А как насчет такого?
-Тебя похитили инопланетяне. -Отлично.
Они забирают тебя к себе на планету в качестве экспоната.
Ты бы предпочел жить у них в зоопарке или в цирке?
В зоопарке.
Там можно установить больше своих правил.
Но с цирком ты объедешь всю планету, все увидишь.
Придется надевать колпак и прыгать через огненное кольцо.
А инопланетяне будут совать головы мне в рот.
-Зато будешь в шоу-бизнесе. -Ну да.
Но в зоопарке ко мне могут подселить самку,
чтобы я мог спариваться.
А если ты ей не понравишься?
Тогда это будет почти моя нынешняя жизнь.
Но хотя бы покатаюсь на звездолете.
Почему нельзя было сходить в туалет в магазине?
Крамер, здесь самый лучший туалет в округе.
Он знает.
Он вон там, слева.
Изысканный мрамор, высокие потолки.
А слив - как ракетный двигатель.
Ладно, вы меня не ждите.
Я вас потом догоню.
-Уверен? -Он знает.
Брандт-Лиланд ИНВЕСТИЦИИ
Ух ты.
Попробуй свою историю о помолвке.
-Не сработает. -Уверен?
Он знает.
ЗАКУСОЧНАЯ «У РЕДЖИ»
Кевин, ты мне правда нравишься...
Но, возможно, нам лучше остаться друзьями.
Друзьями?
Да. То есть...
Боже.
Этот тунец на вкус как старая губка.
Друзьями. Ну да.
Почему бы и нет?
Я бы попробовал.
Все как у вас с Джерри.
МУЖСКОЙ ТУАЛЕТ
Эта штука опять зажевала бумагу!
Знаешь, в чем у них проблема? Ролики стачиваются.
Лиланд ждет всех в конференц-зале.
Давай, пошли.
А, ну да.
Ладно.
Помнишь, я тебе говорила о Джиллиан?
Моя подруга, она пишет для «Каталога Л.Л. Бина».
Думаю, ты должен ей позвонить.
Ну не знаю, а у тебя есть...
Неплохо. А что она...
Я на обороте все написала.
Впечатляет. Были серьезные отношения с 92-го по 95-й.
-Есть своя машина. -Ага.
Любимый президент - Джеймс Полк.
-Дай посмотреть. -Как все прошло с Кевином?
Поддала ему пинка до Кентукки?
Ты не поверишь.
Я сказала ему, что хочу остаться друзьями,
и он воспринял это хорошо. Он хочет быть моим другом.
Почему люди хотят оставаться друзьями?
Все не так уж и плохо.
Сказал, что сходит со мной в Музей миниатюр.
От тебя такого не дождешься.
Но там все такое маленькое.
По-дурацки как-то.
Если рассказать мою историю с помолвкой той секретарше,
сказать, что это была моя невеста...
-Что? -Разве непонятно?
Такие женщины - они словно из тайного племени запретного города.
Такие как я не бывали в нем тысячи лет.
Но если у меня есть это, то я как будто уже был с одной из них.
На моей руке - штампик. Я могу свободно входить и выходить.
Что ж, ты нас раскусил.
Я предупреждала королеву, что ты идешь,
а теперь, похоже, придется перенести
весь запретный город в другое место.
-Можно оставить фото? -Нет, оно мне нужно.
Спасибо.
Здравствуйте. Я...
Я на встречу к м-ру Арту Венделею.
Извините, но такой здесь не работает.
Дайте я...
Проверю, правильно ли назвал имя.
Кажется...
Она красивая. Кто это?
Ну, если хотите знать, она была моей невестой. Сьюзан.
Да будет земля ей пухом.
Мне так жаль. Она красавица.
Я Аманда.
Джордж.
-Отличная работа, старик. -Знаете, как говорят:
«Продается не бифштекс, а его шкворчание».
-Кто хочет выпить? -В таком случае, мне двойной.
