La oss si at du bortføres av romvesener.
De tar deg med til sin planet.
Ville du vært på zoo eller på sirkus?
Jeg velger zoo. Da styrer jeg tiden mer selv.
På sirkuset får du se hele planeten.
Ha på meg hatt, hoppe gjennom ild... Stappe romvesenhoder i munnen...
Det er showbusiness.
På zoo får jeg kanskje en kvinne jeg kan pare meg med.
-Tenk om hun ikke vil ha deg? -Da blir det slik det er nå.
Jeg får iallfall kjøre romskip!
-Hvorfor ikke bruke det toalettet? -Dette er det beste i byen.
-Han vet det... -Der borte og til venstre.
Marmor, høyt under taket og det spyler ned som en jetmotor!
Dere trenger ikke vente. Vi ses senere.
-Er du sikker? -Han vet det!
Oi...lekker!
Fortell om forlovelsen din.
-Det fungerer ikke. -Er du sikker?
Han vet det!
Jeg liker deg virkelig godt, Kevin.
Men det er nok best at vi bare er venner.
-Venner? -Ja, jeg mener...
Tunfisken smaker som en gammel vaskesvamp!
Venner... Ja, hvorfor ikke?
Jeg vil prøve det. Slik som du og Jerry!
-Faenskapet sitter fast igjen. -Rullene får flekker etter hvert.
-Leland vil treffe alle med en gang! -Kom igjen.
Du husker jeg fortalte om venninnen min? Gillian?
-Jeg synes du skal ringe henne. -Jeg vet ikke...
-Ikke dårlig. -Alle fakta står på baksiden.
Imponerende. Fast forhold 92-95. Har egen bil.
-Favorittpresident: James Polk. -La meg få se.
Sparket du Kevin hjem til Kentucky?
Jeg sa at vi bare skulle være venner, og han synes det er greit.
Hvorfor vil folk ha venner..?
Han lovet å bli med til Miniatyrmuseet. Det ville aldri du gjort.
Alle tingene der er så små! Det er tåpelig.
Hvis jeg sa til resepsjonisten
at dette var forloveden min...
Slike kvinner er som medlemmer av en hemmelig stamme i en forbudt by.
Typer som jeg har ikke vært der på tusenvis av år!
Men dette sier at jeg har vært sammen med en av dem!
Jeg kan komme og gå som jeg vil!
Du har løst gåten! Jeg advarte dronningen om at du var nær,
og nå blir vi nødt til å flytte hele den forbudte byen!
-Kan jeg beholde det? -Nei, jeg trenger det.
Hei! Jeg skal møte Mr. Art Vandelay.
Det fins ingen Mr. Vandelay her.
La meg se etter at jeg har det rette navnet.
Hun er nydelig. Hvem er hun?
Det var min forlovede Susan. Må hun hvile i fred...
Jeg beklager. Hun var nydelig.
-Jeg heter Amanda. -George.
-Bra jobbet, K-Man. -Slik skal slipesteiner dras!
-Skal vi ta en drink? -Jeg tar en dobbel!
-Jerry? -Gillian!
-Så hyggelig å treffe deg. -I like måte.
Hun hadde hender som en mann!
Hender som en mann?
Som et vesen i gresk mytologi. Delvis kvinne, delvis grusomt udyr.
Ville det vært bedre om hun ikke hadde hender i det hele tatt?
Skulle hun hatt kroker?
Gjør kroker henne mer attraktiv?
Det er ganske stilig.
Hent meg i White Plains i morgen. Jeg har fem digre kartonger.
Gillian kan nok bære...
Kramer?
-Hva driver du med? -Frokost. Jeg må til Brandt-Leland.
-Hvorfor? -Fordi jeg jobber der.
Hvor lenge har jeg sovet? Hvilket år er det?
Jeg vet ikke om du merket det, men jeg har drevet rundt lenge.
Jeg har endelig funnet ut hva som manglet i livet mitt: struktur.
Hos Brandt-Leland får jeg gjort ting.
-Hvor mye får du i lønn? -Jeg gjør det bare for min egen del.
Hva gjør du der hele dagen?
TMASOT... Tar meg av saker og ting.
