Supón que te secuestran unos extraterrestres
- Bien. - y te llevan en la nave matriz
a su planeta, como una curiosidad.
¿Preferirías estar en su zoológico o en su circo?
Prefiero el zoológico.
Tendría un horario más flexible.
Con el circo puedes viajar y ver el planeta.
Tendría que disfrazarme, atravesar fuego
y meter sus cabecitas en mi boca.
Al menos es el mundo del espectáculo.
En el zoológico quizá me pongan a una mujer para aparearme.
¿Y si no le interesa?
Estaría igual que ahora.
Pero viajando en una nave espacial.
¿Por qué no puedo usar el baño de esa tienda?
Kramer, este es el mejor baño de la ciudad.
Él sabe de eso.
Por ahí a la izquierda.
Mármol elegante, techos altos y la cadena baja como turbina de avión.
Será mejor que no me esperen. Yo los alcanzo.
- ¿Estás seguro? - Él sabe de eso.
INVERSIONES BRANDT- LELAND
Qué linda.
¿Por qué no intentas tu cuento de "comprometido"?
- No dará resultado. - ¿Estás seguro?
Él sabe de eso.
Kevin, de veras me agradas...
...pero creo que estaríamos mejor siendo amigos.
- ¿Amigos? - Sí. Es decir...
Dios.
Este atún sabe a esponja vieja.
Amigos. Sí, ¿por qué no?
Me gustaría intentarlo.
Como tú y Jerry.
HOMBRES
Esta maldita máquina se volvió a trancar.
¿Sabes lo que sucede?
Son los rodillos que se deforman.
Leland nos quiere a todos en la sala de conferencias.
- Vamos. - Sí.
Bien.
¿Recuerdas que te conté de Gillian,
mi amiga que escribe el catálogo de L.L. Bean?
Deberías llamarla.
No sé. ¿Tienes una...?
- No está mal, pero... - Escribí sus antecedentes atrás.
Impresionante. Tuvo un novio desde 1992 hasta 1995.
- Tiene auto. - Sí.
Presidente favorito, James Polk.
Déjame ver.
¿Cómo te fue con Kevin? ¿Lo mandaste de vuelta a Kentucky?
No me lo vas a creer. Le dije que solo quería ser su amiga.
Y no le molesta. De veras quiere ser mi amigo.
- ¿Por qué la gente quiere amigos? - No es tan malo.
Se ofreció a acompañarme al Museo de Miniaturas.
Tú jamás harías eso.
Esas cosas son tan pequeñas.
Es una estupidez.
Si le hubiera contado el cuento del "comprometido" a la secretaria...
...y le hubiera dicho que esta es mi prometida...
- ¿Qué? - ¿No entiendes?
Las mujeres así parecen de una tribu de una ciudad prohibida.
Y yo tengo miles de años que no entro a esa ciudad.
Pero con esta foto, creerá que ya he estado con una de ellas.
Tengo la mano sellada. Puedo entrar las veces que quiera.
Pues lo lograste.
Le advertí a la reina que te acercabas.
Ahora tendremos que mudar a toda la ciudad prohibida.
- ¿Puedo conservarla? - No, la necesito.
Gracias.
Hola. Busco al Sr. Art Vandelay.
Lo siento, señor, aquí no hay ningún Sr. Vandelay.
Permítame...
Permítame revisar si anoté bien el nombre.
Creo que...
Qué bella es. ¿Quién es?
Si de verdad quiere saber, era Susan, mi prometida.
Que en paz descanse.
Cuánto lo siento. Era muy hermosa.
- Yo soy Amanda. - Yo soy George.
- Buen trabajo, Hombre K. - Conoces el dicho:
"No vendes el producto, sino el placer".
- Yo invito los tragos. - En ese caso, el mío doble.
- ¿Jerry? - Gillian.
- Hola. - Un placer conocerte.
Es un placer conocerte.
