Ok, senti questa. Sei stato rapito dagli alieni.
- Va bene. - Ti mettono sull'astronave
e ti portano sul loro pianeta come attrazione.
Preferiresti essere nel loro zoo o nel circo?
Direi lo zoo.
Penso sarebbe più facile mantenere i miei ritmi.
Col circo puoi andare in treno, vedere il pianeta.
Portando un cappellino e saltando nel fuoco.
Mettendomi in bocca le loro testoline aliene.
- Almeno è il mondo dello spettacolo. - Sì.
Ma nello zoo potrebbero darmi una donna, per farmi riprodurre.
E se lei non volesse?
Allora sarei dove mi trovo adesso.
Con un viaggio in astronave in più.
Perché non mi hai fatto andare al bagno?
Questo è il miglior bagno del quartiere.
Lo sa.
È proprio lì, sulla sinistra.
Marmo, soffitti alti e lo scarico come il motore di un jet.
Non aspettatemi. Ci vediamo dopo.
- Sicuro? - Lo sa.
INVESTIMENTI
Carina.
Perché non provi con la tua storia del fidanzamento?
- Non funzionerebbe. - Sicuro?
Lo sa.
TAVOLA CALDA
Ascolta, Kevin, mi piaci davvero,
ma forse sarebbe meglio se fossimo solo amici.
- Amici? - Sì. Insomma...
Oh, Dio...
Questo tonno sa di spugna vecchia.
Amici. Sì. Perché non essere amici?
Mi piacerebbe provarci.
Come te e Jerry.
UOMINI
Questa maledetta si è inceppata di nuovo.
Sa cosa succede?
Sono i rulli che si consumano.
Leland vuole tutti in sala riunioni, adesso.
- Dai, andiamo. - Oh, sì.
Ok.
RISTORANTE
Ti ricordi Gillian,
la mia amica che scrive per il catalogo L. L. Bean?
Credo che dovresti chiamarla.
Non lo so, hai...
- Non male. Cosa...? - Dietro trovi delle note su di lei.
Piuttosto notevole. Relazione seria, dal '92 al '95.
- Possiede un'auto. - Sì.
Presidente preferito, James Polk.
Fammi vedere.
Com'è andata con Kevin? L'hai rimandato in Kentucky?
Non ci crederai. Gli ho detto che volevo essere solo amici.
Gli va bene. Vuole davvero essere amici.
- Chi vorrebbe essere solo amici? - Non è così male, in realtà.
Verrà con me al museo delle miniature.
È una cosa che tu non faresti mai.
Quella roba è tutta così piccola.
È stupida.
Se avessi raccontato la mia storia a quella receptionist,
ma dicendo che la mia fidanzata era questa...
- Cosa? - Non capisci?
Donne come quella fanno parte di una tribù segreta che vive in una città proibita.
Gente come me non ci va da migliaia di anni.
Ma con questa, è come se fossi già stato con una di loro.
Mi hanno messo il timbro. Entro ed esco quando voglio.
Beh, hai capito tutto.
Avevo detto alla regina che ti stavi avvicinando,
ora dovremo spostare l'intera città proibita.
- Posso tenerla? - No, mi serve.
Grazie.
Salve. Sono qui per vedere il sig. Art Vandalay.
Mi dispiace, ma qui non c'è nessun Vandalay.
Beh, mi lasci...
Mi lasci controllare per vedere se è il nome giusto.
Sembra che...
Oh, è bellissima. Chi è?
Se lo vuole sapere, era la mia fidanzata Susan.
Che riposi in pace.
Mi dispiace tantissimo. Era bellissima.
- Io sono Amanda. - Io sono George.
- Bel lavoro oggi, K. - Sa come dicono:
"Non vendere la bistecca, ma lo sfrigolio."
- Chi viene a bere qualcosa? Offro io. - Allora per me fallo doppio.
- Jerry? - Gillian.
- Ciao. - È un piacere conoscerti.
Anche per me.