-Джерри? -Привет, Джиллиан.
-Рада познакомиться. -Я тоже очень рад.
РЕСТОРАН
У нее мужские руки.
-Мужские руки? -Как у мужика.
Она словно создание из греческой мифологии -
наполовину женщина, наполовину ужасное чудовище.
Ты бы предпочел, чтобы у нее вообще не было рук?
А вместо них - крюки?
Крюки сделали бы ее привлекательнее?
Ну, смотрелось бы круто.
Ладно, завтра заберешь меня из Вайт-Плейнс?
Да, конечно.
-А то у меня пять коробок пуговиц. -Ладно.
Если нужна пара рук, знаю, кому позвонить.
Джерри!
-Крамер? -Привет, приятель.
Сейчас 8 утра. Что происходит?
Завтрак. Мне нужно в «Брандт-Лиланд» к 9,00.
Зачем?
Затем, что я там работаю.
Как долго я спал? Какой сейчас год?
Может, ты заметил, что последнее время я бесцельно плыву по течению.
Теперь, когда ты упомянул...
Я наконец понял, чего мне не хватает в жизни.
Структуры.
И в «Брандт-Лиланд» я это получаю.
И мне очень нравится моя команда.
-А сколько ты получаешь? -Мне не нужна оплата.
Я это делаю для себя.
Ну конечно.
И чем ты там занимаешься?
ЗВД.
Ну, Занимаюсь Всякими Делами.
Мне пора. Ладно,
до вечера.
Чуть не забыл портфель.
-Что там у тебя? -Крекеры.
Я пойду этим путем!
Фото сработало. Невероятно!
Я должен одеться в стиле «элегантная повседневность».
Как это?
Не знаю, но у тебя такого нет.
Ладно, пока.
И куда ты пропал?
-Что? -А заехать за мной?
Черт.
Так где ты был?
Здесь, в основном. Еще выходил за газетой.
Пришлось попросить Кевина уйти с работы и подобрать меня.
А для чего же еще друзья?
Да. И он как раз друг, Джерри.
Он надежный, внимательный.
Он - твоя полная противоположность.
Так он Анти-Джерри.
-Анти-Джерри? -Да, как Анти-Супермен.
Противоположность Супермену.
Он живет в перевернутом анти-мире,
где верх - это низ, а низ - верх.
Он говорит «привет» на прощание, и «всего хорошего» при встрече.
А он не должен сказать «всего плохого»?
Это будет противоположность «всему хорошему».
Нет, он говорит «всего хорошего».
-А он живет под водой? -Нет.
Он черный?
Ладно, забудь об этом.
Боже.
Ну и денек.
Мне нужно выпить.
Тяжелый день на работе?
Все эти посетители, бесконечные телефонные звонки!
Нам пора идти, если хотим успеть на сеанс в 19,00.
Меня вычеркивайте. У меня завал.
Старик Лиланд навалил на меня все эти отчеты.
Если не сдам их в 9,00, я труп.
Ладно, мне нужно работать.
Да, вот еще что.
Постарайся не шуметь, ладно?
Некоторым из нас завтра на работу. Спасибо.
Потрясающее место.
А я думал, что здесь мясокомбинат.
Привет, Аманда.
Это мои подруги: Аннабель, Жюстина и Микки.
-Мы вместе работали моделями. -Ах, моделями.
И как это, весело?
Какой же ты дурак!
Микки, как в этот раз в Париже?
Скукота.
Знаете, кто обожал Париж? Моя...
Покойная невеста Сьюзан.
Вот, у меня есть ее фотография.
Она была красавица.
Хотите потанцевать?
Хочешь хлеба, Джерри?
Нет, спасибо. Я не голоден.
Ну тогда хоть выпей пива.
Крышка же не откручивается.
У тебя тут что-то на лице.
Я уберу.
Нет-нет, выше.
Ой, ресничка. Загадай желание.
-Не хочу. -Ну же, загадай.