Tenía manos de hombre.
- ¿Manos de hombre? - Las manos de un hombre.
Es como una criatura de la mitología griega.
Era parte mujer y parte bestia salvaje.
¿Preferirías que no tuviera manos?
¿Entonces qué, garfios?
¿Los garfios la hacen más atractiva?
Tienen estilo.
¿Mañana me vas a buscar en White Plains?
Sí.
Tengo cinco cajas de botones.
Si necesitas una mano,
- puedes llamar a... - Jerry.
- ¿Kramer? - Hola, amigo. Hola.
Son las ocho de la mañana. ¿Qué demonios pasa?
El desayuno. Debo estar en Brandt & Leland a las nueve.
¿Por qué?
Porque trabajo ahí, por eso.
¿Cuánto tiempo estuve dormido? ¿En qué año estamos?
Jerry, ¿no te has fijado que últimamente he vagado sin rumbo?
Ahora que lo mencionas...
Al fin me di cuenta de lo que faltaba en mi vida:
Estructura.
Y en Brandt & Leland estoy logrando cosas.
Y me encantan mis compañeros.
- ¿Cuánto te pagan? - No quiero que me paguen.
Esto lo hago por mí.
Sí, claro.
¿Y qué haces?
O.D.N.
"Ocuparme De Negocios".
Debo irme.
Nos vemos esta noche.
Casi olvido mi maletín.
- ¿Qué llevas ahí? - Galletas.
¿Funcionó la foto? Increíble.
Quiere que me vista informal, pero interesante.
¿Cómo es eso?
- No sé, pero no lo tienes. - Correcto. Adiós.
- ¿Dónde estabas hoy? - ¿Qué pasa?
"Irme a buscar".
- Maldición. - ¿Dónde estabas?
Supongo que aquí. También salí a comprar el periódico.
Tuve que pedirle a Kevin dejar su trabajo para venir a buscarme.
- ¿Para qué son los amigos? - Sí.
Él sí es un amigo, Jerry.
Es confiable y considerado. Exactamente lo contrario a ti.
Así que él es el Jerry Bizarro.
¿El Jerry Bizarro?
Sí, como Superman Bizarro.
El opuesto exacto a Superman...
...que vive en el Mundo Bizarro.
Arriba es abajo y abajo es arriba.
Saluda cuando se va y se despide cuando llega.
¿No debería decir "adiablo"?
¿No es eso lo contrario de "adiós"?
No. Dice "adiós".
- ¿Vive bajo el agua? - No.
- ¿Es negro? - Mejor olvidemos el asunto.
Vaya.
Qué día.
- Necesito un trago. - ¿Mucho trabajo en la oficina?
La gente no paraba de entrar y el teléfono no dejaba de sonar.
Debemos apurarnos si queremos llegar al concierto.
No cuentes conmigo.
El viejo Leland me presiona para que termine estos informes.
Si no están listos para las nueve, me despedirá.
Muy bien, a trabajar.
Y por favor, no hagan tanto ruido.
Algunas personas tenemos que trabajar en la mañana. Gracias.
Este lugar es maravilloso.
Siempre pensé que era un frigorífico.
Miren, es Amanda.
Ellas son mis amigas, Annabell, Justina y Nicki.
- Modelábamos juntas. - Modelaban.
¿Qué tal es? ¿Divertido?
Estúpido. Estúpido. Estúpido.
Nicki, ¿cómo te fue esta vez en París?
Un aburrimiento.
¿Saben quién adoraba París? Mi finada novia, Susan.
Por cierto, creo que tengo una foto de ella.
Era hermosa.
¿Quieres bailar?
- ¿Quieres pan, Jerry? - No, gracias. No tengo hambre.
Al menos bébete la cerveza.
La tapa no es de rosca.
Tienes una basurita en la cara.
Yo me la quito.
No, ahí no es. Es más arriba.