RISTORANTE
Aveva delle mani da uomo.
- Mani da uomo? - Le mani di un uomo.
È come una creatura della mitologia greca.
Parte donna e parte bestia orribile.
Preferiresti che non avesse le mani?
Avrebbe degli uncini?
Perché, gli uncini sono più attraenti, Jerry?
Sono interessanti.
Ok. Mi vieni a prendere a White Plains domani, giusto?
Sì. Sì.
Ho cinque scatole enormi di bottoni.
Se hai bisogno di altre mani,
- puoi chiamare... - Jerry.
- Kramer? - Ehi, bello. Ciao.
Sono le otto del mattino, cosa succede?
Colazione. Devo essere alla Brandt-Leland per le 9.
Perché?
Perché ci lavoro. Ecco perché.
Per quanto tempo ho dormito? Che anno è?
Non so se l'hai notato, ma ultimamente stavo andando alla deriva.
Ora che me lo dici...
Ma ho finalmente capito cosa mancava nella mia vita.
Struttura.
E alla Brandt-Leland sto dimostrando di saperci fare.
E adoro i colleghi.
- Quanto ti pagano? - Non voglio nessuna paga.
Lo sto facendo per me.
Ovvio.
Quindi cosa fai lì tutto il giorno?
O.D.A.
Mi occupo degli affari.
Devo andare. Bene.
A stasera.
Dimenticavo la valigetta.
- Cosa c'è dentro? - Cracker.
La foto ha funzionato. Fantastico!
Vuole che mi vesta "smart casual".
Cosa...? Cos'è?
- Non lo so, ma tu non ce l'hai. - D'accordo. Ciao.
- Dov'eri oggi? - Cosa?
Venirmi a prendere.
- Dannazione. - Allora? Dov'eri?
Qui, credo. Sono uscito a prendere il giornale.
Ho dovuto chiedere a Kevin di uscire dall'ufficio e venirmi a prendere.
- A cosa servono gli amici? - Sì.
E lui è un amico, Jerry.
È affidabile, premuroso, il tuo esatto opposto.
Quindi è il Jerry Bizzarro.
Jerry Bizzarro?
Sì, come Superman Bizzarro.
L'esatto opposto di Superman
che vive nel mondo Bizzarro.
Su è giù, giù è su.
Dice "salve" quando se ne va, "arrivederci" quando arriva.
Non dovrebbe dire "a non vederci"?
Non è quello l'opposto di arrivederci?
No, è sempre arrivederci.
- Vive sott'acqua? - No.
- È nero? - Lascia stare, ok?
Wow, ragazzi.
Che giornata.
- Mi serve un drink! - Giornata dura in ufficio?
La gente continuava ad arrivare e il telefono non smetteva di squillare.
Meglio andare se vogliamo vedere lo spettacolo delle sette.
Io non posso. Sono pieno di lavoro.
Il vecchio Leland mi sta assillando con questi rapporti.
Se non li finisco entro le nove, sono finito.
Ok, devo andare.
Oh, e ascolta, potresti tenere il volume basso?
Alcuni di noi vanno a lavorare la mattina.
Questo posto è fantastico.
Ho sempre pensato fosse un mattatoio.
Ciao, Amanda.
Queste sono le mie amiche, Annabell, Justina e Mickey.
- Lavoravamo insieme come modelle. - Modelle.
Com'è, divertente?
Stupido. Stupido. Stupido.
Mickey, com'è stata Parigi questa volta?
Una noia.
Sapete chi amava Parigi? La mia fidanzata morta, Susan.
Credo di avere una sua foto.
Era bellissima.
Vuoi ballare?
- Vorresti del pane, Jerry? - No. No, grazie, non ho molta fame.
Bevi almeno la birra.
Non è di quelli che si svitano.
Hai qualcosa sul viso.
Faccio io.
No. L'hai mancato. Più in alto.
È un ciglio. Esprimi un desiderio.
- Non voglio. - Fallo.
Ok.
Non si è avverato.
