Katakan awak diculik oleh makhluk asing.
Okey.
Diangkat ke kapal induk, dibawa ke planet mereka
sebagai suatu keanehan.
Awak lebih suka berada di zoo atau sarkas mereka?
Saya pilih zoo.
Saya rasa boleh menetapkan jadual sendiri.
Di sarkas, kita boleh menaiki kereta api, melihat seluruh planet.
Saya pakai topi. Saya melompat melalui api.
Letak kepala makhluk asing di dalam mulut.
- Itu dunia hiburan. - Ya.
Di zoo, mereka mungkin menempatkan wanita dengan saya untuk mengawan.
Jika dia tak berminat?
Jika begitu, keadaannya macam sekarang.
Cuma dapat naiki kapal angkasa.
Mengapa tak boleh guna bilik air di kedai itu?
Ini bilik air terbaik di Midtown.
Dia tahu.
Ada di sebelah kiri sana.
Marmar indah, siling tinggi dan pam macam enjin jet.
Jangan tunggu. Saya cari kamu nanti.
- Awak pasti? - Dia tahu.
SYARIKAT PELABURAN BRANDT-LELAND
Cantiknya.
Apa kata awak beritahu kisah pertunangan awak?
- Tak berkesan. - Awak pasti?
Saya tahu.
RESTORAN REGGIE
Kevin, saya amat suka awak,
tapi mungkin lebih baik kita berkawan saja.
- Kawan? - Ya. Maksud saya…
Ya Tuhan.
Tuna ini rasa macam span lama.
Kawan. Ya. Mengapa tak berkawan saja?
Saya mungkin nak cuba.
Seperti awak dan Jerry.
TANDAS LELAKI
Mesin ini tersekat lagi.
Awak tahu apa berlaku?
Pengguling ini ada titik rata.
Leland mahu semua orang masuk ke bilik persidangan.
- Mari pergi. - Ya.
Okey.
RESTORAN
Saya pernah cakap tentang Gillian,
kawan saya yang menulis untuk katalog L.L. Bean.
Saya rasa awak harus hubungi dia.
Entahlah, awak ada…
- Boleh tahan. Apa… - Statistik di belakang.
Hebat. Kekasih serius, tahun 1992 hingga 1995.
- Dia ada kereta sendiri. - Ya.
Presiden kesukaan, James Polk.
Biar saya lihat.
Bagaimana hubungan awak dengan Kevin? Hebat?
Awak takkan percaya. Saya kata saya cuma nak berkawan.
Dia okey dengannya. Dia mahu berkawan.
- Mengapa ada orang mahu kawan? - Sebenarnya bagus juga.
Dia kata nak ke Muzium Miniatur dengan saya.
Awak takkan buat begitu.
Semua benda itu amat kecil.
Dungu.
Jika saya beritahu kisah pertunangan saya kepada penyambut tetamu itu,
tapi kata ini tunang saya…
- Apa? - Awak tak faham?
Wanita begitu seperti ahli puak rahsia yang tinggal di kota terlarang.
Orang seperti saya tak pernah masuk ke dalam.
Namun dengan ini, ia seperti saya pernah bersama orang dia.
Saya dah dicap. Boleh buat sesuka hati.
Awak dah membongkar rahsianya.
Saya dah beri amaran pada ratu yang awak semakin tahu.
Sekarang nampaknya kami perlu pindahkan seluruh kota terlarang.
- Boleh saya simpan? - Saya perlukannya.
Terima kasih.
Hai. Saya nak jumpa En. Art Vandelay.
Maaf, tuan, tiada En. Vandelay di sini.
Biar saya…
Biar saya periksa dan pastikan nama itu betul.
Nampaknya…
Cantiknya dia. Siapa dia?
Dia tunang saya, Susan.
Semoga dia bersemadi dengan aman.
Saya bersimpati. Cantiknya dia.
- Saya Amanda. - Saya George.
Usaha yang baik, K-Man.
Menurut orang,
kita tak jual stik tapi desiran.
- Siapa nak minum? Saya belanja. - Saya nak minuman keras berganda.
- Jerry? - Gillian.
- Hai. - Gembira bertemu awak.
Gembira bertemu awak.
