エイリアンに 誘拐されて⸺
彼らの惑星で 見せ物になるとしたら
動物園とサーカス どっちがいい？
動物園だ 自分の予定が立てやすい
サーカスなら 巡業で惑星を回れる
マヌケな帽子をかぶって 異星人と火くぐりなんて
少なくともショービズだ
でも動物園ならメスと つがわせてくれる
フラれたら？
なら今と同じだ 宇宙船に乗れただけ
なぜここのトイレに？
街で一番のトイレだぞ
たぶんね
奥の左にある
大理石に高い天井 最先端の水流装置
先に行っててくれ 後から追いつく
ほんとに？
たぶんね
いい女
婚約者の話で 気を引けば？
効かないよ
ほんとに？
たぶんね
ケビン あなたが大好きよ
でもただの友達でいた方が いいと思うの
友達？
そう つまりね…
このツナ 古いスポンジみたいな味
友達か
友達でいるのもいいかも
そうしよう
ジェリーみたいに
また紙詰まりだ
ローラーが摩擦で ダメになってるんだ
社長が呼んでる 会議室へ
行こう
そうだな
分かった
ライター仲間の ジリアンの話をしたわよね
彼女に会うべきよ
どうかな…
悪くないね
裏にデータも
“92～95年 恋人と交際”
“車を所有”
“好きな大統領はポーク”
見せて
ケビンとは別れた？ ケンタッキーに帰れって
友達でいようって言ったら オッケーだった
喜んでたわ
友達のどこがいい？
友達でもミニチュア博物館に 行けるって
興味ないでしょ
小さい物ばかりだろ
くだらない
受付嬢に 婚約の顛末を話すとして
これが婚約者だと言ったら？
なんで？
ああいうタイプの女は
禁断の街に住む秘密の種族だ
僕なんか永遠に中に入れない
これがあれば 僕も彼女の街の一員
出入り自由のスタンプだ
やったわね
でも女王に警告しといた
“禁断の街は 別の場所へ移さないと”
借りても？
ダメよ
ありがと
アート･バンデレー氏と 会う約束を
そんな者はいません
おかしいな
名前が正しかったか 確認してみよう
おっと
きれいな人 どなた？
彼女は婚約者のスーザン
亡くなった
お気の毒に ステキな人なのに
私はアマンダ
僕はジョージ
お疲れさん
“ステーキでなく 焼く音を売れ”だ
飲み物おごるよ
ならダブルで
ジェリー？
ジリアン やあ
はじめまして
会えてうれしいよ
男の手だった
男の手？
男みたいな手
まるでギリシャ神話の怪物だ
女性と野獣が合体してる
なら手がない方が いいってこと？
フック型とか？
フックの方が 魅力的だとでも？
カッコいい
明日 ホワイトプレインズまで 迎えに来て
ボタンを５箱 運ぶの
手が必要なら彼女に
ジェリー
クレイマー？
おはよう
朝８時に何してる？
朝食だ
９時までに会社へ行く
なんで？
働いてるからだよ
寝すぎたかな 今 何年？
俺は最近ずっと 目的もなく暮らしてた
今更かよ
やっと分かった 俺には組織が必要だ
俺は会社で活躍してる
同僚も最高だ
給料は？
欲しくない 自分のために働いてる
それで会社で 一日 何してるの？
やるべきことをやってる
そろそろ時間だ
じゃあな
カバンを忘れた
中身は？
クラッカー
写真が効いたわけか
“スマートカジュアルで”って 何のこと？
君には無縁だ
分かった
何してたの？
なんで？
迎えは？
しまった
どこにいたの？
家にいて 新聞を取りに行ったり
ケビンに頼んで 会社から迎えに来てもらったわ
友達だしな
そうよ 信頼できて 思いやりのある友達
あなたとは正反対
ビザロ･ジェリーだ
ビザロ？
そう スーパーマンと 正反対のビザロ
逆の世界に住んでる
挨拶も逆だ 会った時は“さよなら”
“グッドバイ”の逆なら “バッドバイ”じゃない？
いや “さよなら”だ
水に住んでる？
いや
黒人？
深く追求するな
やれやれ 大変な日だった
酒が要る
忙しかった？
来客と電話がひっきりなしだ
そろそろ映画館へ行こう
俺はやめとくよ
社長に報告書を急かされてる
９時までに仕上げなきゃ
行ってくる
そうだ
笑い声は静かに
朝から仕事の奴もいる
シャレた店だね
精肉工場だと思ってた
アマンダ
友達のアナベルと ジャスティナとミッキー
モデル仲間よ
モデルか 楽しい？
なんてバカなことを
パリはどうだった？
退屈だった
亡くなった婚約者は パリが好きだった
そういえば 写真を持ってたかも
きれいな人
踊らない？
パンは？
要らないよ お腹が空いてない
ならビールでも
素手で開けた
顔に何かついてるわ
自分で取る
違うわ もっと上よ
