह भी काम है।
-उफ़। -क्या हुआ?
-मेरा पेट। -तुम्हें शायद नासूर हो रहा है।
यह नौकरी तुम्हें मारे डाल रही है।
यह हमें मारे डाल रही है।
एक बात कहूँ? तुमने सही कहा।
ये रिपोर्टें दो घंटे बाद भी हो सकती हैं।
क्यों न आज रात हम बाहर चलें? जहाँ तुम चाहो।
-कॉफ़ी शॉप? -ठीक है।
मैं जॉर्ज को कॉल करता हूँ।
हे, वह तो इलेन है ना?
हो सकता है वह मुझे दूसरी फ़ोटो दिला सके।
-इलेन? -इलेन?
-हे, इलेन।
हाइ। यहाँ।
जैरी, जॉर्ज, क्रेमर…
यह हैं केविन, जीन और फ़ेल्डमैन।
-हाँ। -मिलकर अच्छा लगा।
यह तो बड़ा अजीब है।
तुम लोग एक मिनट हमें इजाज़त दोगे?
-ज़रूर। -शुक्रिया।
क्या? क्या चाहिए तुम लोगों को?
मुझे जिलियन की एक और फ़ोटो चाहिए।
मैंने इसके लिए एक फ़ोटो लेने की कोशिश की, लेकिन मर्दाना-हाथ ने मेरी बांह उखाड़ डाली।
-तुम ले सकते थे। -नहीं ले सकता था।
दोस्तो… मुझे जाना है। शांत रहना।
इलेन?
-मैं चल सकता हूँ? -माफ़ी चाहती हूँ।
हमारे पास पहले ही एक जॉर्ज है।
आप मुझसे किस बारे में मिलना चाहते थे?
क्रेमर, मैं तुम्हारा काम देख रहा था। साफ़ कहूँ, तो यह घटिया है।
दरअसल, मैं…
मेरे घर पे कुछ दिक़्क़त चल रही है, और…
मेरा मतलब, मैं और मेहनत करूंगा, रातें, वीकेंड, जो भी ज़रूरी होगा।
नहीं। नहीं। मुझे नहीं लगता उससे काम बन पाएगा।
ये रिपोर्टें जो तुमने दी हैं…
लगता है जैसे तुम्हारे पास कोई बिज़नेस प्रशिक्षण है ही नहीं।
मुझे समझ ही नहीं आया यह है क्या।
मैं बस… कामयाब होने की कोशिश कर रहा हूँ।
मैं माफ़ी चाहता हूँ। हम तुम्हें किसी भी तरह यहाँ नहीं रख सकते।
मगर मैं तो यहाँ काम ही नहीं करता हूँ।
इसीलिए तो यह इतना मुश्किल है।
हाइ। मैं जॉर्ज हूँ।
तुम्हें यक़ीन है तुम्हें यहाँ होना चाहिए?
ओह, हाँ। हाँ।
मैं उन दिनों में यहाँ अक्सर अपनी मंगेतर के साथ आता था जब यहाँ मीट-पैकिंग प्लांट था।
यह उसकी फ़ोटो है।
तुमने क्या किया है? इसे किसी मैगज़ीन से काटा है?
-क्या? -यह मैं हूँ।
यह मेरे क्लिनीक के एक विज्ञापन से है।
कमाल है।
चलिए। यह प्राइवेट पार्टी है।
मैं लेनी हूँ।
-हाइ, इलेन। -हाइ, केविन।
-आओ। -ठीक है।
हाइ, जीन।
-क्या हो रहा है? -बस पढ़ रहे हैं।
हे, तुम क्या कर रही हो?
-जैतून खा रही हूँ। -दूसरों को नहीं पूछती हो?
-कौन है? -फ़ेल्डमैन।
-हॉल के पार से। -रुकना।
-हे। -हे, केविन।
-हाइ। -देखो मुझे कौन मिल गया।
-हेलो, केविन। -हेलो, वार्गस।
-इस वीकेंड एक गेम देखना चाहोगे? -बढ़िया।
-बाद में मिलता हूँ। -ठीक है।
वार्गस।
-तो… मैं ले आया। -ठीक है।
हे, इलेन, फ़ेल्डमैन हम सबके लिए बोलशोइ के टिकट ले आया।
-चौथी पंक्ति, बीच में। -अरे, नहीं!
-तुम्हारे साथ दिक़्क़त क्या है? -केविन।
मुझे बहुत अफ़सोस है। मैं कुछ कर सकती हूँ?
तुम पहले ही काफ़ी नहीं कर चुकी हो?
अच्छा मैं…
यह…
ताला लगा है।
तो, यही है?
लेकिन यह…
यक़ीन करो, वह यहीं था। यहीं था।
यहाँ बार थी और एक… डांस फ़्लोर था।
मेरे ख़याल से डीजे बूथ वहाँ बोन सॉ के पीछे होगा?
चलो यहाँ से, जॉर्ज।
मैंने ऑफ़िस में, लॉबी में एक पे फ़ोन देखा जिसमें मुफ़्त लाँग डिस्टैंस है।
तो, तुमने क्या किया?
मैंने फ़ोन कंपनी को कॉल करके तुरंत ग़लती की रिपोर्ट दे दी।
बढ़िया।
-कौन है? -फ़ेल्डमैन।
-हॉल के पार से। -रुकना।
-केविन। कुछ किराने का सामान लाया हूँ। -फिर से?
-फ़ेल्डमैन, इसकी ज़रूरत नहीं थी। -हे, दोस्त और किसलिए होते हैं?
मैं यह बात अक्सर नहीं कहता हूँ,
लेकिन तुम दोनों से अच्छे दोस्त शायद ही किसी के हों।
मैं बहुत ख़ुश हूँ।
दिल चाहता है रोने लगूं।
संवाद अनुवादक नवेद अकबर