Es una pestaña. Pide un deseo.
- No quiero. - Pide un deseo.
Bien.
No se hizo realidad.
¿No te encanta la langosta?
El Museo de Miniaturas es genial.
- Todo es tan minúsculo. - Sí.
Hola, chicos. Siéntate, Elaine.
Ellos son mis amigos. Él es Gene...
...y a él lo llamamos sencillamente Feldman.
El Mundo Bizarro.
Jerry, fue increíble.
Modelos por todas partes.
- Entonces sí existe. - Sí, las leyendas son ciertas.
¿Cuándo volverás a salir con ella?
No lo haré.
Ya entré a la ciudad.
Así que vas a quemar ese puente.
- Que arda. - ¿Cuándo vamos?
Bueno, es un lugar muy movido.
¿Qué te pondrías? ¿Eso?
En realidad soy yo el que está saliendo con la chica de la foto.
Sí.
Pero ella era mi prometida.
- Pago yo. - Tú pagaste la última vez.
- No te preocupes. - Esto es increíble.
Elaine, ¿qué tal un despertador
que también te diga el clima?
Reconozco que es una excelente idea.
No, no es práctica.
Adiós, Elaine.
Feldman y yo tenemos que ir a la biblioteca.
- ¿Qué van a hacer allá? - Leer.
Hola.
Gillian vendrá más tarde. Terminaré nuestra relación.
Esas pezuñas carnosas. Es como estar con una estrella de lucha libre.
Sí.
La puedo atar al refrigerador y cobrar para que la vean.
Qué bien.
Kramer, deja el periódico. Ya no me escuchas.
- Apenas hablamos. - Estamos hablando.
- Te veo 20 minutos en la mañana, - Ahí vamos.
y en la noche estás exhausto.
- Ya nunca hacemos nada. - ¿Para qué empiezas?
Tú sabes que es mi época loca del año.
Es tu tercer día.
Tengo que ir a trabajar. Luego hablamos de esto.
Bueno...
...llámame si vas a llegar tarde.
- ¿Qué pasa con ustedes dos? - No quiero hablar de eso.
¿Has visto mi...?
Aquí está. Hasta luego.
¿Adónde vas? Ya casi nunca te veo.
Es que...
He estado yendo a Reggie's.
¿La cafetería bizarra?
Kevin y sus amigos son agradables.
Hacen cosas buenas.
- Leen. - Yo leo.
Me refiero a libros, Jerry.
¿Y qué?
No puedo pasar la vida
visitando esta pocilga cada diez minutos
para contemplar las insoportables nimiedades
de cada acontecimiento consuetudinario.
¿Por qué no? Como ayer, fui al banco,
- y el cajero... - Hasta luego. Tengo que irme.
Todo el sistema se está derrumbando.
Hola, Amanda.
Estaba pensando que sería mejor que fuéramos amigos.
En realidad no puedo hablar de eso ahora.
Adiós.
No. ¡No!
- ¿Amigos? Solo amigos. - Sí.
Está bien. ¿Aún quieres ir al cine?
Ojalá pudiera, pero somos amigos.
- Iré a lavarme las manos. - Buena idea.
En el estante hay una toalla grande.
- Bueno. - ¡Jerry!
Quemé la foto con el secador.
Necesito otra o no podré entrar a la ciudad prohibida.
¿Quién es?
Jerry, consígueme otra foto de manotas.
Te lo suplico.
Si te la consigo, ¿me llevarás a ese club?
Sí, sí. Lo que tú quieras.
Está bien.
La tengo.
Jerry.
- ¿Jerry? - Aquí estoy.
- Llegas tarde. - Algo se presentó.
- ¿Qué te pasó en la mano? - Como si te importara.
- Se me acumuló el trabajo y... - Sí, claro.
Tú y tu trabajo. Elaine está en el Mundo Bizarro,
George solo llama por interés,
y yo aquí, como este plato de pollo frío.