Jeg må gå. Vi ses i kveld. Jeg må ikke glemme stresskofferten.
-Hva har du i den? -Kjeks!
Så bildet fungerte?
Hun vil at jeg skal kle meg stilig.
Det klarer du ikke...
Hvor har du vært i dag? Du skulle hente meg!
-Hvor har du vært? -Her, og jeg gikk ut etter avisen.
Jeg måtte be Kevin gå fra jobben for å hente meg.
-Hva har man venner for? -Og han er en venn.
Han er pålitelig, omtenksom... Din rake motsetning.
-Da er han Bizarro Jerry. -Bizarro Jerry?
Som Supermanns motsetning...
...som lever i baklengsverdenen.
Opp er ned, han sier hei når han går og farvel når han kommer.
Burde han ikke si "farille"? Er ikke det det motsatt av farvel?
-Nei, det blir fremdeles farvel. -Bor han under vann?
-Er han svart? -Glem alt sammen.
For en dag! Jeg trenger en drink.
-Slitsom dag på kontoret? -Masse folk og telefonen ringte.
-Vi må gå hvis vi skal rekke det. -Jeg holder meg her.
Leland krever at jeg skal ta rapportene.
Jeg er nødt, ellers knuser han meg!
Jeg må gå. Og forresten...
Kan du holde volumet nede? Noen av oss må på jobb!
For et fantastisk sted! Jeg trodde at de pakket kjøtt her.
Dette er venninnene mine: Annabell, Justina og Nicki.
-Vi var modeller sammen. -Er det moro?
Dumme dust!
-Hvordan var det i Paris? -Kjedelig!
Min avdøde forlovede, Susan, simpelthen elsket Paris.
Jeg tror jeg har et bilde av henne.
Hun var vakker.
Skal vi danse?
-Vil du ha litt brød, Jerry? -Nei, jeg er ikke sulten.
Du kan jo drikke ølen.
Det er ikke en skrukork...
-Du har noe i ansiktet. -Jeg tar det.
Nei, høyere opp.
-Et øyehår! Ønsk deg noe. -Jeg har ikke lyst.
Det hjalp ikke...
Jeg elsker hummer.
-Miniatyrmuseet var fantastisk! -Alt var så lite.
Elaine, dette er vennene mine: Gene, og han kaller vi Feldman.
For en bisarr verden...
Det var utrolig! Modeller så langt øyet rakk!
-Da fins det altså. -Ja, legendene er sanne.
-Skal du ut med henne igjen? -Nei, jeg er innenfor murene.
-Så du skal brenne den broen? -Brenn opp!
Når kan vi gå dit?
Det er en ganske stilig gjeng. Hva kunne du hatt på deg? Det der?
Jeg går ut med kvinnen på bildet!
Ja, men jeg var forlovet med henne.
-Jeg betaler. -Du betalte sist.
Dette er utrolig!
Hva sier du om en vekkeklokke som sier hvordan været er?
Jeg må si at det er en fantastisk idé, Feldman.
Nei, det kan ikke gjennomføres.
Vi må ned på biblioteket.
-Hva skal dere gjøre der? -Lese.
Hei!
Gillian kommer etterpå. Jeg skal gjøre det slutt.
Det føles som om jeg går ut med et monster!
Jeg kan lenke henne fast til kjøleskapet og selge billetter!
Legg vekk avisen! Vi prater knapt sammen lenger!
-Vi prater jo nå. -Vi ses 20 minutter om morgenen.
Når du kommer hjem, er du utslitt.
Du vet at jeg har mye å gjøre akkurat nå!
Det er den tredje dagen din på jobb.
Jeg må gå på jobben. Vi får prate senere.
Ring hvis du blir sen!
-Hva er det med dere? -Jeg vil ikke prate om det!
Har du sett adresse... Der er den. Vi ses senere.
Hvor skal du? Vi ses knapt lenger.
-Jeg har vært på Reggies. -Den bisarre kaffebaren?
Kevin og vennene hans er koselige. De gjør bra ting, de leser.
-Jeg leser også. -Bøker, Jerry...
Og hva så?