RESTORAN
Tangan dia macam lelaki.
- Macam lelaki? - Tangan lelaki.
Macam haiwan daripada mitologi Yunani.
Dia seperti sebahagian wanita, sebahagian makhluk hodoh.
Awak lebih suka jika dia tiada tangan?
Dia ada cangkuk?
Cangkuk membuatnya lebih menarik, Jerry?
Nampak menarik.
Awak jemput saya dari White Plains esok?
Ya.
Saya ada lima kotak besar butang.
Jika perlukan bantuan tambahan, awak boleh panggil…
Jerry.
- Kramer? - Hei, kawan.
Sekarang pukul lapan pagi. Apa berlaku?
Sarapan. Saya perlu berada di Brandt-Leland sebelum pukul sembilan.
Mengapa?
Saya bekerja di sana.
Dah berapa lama saya tidur? Ini tahun berapa?
Jerry, jika awak perasan, kebelakangan ini, saya tiada hala tujuan.
Setelah awak cakap sekarang…
Namun, akhirnya saya sedar apa yang tiada dalam hidup saya.
Struktur.
Di Brandt Leland, saya siapkan kerja.
Saya suka orang yang bekerja dengan saya.
- Berapa mereka bayar awak? - Saya tak nak dibayar.
Saya lakukan demi saya.
Jelas sekali.
Apa awak buat di sana sepanjang hari?
TCB.
Jaga urusan.
Saya pergi dulu. Baiklah.
Jumpa malam ini.
Perlu ingat beg bimbit.
- Ada apa di dalam? - Biskut.
Gambar itu berkesan. Hebat!
Dia nak saya berpakaian kasual kemas.
Apa itu?
- Entah, tapi awak tiada. - Jumpa lagi.
- Di mana awak hari ini? - Apa?
Jemput saya.
- Aduhai. - Jadi? Di mana awak?
Di sini, rasanya dan saya keluar ambil surat khabar.
Saya perlu minta Kevin meninggalkan pejabatnya dan datang jemput saya.
- Itu gunanya kawan. - Ya.
Dia seorang kawan, Jerry.
Dia boleh diharap, bertimbang rasa, dia bertentangan dengan awak.
Jadi, dia Bizarro Jerry.
Bizarro Jerry?
Ya, macam Bizarro Superman.
Dia bertentangan dengan Superman,
tinggal di Bizarro World yang terbalik.
Naik ialah turun, turun ialah naik.
Dia ucap helo apabila pergi, selamat tinggal apabila tiba.
Dia patut kata "badbye", bukan?
Itu berlawanan dengan selamat tinggal?
Tak, masih selamat tinggal.
- Dia tinggal di dalam air? - Tak.
- Dia berkulit hitam? - Lupakan semuanya.
Aduhai.
Hari yang sibuk.
- Saya nak minum arak! - Hari yang sukar di pejabat?
Orang selalu datang dan telefon asyik berdering.
Kita perlu bertolak sekarang jika nak ke Hall Of Fusion pukul tujuh.
Saya tak nak pergi. Saya sibuk.
Leland menggesa saya siapkan laporan ini.
Jika tak siap, habislah saya.
Saya pergi dulu.
Boleh jangan bising sangat?
Ada di antara kami perlu bekerja pada pagi. Terima kasih.
Hebatnya tempat ini.
Saya sangka ia tempat sembelih daging.
Hei, Amanda.
Ini kawan saya, Annabell, Justina dan Nicki.
- Dulu kami menjadi model bersama. - Model.
Bagaimana rasanya? Seronok?
Dungu.
Nicki, bagaimana suasana di Paris?
Membosankan.
Awak tahu siapa suka Paris? Tunang saya yang dah meninggal, Susan.
Saya mungkin ada gambar dia.
Cantiknya dia.
Awak nak menari?
- Awak mahu roti, Jerry? - Terima kasih sajalah, saya tak lapar.
Minumlah bir.
Ini bukan dibuka dengan putaran.
Ada sesuatu pada muka awak.
Biar saya hilangkan.
Awak terlepasnya. Ia lebih tinggi.
Ia bulu mata. Buat hajat.
- Saya tak mahu. - Buat hajat.
Baiklah.