Non è buonissima l'aragosta?
Il museo delle miniature era fantastico.
- Tutto così piccolo. - Sì.
Ciao, ragazzi. Siediti, Elaine.
Questi sono i miei amici. Questo è Gene,
E lui lo chiamiamo Feldman.
Il mondo Bizzarro.
Jerry, è stato incredibile.
Modelle ovunque.
- Allora esiste. - Sì, le leggende sono vere.
Quando la rivedrai?
Non la rivedrò.
Sono dentro le mura.
Quindi vuoi bruciare quel ponte.
- Alle fiamme! - Quando andiamo?
Beh, è gente piuttosto all'avanguardia.
Cosa ti metteresti? Quello?
Sono io quello che sta uscendo davvero con la donna della foto.
Sì.
Ma io ero il suo fidanzato.
TAVOLA CALDA
- Pago io. - Hai pagato l'ultima volta.
- Non preoccuparti. - È incredibile.
Elaine, cosa ne pensi di una sveglia
che ti dice che tempo fa quando ti svegli?
Devo dirtelo, credo sia una bellissima idea, Feldman.
Non so. Non è pratica.
Ci vediamo più tardi, Elaine.
Io e Feldman andiamo in biblioteca.
- Per fare cosa? - Leggere.
Salve.
Gillian passerà più tardi. Voglio rompere con lei.
Quelle zampone. Mi sembra di uscire con un lottatore di wrestling.
Sì.
Potrei incatenarla al frigo e vendere i biglietti.
Carino.
Kramer, metti giù il giornale. Non mi ascolti più.
- Non parliamo più. - Adesso stiamo parlando, no?
- Ti vedo 20 minuti la mattina... - Comincia.
E quando torni a casa sei esausto.
- Non facciamo più niente insieme. - Perché fai così?
Lo sai che è quel momento dell'anno.
È il tuo terzo giorno.
Devo andare a lavoro. Ne parliamo dopo.
Beh...
Chiama se fai tardi!
- Cosa succede qui? - Oh, non ne voglio parlare.
D'accordo. Hai visto la mia...
Eccola. Ok. Fatto. A dopo.
Aspetta un attimo. Dove vai? Non ci vediamo quasi più.
Beh, io...
Sono stata da Reggie.
Il bar Bizzarro?
Kevin e i suoi amici sono brave persone.
Fanno cose belle.
- Leggono. - Io leggo.
Libri, Jerry.
Capirai.
Non posso passare il resto della mia vita
passando per questo appartamento ogni dieci minuti
per analizzare tutti i dettagli insignificanti
di ogni singolo evento del giorno.
Perché no? Ad esempio ieri sono andato in banca,
- e il commesso mi ha guardato... - Devo andare.
L'intero sistema sta andando a pezzi.
Ciao. Amanda, ciao, sì.
Penso che sarebbe meglio se rimanessimo amici.
Sì. Sì. Scusami ma non posso parlarne adesso.
Ciao.
No. No!
- Amici? Solo amici. - Sì.
D'accordo. Vuoi ancora venire con me a vedere un film?
Mi piacerebbe, ma siamo amici.
- Vado a lavarmi le mani. - Buona idea.
C'è un asciugamano da mare appeso.
- Sì. - Jerry!
L'asciugacapelli ha rovinato la foto.
Me ne serve un'altra per entrare nella città proibita.
Chi è che parla?
Jerry! Mi serve un'altra foto di mani da uomo!
Ti prego.
Se lo faccio, tu mi porterai in quel locale?
Sì. Quello che vuoi.
Ok.
Presa.
Jerry.
- Ehi, Jerry? - Sono qui.
- Sei in ritardo. - Sì, dovevo finire delle cose.
- Cos'è successo alla mano? - Come se ti importasse.
- Ho perso la cognizione del tempo. - Certo.
Tu e il tuo lavoro. Elaine è nel mondo Bizzarro,
George chiama solo quando gli serve qualcosa,
e io sono qui da solo come questo pollo freddo.