まつ毛よ 願い事を
やめとく
いいから
分かった
かなわなかった
食べるでしょ？
博物館 最高だったね
何もかも小さい
やあ
エレイン 僕の友達だ
彼はジーン
彼は通称フェルドマン
ビザロの世界だわ
すごかったぞ
見渡す限りモデルだらけ
実在したのか
伝説は本当だった
次のデートは？
必要ない 壁の中に入った
橋は用済みか
さよなら
連れてって
流行の最先端をいく 客ばかりだ
その服で行くの？
僕は写真の実物の彼氏だぞ
まあね でも僕は婚約者だ
僕が払う
今回は僕が
いいって
信じられない
時間と一緒に天気も知らせる 目覚まし時計があったら？
それは便利ね
素晴らしい アイデアだと思うわ
いや 実用的じゃない
失礼するよ エレイン 僕たちは図書館へ
何しに？
読書さ
どうも
ジリアンが来る 別れを切り出すべき？
プロレスラーと デートしてる気分なんだ
怪力ショーで稼ごうかな
いいね
新聞を置けよ
これじゃ話ができない
話してるだろ
朝はほとんど時間がない
夜はいつも疲れてて 何もできやしない
何を怒ってんだよ 忙しい時期なんだ
３日目だろ
仕事に行く 後で話そう
遅くなるなら電話して
一体どうしたの？
話したくない
私の手帳 知らない？
あったわ じゃまたね
どこ行くの？ 最近 なかなか来ないね
たぶん…
レジーズにいる
ビザロのカフェ？
ケビンたちはいい人よ
正しい行為や読むことが好き
僕も読む
本を読むのよ
大したもんだ
こんな人生は嫌だ
この汚い部屋に 何度も出入りして⸺
嫌になるほどくだらない 日々の出来事について⸺
文句を言い合うなんて
いいじゃん 昨日も銀行で窓口係が…
またね もう行くわ
システムが崩壊した
アマンダ やあ
僕らは友達でいた方がいい
その話は後にしよう 今は忙しい じゃあ
ウソだろ！
友達でいるのね
分かったわ 後で映画に行かない？
行きたいけど友達だから
手を洗ってくる
それがいい
棚にバスタオルが
写真が燃えた これじゃ禁断の街に戻れない
どちら様？
写真を手に入れてくれ
頼むよ
僕も店に連れてってくれる？
何でもするから
分かった
あった
ジェリー おい
ここだよ
遅いね
忙しかったんだ
その手は？
ほっとけ
仕事が山積みで…
分かったよ エレインはビザロの世界へ
ジョージは頼み事だけ
僕は冷めたチキンと １人で待ちぼうけ
２人前のね
作ったのか？
宅配だけど手間だ
どうした？
胃が痛い
きっと胃潰瘍(かいよう)だ
仕事に殺されるぞ 僕らは破滅だ
そのとおり
報告書は後だ 好きな所へ行こう
カフェは？
いいね
ジョージを呼ぼう
エレインだ
写真を持ってるかも
エレイン
ジェリー ジョージ クレイマー
ケビンとジーンと フェルドマンよ
変な感じ
ちょっと失礼
何の用？
ジリアンの写真をくれ
盗もうとしたら 腕を破壊された
ほんとに？
努力した
聞いて もう行くわ
じゃあね
エレイン
僕もいい？
ごめんなさい
ジョージは足りてる
何ですか？ 社長
君の仕事は正直言って お粗末すぎる
実は家でトラブルがあって
もっと頑張って働きます 夜も週末も
いや それには及ばない
報告書もビジネスの知識が 全くないかのような出来だ
どういうつもりだ？
ただ出世したいと思って
君を雇い続けるわけには いかん
雇われてません
ますます厄介だ
やあ 僕はジョージ
場違いじゃない？
精肉工場だった頃 婚約者とよく来てたんだ
彼女の写真だ
雑誌の切り抜き？
何だって？
それ私よ 化粧品の広告でしょ
ほんとだ
部外者は出てけ
エレインよ
ケビン
どうぞ
ジーン
何してるの？
読書さ
何してるの？
オリーブを
勝手に？
どなた？
向かいのフェルドマンだ
待って
やあ ケビン
彼に会った
やあ ケビン
やあ バーガス
週末 野球に？
いいね じゃまた
バーガス
手に入れたぞ
やった！
バレエのチケットが 手に入ったよ
中央４列目
ウソでしょ！
何するんだ
ごめんなさい 私にできることある？
まだ何かやるの？
帰るわ
鍵がかかってる
ここ？
ウソだろ
本当にここだったんだ
バーカウンターに ダンスフロア
骨ノコギリの裏が ＤＪブース？
帰ろう
長距離通話が無料の 公衆電話を見つけた
それで？
すぐ電話会社に知らせた
よかった
どなた？
向かいのフェルドマンだ
待って
食材を持ってきた
またか？ 気を使わなくていいのに
友達だから
言葉じゃ足りないけど 君たちは最高の友達だ
幸せすぎて涙が出そうだ