Ia tak jadi kenyataan.
Saya amat suka udang karang.
Hebatnya Muzium Miniatur itu.
- Saya tahu, ia amat kecil. - Ya.
Hei, semua. Duduk, Elaine.
Ini kawan saya. Ini Gene
dan kami panggil dia Feldman.
Dunia Bizarro.
Jerry, memang luar biasa.
Ada ramai model.
- Ia memang wujud. - Ya, legenda itu benar.
Bila awak keluar dengan dia lagi?
Tak.
Saya berada di dalam tembok.
Awak nak bakar jambatan itu.
- Ya! - Bila kita pergi?
Semua orang bergerak pantas.
Awak nak pakai apa? Pakaian itu?
Saya yang sebenarnya bercinta dengan wanita dalam gambar itu.
Ya.
Namun, saya bertunang dengan dia.
RESTORAN REGGIE
- Saya bayar. - Awak bayar sebelum ini.
- Tak mengapa. - Memang sukar dipercayai.
Elaine, apa pendapat awak tentang jam penggera
yang beritahu cuaca apabila bangun?
Saya rasa itu idea yang hebat, Feldman.
Entahlah. Ia tak praktikal.
Jumpa lagi, Elaine.
Saya dan Feldman nak ke perpustakaan.
- Apa kamu buat di sana? - Baca.
Helo.
Gillian datang nanti. Saya nak putuskan hubungan.
Tangan yang berisi itu. Saya rasa seperti bercinta dengan George "Haiwan" Steele.
Ya.
Mungkin rantai dia pada peti sejuk dan jual tiket.
Bagus.
Letak surat khabar itu. Awak tak dengar lagi.
- Kita jarang berbual. - Kita berbual sekarang, bukan?
- Kita jumpa 20 minit setiap pagi. - Ini dia.
Apabila awak balik, awak keletihan.
- Kita tak buat apa-apa lagi. - Mengapa awak meleteri saya?
Awak tahu ini tempoh yang sibuk.
Ini hari ketiga awak bekerja.
Saya pergi dulu. Kita bincang nanti.
Nampaknya…
Hubungi jika awak akan lewat.
- Mengapa dengan awak berdua? - Saya tak nak cakap.
Awak ada nampak…
Itulah ia. Okey. Jumpa lagi.
Nanti. Awak nak ke mana? Saya dah jarang jumpa awak.
Saya…
Saya berada di Reggie.
Kedai kopi Bizarro itu?
Kevin dan kawannya amat baik.
Mereka buat perkara baik.
- Mereka baca. - Saya baca.
Buku, Jerry.
Bukan hal besar.
Saya tak boleh luangkan sepanjang hidup
datang ke rumah ini setiap sepuluh minit
untuk meneliti perincian
setiap peristiwa harian.
Mengapa tak? Semalam saya ke bank untuk buat simpanan,
juruwang berikan rupa…
Jumpa lagi. Saya pergi dulu.
Seluruh sistem ini dah rosak.
Helo. Amanda.
Saya rasa lebih baik kita berkawan saja.
Ya. Saya tak boleh cakap sekarang.
Selamat tinggal.
Tak!
- Kawan? Kawan saja. - Ya.
Baiklah. Awak masih nak menonton filem nanti?
Saya harap boleh, tapi kita kawan.
- Saya nak basuh tangan. - Idea baik.
Ada tuala pantai di rak.
- Ya. - Jerry!
Pengering rambut rosakkan gambar itu.
Saya perlukan gambar lain atau saya tak boleh kembali ke kota terlarang.
Siapa ini?
Jerry! Saya nak awak ambil gambar dia lagi.
Saya merayu pada awak.
Jika saya ambil untuk awak, boleh bawa saya ke kelab itu?
Ya, baiklah. Apa saja.
Okey.
Dah dapat.
Jerry.
- Hei, Jerry? - Saya di sini.
- Awak lewat. - Ya, saya tertahan.
- Mengapa dengan tangan awak? - Awak tak kisah.
- Ada banyak kerja, saya jadi leka. - Dah tentu.
Awak dan kerja awak. Elaine pergi ke Dunia Bizarro,
George hanya hubungi apabila mahu sesuatu
dan saya dibiarkan di sini macam sepinggan ayam sejuk ini
yang sebenarnya untuk dua orang.