Ладно.
Не сбудется.
Правда, лобстер - объедение?
-Музей миниатюр -потрясающий. -Да, все такое крохотное.
Да. Привет, парни.
Садись, Элейн.
Это мои друзья. Это Джин.
А этого парня мы просто зовем Фелдман.
Перевернутый мир.
Джерри, это фантастика!
Куда ни посмотри - одни модели!
Значит, он существует.
Да, легенда оказалась правдой.
И когда у вас новое свидание?
С ней я больше не пойду.
Я же внутри запретного города!
Значит, собираешься сжечь этот мост?
К чертям!
И когда мы туда идем?
Ну...
Там довольно энергичная компания.
В чем ты пойдешь? В этом?
Вообще-то это я встречаюсь с девушкой на фото.
Ага.
А я был с ней помолвлен.
-Я заплачу. -Ты в тот раз платил.
Не беспокойся.
Даже не верится.
Слушай, Элейн,
что ты скажешь о будильнике,
который выдает прогноз погоды, когда разбудил?
Должна сказать, что идея потрясающая, Фелдман.
Да нет... Непрактичная.
Ну, еще увидимся, Элейн.
Мы с Фелдманом идем в библиотеку.
И что вы будете там делать?
Читать.
Привет.
Скоро зайдет Джиллиан. Думаю все это закончить.
Эти мясистые лапищи. Как у Джорджа «Зверя» Стила.
Ага.
Может, посажу ее на цепь и буду показывать за деньги.
Отлично.
Крамер, положи газету.
Ты меня больше не слушаешь, мы едва разговариваем.
Ну, мы сейчас разговариваем.
Я тебя вижу всего 20 минут с утра.
Ну, начинается.
А вечером ты приходишь вымотанный.
Мы ничем больше не занимаемся.
Ну чего ты начинаешь? Ты же знаешь, сейчас безумный период.
Это твой третий день.
Мне нужно на работу. Потом поговорим.
Ну...
Позвони, если будешь задерживаться.
Что?
-Что это с вами обоими? -Не хочу об этом говорить.
Слушай, ты не видел мою...
А, вот она, нашла.
-Ну, пока. -Эй, погоди-ка.
Ты куда? Я тебя совсем не вижу.
Ну, я...
Я буду в закусочной «У Реджи».
В нашей кафешке наоборот?
Кевин и его друзья - милые.
Они делают хорошие вещи.
-Читают. -Я тоже читаю.
Книги, Джерри.
Подумаешь.
Я не могу всю оставшуюся жизнь ежедневно каждые 10 минут
приходить в эту паршивую квартирку и пережевывать утомительные
подробности каждого рутинного события.
Почему? Вот вчера, например, я пошел в банк внести деньги,
а кассир так посмотрел...
Увидимся позже, мне пора.
Вся система рушится!
Аманда, привет.
Слушай, я тут подумал, что нам лучше остаться друзьями.
Да. Знаешь что? Сейчас мне некогда разговаривать.
Пока.
О нет!
Просто друзьями?
-Да. -Да.
Ладно. А в кино мы все равно идем?
Я бы хотел, но мы же друзья.
-Пойду помою руки. -Отличная идея.
Там пляжное полотенце на вешалке.
-Да. -Джерри!
Мой фен сжег фотографию!
Без нее я не смогу вернуться в запретный город.
Кто это?
Джерри! Достань мне другую фотографию мужерукой.
Я тебя умоляю.
Если я ее достану, ты возьмешь меня повеселиться в тот клуб?
Ладно, как скажешь.
Ладно.
Нашел.
Джерри, ты тут?
Я здесь.
Привет.
Ты поздно.
Ну, меня задержали.
Что с твоей рукой?
Тебе-то какое дело?
-Куча работы, я потерял счет времени. -Ну конечно. Опять твоя работа.
Элейн - в своем «мире наоборот».
Джордж звонит, только когда что-то нужно.