Jeg kan ikke valfarte inn i denne stinkende leiligheten
for å gå gjennom hver eneste lille detalj
i alt som har hendt i løpet av dagen.
I går var jeg i banken og fikk et blikk...
Vi ses, jeg må stikke.
Hele systemet raser sammen!
Hallo? Amanda!
Det er nok best at vi bare er venner.
Jeg kan ikke prate om det nå.
Nei!
-Bare venner? -Ja.
Skal vi gå på kino etterpå?
Det kan jeg ikke, vi er venner.
-Jeg skal bare vaske hendene. -God idé.
Det henger et badehåndkle der...
Hårføneren ødela bildet! Jeg trenger et nytt.
Hvem er dette?
Du må fikse et nytt bilde til meg. Jeg ber deg!
-Tar du med meg med til klubben? -Jeg gjør alt du vil!
Jeg har det!
-Jerry? -Jeg er her.
-Du er sen. -Jeg ble forsinket.
-Hva har du gjort med hånden? -Det gir vel du blaffen i...
-Det var så mye jobb... -Du og den jobben din!
Elaine er i den bisarre verdenen,
og jeg sitter her med en tallerken kylling...som var til to.
-Har du lagd mat? -Jeg bestilte.
-Hva er det? -Magen.
Du får nok magesår. Jobben tar livet av deg og av oss!
Du har rett, rapportene kan vente. Vi går ut i kveld, hvor du vil.
Kaffebaren? Jeg ringer til George.
-Er ikke det Elaine? -Hun kan fikse et nytt bilde.
Her er vi!
Jerry, George, Kramer...
Dette er Kevin, Gene og Feldman.
Dette er helt sprøtt...
Kan dere unnskylde oss litt? Takk.
Hva er det dere vil?
Gi meg et nytt bilde av Gillian.
Hun rev nesten armen av meg!
Jeg må gå. Pass på dere selv.
Elaine...
-Kan jeg bli med? -Beklager, vi har alt en George.
-Du ville treffe meg, Mr. Leland. -Arbeidet ditt er helt elendig!
Jeg har hatt problemer på hjemmebane...
Jeg får jobbe hardere. Mer kvelder og helger.
Nei, det hjelper nok ikke.
Rapportene du leverte inn... Det virker ikke som du har utdannelse.
-Hva skal det egentlig forestille? -Jeg gjør bare så godt jeg kan.
Vi kan ikke beholde deg her.
Men jeg jobber ikke engang her!
Det gjør alt sammen mye vanskeligere.
-Hei, jeg heter George. -Burde du egentlig vært her?
Ja da, jeg gikk fast her sammen med forloveden min.
Her har jeg et bilde.
Har du klippet det ut av et blad?
Det er meg. Fra en Clinique-annonse.
Nå blir du med meg.
Det er Lainey.
Hei, Elaine!
-Kom inn. -Hei, Gene.
-Hva gjør dere? -Leser.
-Hva gjør du? -Spiser oliven.
Man pleier å spørre først.
-Hvem er det? -Feldman, naboen din!
Bare et øyeblikk.
Kevin, se hvem jeg traff.
-Hei, Kevin. -Hei, Vargas.
-Skal vi gå på kampen i helgen? -Topp! Vi ses.
Vargas!
Jeg har dem!
Feldman har fikset billetter til Bolshoi-balletten!
Gi deg!
-Hva er i veien med deg? -Unnskyld! Kan jeg gjøre noe?
Har du ikke gjort tilstrekkelig?
Det er låst...
Er dette stedet?
Det var her! Det er sant!
Det var en bar og et dansegulv her.
DJ-båsen var vel bak beinsagen?
La oss stikke.
Jeg oppdaget at man kan ringe gratis fra en telefonboks på jobben.
-Hva gjorde du? -Jeg meldte fra om det.
Bra.
-Hvem er det? -Feldman, naboen din.
Et øyeblikk.
-Kevin! Jeg har handlet litt. -Nå igjen? Det var ikke nødvendig.
Hva har man venner for?
Dere to er de beste vennene man kan ha.
Jeg er så lykkelig at jeg har lyst til å gråte!
Tekst: Lene Kjølner