- Awak masak? - Saya buat pesanan penghantaran.
- Aduhai. - Mengapa?
- Perut saya. - Mungkin awak mengalami ulser.
Kerja ini membunuh awak.
Ia menjejaskan hubungan kita.
Betul kata awak.
Laporan ini boleh ditangguhkan.
Mahu keluar malam ini? Ke mana saja.
- Kedai kopi? - Baiklah.
Saya akan hubungi George.
Hei, itu Elaine?
Mungkin dia boleh dapatkan gambar.
- Elaine? - Elaine?
- Hei, Elaine.
Hai. Di sini.
Jerry, George, Kramer,
ini Kevin, Gene dan Feldman.
- Ya. - Gembira bertemu awak.
Ini amat pelik.
Boleh tinggalkan kami sebentar?
- Baik. - Terima kasih.
Apa? Apa yang kamu mahu?
Saya perlu dapatkan satu lagi gambar Gillian.
Saya cuba dapatkan, tapi dia hampir cabut tangan saya.
- Awak boleh dapatkannya. - Tak boleh.
Saya pergi dulu. Jumpa lagi.
Elaine?
- Boleh saya ikut? - Maaf.
Kami dah ada George.
Mengapa awak nak jumpa saya?
Kramer, saya telah mengkaji hasil kerja awak. Secara jujurnya, ia teruk.
Saya…
Saya ada masalah di rumah dan…
Saya akan berusaha lebih kuat, pada malam dan hujung minggu.
Tak. Saya rasa itu takkan berhasil.
Laporan awak serahkan ini
hampir seperti awak tiada latihan perniagaan.
Saya tak tahu ini sepatutnya laporan apa.
Saya cuba menjadi berjaya.
Maaf. Kami tak boleh terus menggaji awak.
Saya tak bekerja di sini.
Itulah yang buatnya sukar.
Hai. Saya George.
Awak pasti awak sepatutnya di sini?
Ya.
Saya selalu datang dengan tunang saya semasa ia tempat sembelih daging.
Ini gambar dia.
Awak buat apa? Potong gambar daripada majalah?
- Apa? - Itu gambar saya.
Ia daripada iklan Clinique.
Lihatlah.
Mari. Ini majlis peribadi.
Ini Lainey.
- Hai, Elaine. - Hai, Kevin.
- Sila masuk. - Okey.
Hai, Gene.
- Kamu buat apa? - Membaca.
Hei, awak buat apa?
- Makan buah zaitun. - Awak dah tanya?
- Siapa itu? - Feldman.
- Dari rumah depan. - Nanti.
- Hei. - Hei, Kevin.
- Hai. - Lihat saya jumpa siapa.
- Helo, Kevin. - Helo, Vargas.
- Nak tonton perlawanan hujung minggu ini? - Baik.
- Jumpa nanti. - Okey.
Vargas.
- Saya ada tiket. - Syabas.
Hei, Elaine, Feldman berjaya dapatkan kita tiket ke Bolshoi.
- Baris keempat, di tengah. - Biar betul!
- Mengapa dengan awak? - Kevin.
Maaf. Ada apa-apa yang boleh saya buat?
Cukuplah apa awak dah buat.
Saya akan…
Pintu…
Pintu berkunci.
Sini tempatnya?
Namun, ia…
Ia ada di sini, ia betul-betul ada di sini.
Ada bar dan pentas tarian.
Saya rasa petak DJ di belakang gergaji tulang?
Mari pergi dari sini.
Di tempat kerja, saya dapati telefon awam di lobi ada panggilan jarak jauh percuma.
Awak buat apa?
Saya hubungi syarikat telefon dan melaporkan kesilapan itu.
Bagus.
- Siapa itu? - Feldman.
- Dari rumah depan. - Nanti.
- Kevin. Saya bawa barang runcit. - Lagi?
- Awak tak perlu buat begitu. - Itu gunanya kawan.
Saya mungkin tak sering kata ini,
tapi awak berdua ialah kawan terbaik.
Saya sangat gembira.
Saya mahu menangis.
Terjemahan sari kata oleh Koay