А я тут сижу один, как и тарелка холодной курицы.
Которой, кстати, было на двоих.
-Ты готовил? -Я ее заказал. Приложил усилия.
-Боже. -Что такое?
-Живот. -Наверное, у тебя язва.
Эта работа тебя убивает!
Она убивает нас.
Знаешь что? Ты прав.
Отчеты подождут пару часов.
Давай куда-нибудь сходим. Куда хочешь.
-В кафешку? -Как скажешь, старик.
Позвоню Джорджу.
Эй, это же Элейн!
Может, она добудет другое фото.
-Элейн! -Элейн!
-Лейни! -Элейн!
-Элейн? -Привет, Элейн.
Элейн, сюда!
Джерри, Джордж, Крамер.
Это Кевин, Джин и Фелдман.
Приятно познакомиться.
Это очень странно.
Извините, я на минутку.
-Конечно. -Спасибо.
Ребята, вам чего?
Элейн, мне нужно еще одно фото Джиллиан.
Я пытался его достать, но мужерукая чуть не оторвала мне руку!
-Все равно мог бы достать. -Не мог!
Ребята, мне пора.
Не скучайте.
Элейн?
Можно мне с вами?
Извини.
У нас уже есть Джордж.
О чем вы хотели поговорить, м-р Лиланд?
Крамер, я просмотрел твой отчет.
Честно говоря, он никуда не годится.
Ну, я...
У меня были проблемы дома.
Я буду работать усерднее.
Вечерами, в выходные - как скажете.
Не думаю, что это понадобится.
Эти отчеты, что ты сдал...
Такое впечатление, что у тебя совсем нет образования.
Не знаю, как это все понимать.
Ну, я стараюсь.
Мне жаль.
Мы не можем дальше тебя держать.
Но я здесь даже не работаю.
Это-то все и усложняет.
Привет, я Джордж.
А вы, случайно, адресом не ошиблись?
Никак нет.
Я часто приходил со своей невестой, когда тут еще был мясокомбинат.
Вот ее фотография.
Что это? Вы вырезали это из журнала?
-Что? -Это я.
Реклама «Clinique», где я снималась.
Ну надо же!
Идемте, это закрытая вечеринка.
Это Лейни.
-Привет, Элейн. -Привет, Кевин.
-Заходи. -Ладно.
Привет, Джин.
-Чем заняты? -Просто читаем.
Эй, ты что делаешь?
-Ем оливки. -А разрешения спросить?
-Кто это? -Фелдман.
Из квартиры напротив.
Сейчас.
-Привет. -Привет, Кевин.
-Привет. -Смотри, кого я встретил.
Привет, Кевин.
Привет, Варгас.
Пойдешь на игру в выходные?
-Конечно. До скорого. -Отлично, пока.
Варгас.
-Вот билеты! -Отлично!
Элейн, Фелдман достал билеты на выступление труппы «Большого».
Четвертый ряд, середина.
Не может быть!
Да что с тобой такое?
Кевин.
Извини. Я могу что-то сделать?
Разве ты уже не достаточно сделала?
Ну, я тогда...
Заперто.
Так это здесь?
Но он был тут...
Я тебе говорю, я сам тут был.
Вот там был бар, а там - танцпол.
А ди-джей был там, за костепилкой?
Пошли отсюда, Джордж.
Сегодня на работе
я обнаружил таксофон, с которого можно бесплатно звонить по межгороду.
И что ты сделал?
Сразу сообщил в телефонную компанию.
Молодец.
-Кто там? -Фелдман.
Из квартиры напротив.
Сейчас.
Кевин, я принес тебе продуктов.
Снова?
Фелдман, не стоило этого делать.
Ну а для чего тогда друзья?
Знаете, я нечасто вам это говорю,
но вы - лучшие друзья, о которых только можно мечтать.
Моя так счастлива.
Ой, моя сейчас расплачется.
Перевод субтитров: Марина Ракитина