Che comunque era per due.
- Hai cucinato? - L'ho ordinato. Fa lo stesso.
- Oddio. - Che c'è?
- Il mio stomaco. - Ti starà venendo un'ulcera.
Questo lavoro ti sta uccidendo.
Ci sta uccidendo.
Sai cosa? Hai ragione.
I rapporti possono aspettare.
Andiamo a cena fuori. Scegli tu.
- Al bar? - Perfetto.
Chiamo George.
Ehi, non è Elaine quella?
Forse mi può procurare un'altra foto.
- Elaine? - Elaine?
- Ehi, Elaine.
Ciao. Siamo qui.
Jerry, George, Kramer,
loro sono Kevin, Gene e Feldman.
- Già. - Piacere.
Che situazione strana.
Potreste scusarci solo un momento?
- Certo. - Grazie.
Che c'è? Cosa volete?
Mi serve un'altra foto di Gillian.
Ho provato a prenderla, ma mani da uomo mi ha quasi rotto il braccio.
- Avresti potuto prenderla. - No.
Ragazzi, devo andare. Buona serata.
Elaine?
- Posso venire? - Mi dispiace.
Abbiamo già un George.
Perché voleva vedermi?
Kramer, ho controllato il tuo lavoro. Sinceramente, fa schifo.
Beh, io...
Ho avuto problemi a casa.
Sa, lavorerò di più, sere, fine settimana, quello che serve.
No. No. Non credo che servirà.
Questi rapporti che hai consegnato,
è come se tu non avessi alcuna formazione commerciale.
Non capisco cosa dovrebbero significare.
Beh, sto cercando di andare avanti.
Mi dispiace, ma non possiamo tenerla.
Ma non sono neanche un impiegato.
Per questo è così difficile.
Ciao, sono George.
Sicuro che sia il posto giusto per te?
Oh, sì. Sì.
Venivo qui con la mia fidanzata, quando era ancora un mattatoio.
Ecco la sua foto.
Cosa hai fatto? L'hai tagliata da una rivista?
- Cosa? - Quella sono io.
In una pubblicità per Clinique.
Guarda qua.
Andiamo. Festa privata.
Sono Lainey.
- Ciao, Elaine. - Ciao, Kevin.
- Entra pure. - Ok.
Ciao, Gene.
- Come va? - Stiamo leggendo.
Ehi, cosa fai?
- Mangio le olive. - Non si chiede prima?
- Chi è? - Feldman.
- Dell'appartamento di fronte. - Aspetta.
- Ciao. - Ciao, Kevin.
- Ciao. - Guarda chi ho incontrato.
- Ciao, Kevin. - Ciao, Vargas.
- Vieni a vedere la partita nel week end? - Sicuro.
- Ci vediamo. - Ok.
Vargas.
- Beh, li ho presi. - Benissimo.
Elaine, Feldman è riuscito a prendere i biglietti per il Bolshoi.
- Quarta fila, centrali. - Ma dai!
- Ma cosa fai? - Oh, Kevin.
Mi dispiace tantissimo. Posso fare qualcosa?
Non hai già fatto abbastanza?
Allora...
È...
È chiuso.
Quindi è questo?
Ma era qui.
Era qui, te lo dico. Era proprio qui.
C'erano il bar e la pista da ballo.
Immagino che il DJ fosse lì, dietro alla sega per le ossa?
Andiamo via, George.
Oggi al lavoro ho scoperto un telefono all'ingresso che fa telefonate gratis.
E cosa hai fatto?
Ho chiamato la compagnia telefonica e ho segnalato l'errore.
Bene.
- Chi è? - Feldman.
- Dell'appartamento di fronte. - Aspetta.
- Kevin. Ti ho portato la spesa. - Di nuovo?
- Feldman, non dovevi. - Ehi, se no che amico sono?
Forse non lo dico abbastanza,
ma voi siete i migliori amici che un uomo possa desiderare.
Sono così contento.
Mi viene da piangere.