Que, por cierto... era para dos.
- ¿Cocinaste? - Lo encargué. Aun así es un esfuerzo.
- Cielos. - ¿Qué sucede?
- Mi estómago. - Debe de ser una úlcera.
Tu empleo te está matando.
Nos está matando.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Estos informes pueden esperar.
Salgamos esta noche adonde tú quieras.
- ¿A la cafetería? - Perfecto.
Llamaré a George.
¿Esa no es Elaine?
Tal vez me dé otra foto de manotas.
- ¿Elaine? - ¿Elaine?
- Hola, Elaine.
Hola.
Jerry, George, Kramer...
...ellos son Kevin, Gene y Feldman.
- ¿Qué tal? - Mucho gusto.
Esto es muy extraño.
¿Nos disculpan un momento?
- Claro. - Gracias.
¿Qué es lo que quieren?
Elaine, tengo que tener otra foto de Gillian.
Yo intenté, pero manotas casi me arranca el brazo.
- Pudiste conseguirla. - No pude.
Muchachos, tengo que irme. Que estén bien.
¿Elaine?
- ¿Puedo ir con ustedes? - Lo siento.
Ya tenemos un George.
¿De qué quería hablarme, Sr. Leland?
Kramer, he revisado tu trabajo. Para ser sincero, es pésimo.
Bueno...
...he tenido muchos problemas en casa.
Trabajaré más. De noche, los fines de semana, lo que sea.
No, no. Esa no es la solución.
Por los informes que entregaste...
...parece que no tienes ningún conocimiento de los negocios.
No entiendo los informes.
Solo intento progresar.
Pues lo siento, pero no podemos tenerte.
En realidad, ni siquiera trabajo aquí.
Por eso este asunto es tan difícil.
Hola, me llamo George.
¿Estás seguro de que deberías estar aquí?
Sí. Sí.
Solía venir con mi prometida, cuando esto era un frigorífico.
Aquí hay una foto.
¿Qué hiciste? ¿La recortaste de una revista?
- ¿Qué? - Esa soy yo.
Es un anuncio de un producto de belleza.
Vaya.
Vamos. Es una fiesta privada.
Es Elaine.
- Hola, Elaine. - Hola, Kevin.
- Pasa. - Bien.
Hola, Gene.
- ¿Qué hacen? - Estamos leyendo.
¿Qué estás haciendo?
- Comiendo aceitunas. - Podrías preguntar.
- ¿Quién es? - Feldman.
- El vecino de enfrente. - Ya voy.
- Hola, Kevin - Hola.
Mira a quién me encontré.
- Hola, Kevin. - Hola, Vargas.
- ¿Vamos al béisbol el sábado? - Fabuloso.
- Nos vemos después. - Bien.
Vargas.
- Bueno... Los conseguí. - Muy bien.
Elaine, Feldman nos consiguió entradas para el ballet Bolshoi.
- Cuarta fila, en el centro. - ¡No es cierto!
- ¿Qué te pasa? - Kevin.
Cuánto lo siento. ¿Hay algo que pueda hacer?
¿No has hecho ya lo suficiente?
Yo...
Está...
Tiene puesto el seguro.
¿Así que este es el lugar?
Estaba aquí.
De veras estaba aquí.
Había una barra y una pista de baile.
Seguro el disc jockey estaba detrás de la sierra.
Vámonos, George.
Hoy descubrí un teléfono público del que se puede llamar gratis.
¿Y qué hiciste?
Inmediatamente llamé para reportarlo.
Bien hecho.
- ¿Quién es? - Feldman.
- El vecino de enfrente. - Ya voy.
- Kevin, te traje unos víveres. - ¿Otra vez?
- No debiste molestarte. - Para eso son los amigos.
No lo digo mucho,
pero ustedes son los mejores amigos que hay.
Qué feliz estoy.
Tengo ganas de llorar.