Anggap kau diculik alien.
- Baiklah. - Mereka membawamu ke UFO,
kembali ke planet mereka karena penasaran.
Kau memilih ada di kebun binatang atau sirkus mereka?
Kebun binatang. Kurasa aku bisa mengatur jadwalku sendiri.
Di sirkus kau bisa berkeliling dengan KA dan melihat seluruh planet.
Tapi dengan memakai topi aku akan meloncat melewati api.
Lalu memasukkan kepala alien ke dalam mulutku.
Setidaknya itu pertunjukan bisnis.
Di kebun binatang mereka akan memasangkanku dengan wanita.
Bagaimana jika dia tak tertarik?
Maka aku akan seperti sekarang.
Aku hanya perlu mengendarai kendaraan luar angkasa.
Kenapa aku tak bisa pakai toilet di toko itu?
Kramer, percayalah. Itu toilet terbaik di tengah kota.
- Dia tahu. - Itu ada di sana sebelah kiri.
Dengan marmer indah, plafon tinggi, dan pembilasan seperti mesin jet.
Sebaiknya kalian tidak menunggu. Nanti aku akan menghubungi kalian.
- Kau yakin? - Dia tahu.
Cantik.
Kenapa tak kau coba cerita pertunanganmu?
- Itu tak akan berhasil. - Kau yakin?
Dia tahu.
Dengar, Kevin, aku sangat menyukaimu.
Tapi kurasa kita lebih baik hanya berteman.
- Teman? - Ya.
Maksudku..
Astaga. Tuna ini terasa seperti spons lama.
Teman? Ya. Sebaiknya kita berteman.
Aku ingin mencobanya. Seperti kau dan Jerry.
PRIA
Alat ini macet lagi.
Kau tahu apa yang terjadi? Alat bagian datar di penggulungnya.
Leland menyuruh semua orang berkumpul di ruang konferensi.
Ayo.
ingat aku pernah bilang tentang Gillian,
temanku yang menulis katalog L.L. Bean?
Kurasa kau harus menghubunginya.
Entahlah. Apa kau punya…
- Dia lumayan. Apa… - Aku menulis datanya di belakang.
Mengesankan. Pacar untuk serius dari tahun 1992 sampai 1995.
Punya mobil pribadi. Presiden favorit James Polk.
Biar kulihat.
Bagaimana dengan Kevin? Kau melarikan diri ke Kentucky?
Kau tak akan percaya. Aku bilang aku hanya ingin berteman.
Dia tak keberatan. Dia benar-benar ingin berteman.
Kenapa semua orang ingin teman?
Tak seburuk itu. Dia bahkan mau pergi ke Museum Miniatur bersamaku.
Itu hal yang tak akan pernah kau lakukan.
Semua benda di sana sangat kecil.
Itu bodoh.
Jika aku memberi tahu cerita pertunanganku
kepada resepsionis itu aku akan bilang dia tunanganku.
- Apa? - Tidakkah kau lihat?
Dia seperti anggota suku rahasia
yang hidup di kota terlarang.
Orang sepertiku tak pernah masuk ke sana dalam ribuan tahun.
Tapi dengan ini rasanya aku pernah bersama wanita sepertinya.
Tanganku telah dicap. Aku bisa datang dan pergi sesuka hati.
Kau gila. Aku mengingatkan dia bahwa kau akan mendekatinya.
Kini tampaknya kami harus memindahkan seluruh kota terlarang.
- Boleh kusimpan? - Aku membutuhkannya.
Terima kasih.
Hai, aku ingin bertemu Tn. Art Vandalay.
Maaf, Tn. Di sini tak ada Tn. Vandalay.
Biarkan aku mengeceknya
...dan memastikan namanya benar.
Tampaknya…
Dia cantik. Siapa dia?
Jika kau mau tahu, dia tunanganku, Susan. Semoga dia beristirahat dengan damai.
Aku turut berduka. Dia menawan.
- Aku Amanda. - Aku George.
Kerja bagus hari ini, K-Man.
Seperti kata orang, kau tak menjual steik, tapi desis.
Maka aku ingin desis ganda.
- Jerry? - Gillian? Hai.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Dia punya tangan pria.
- Tangan manusia (man hands)? - Tangan pria.
Seperti tangan makhluk mitologi Yunani.
Dia seperti wanita separuh binatang buruk.
Apa kau lebih memilih dia tak punya tangan sama sekali?
Apa dia akan punya kait?
Apa kait membuatnya lebih menarik, Jerry?
- Dia akan tampak cukup keren. - Baiklah. Dengar.
- Kau akan menjemputku di White Plains? - Ya.
Aku membawa lima kotak besar kancing.
Jika kau butuh set tangan tambahan
- aku tahu pada siapa kau minta. - Jerry!
- Kramer? - Hai, Kawan.
Ini pukul 08,00 pagi. Apa yang kau lakukan?
Membuat sarapan. Aku harus berada di Brandt And Leland sebelum pukul 09,00.
Kenapa?
Karena aku bekerja di sana.
Berapa lama aku tertidur? Tahun berapa sekarang?
Jerry, entah apa kau sadar,
tapi belakangan aku berkelana tanpa tujuan.
Aku baru sadar.
Akhirnya aku sadar apa yang hilang dalam hidupku. Struktur.
Dan di Brandt And Leland aku menyelesaikannya.
Aku juga menyukai rekan kerjaku.
- Berapa gajimu? - Aku tak butuh gaji.
Aku melakukannya untukku.
Benarkah? Jadi apa pekerjaanmu di sana sepanjang hari?
Aku mengurus bisnis.
Aku harus pergi. Baiklah. Sampai jumpa malam ini.
Aku melupakan tas kantorku.
- Apa isinya? - Kue kering.
Jadi fotonya berhasil? Itu menakjubkan.
Dia ingin aku berpakaian kasual. Apa artinya?
- Entahlah. Tapi kau tak punya. - Benar. Sampai jumpa.
- Kau ke mana hari ini? - Apa?
Jemput aku.
- Sial. - Jadi ke mana kau?
Aku di sini. Aku keluar mengambil koran.
Aku harus meminta Kevin meninggalkan kantornya dan menjemputku.
Itu gunanya teman.
Ya. Dialah teman, Jerry.
Dia terpercaya dan penuh perhatian.
Dia kebalikanmu.
Berarti dia Bizarro Jerry.
- Bizarro Jerry? - Ya. Seperti Bizarro Superman.
Dia kebalikan Superman
yang tinggal di belakang dunia bizarro. Atas adalah bawah. Bawah adalah atas.
Dia bilang "halo" saat pergi dan "sampai jumpa" saat tiba.
Bukankah seharusnya dia bilang "sampai jumpa (bad bye)"?
Bukankah itu kebalikan "sampai jumpa (goodbye)"?
Tidak, itu tetap "sampai jumpa (goodbye)."
- Dia tinggal di bawah laut? - Tidak.
- Apa dia berkulit hitam? - Lupakan semua itu.
Hari yang melelahkan.
- Boleh aku minum? - Hari yang berat di kantor?
Orang terus berdatangan dan telepon tak berhenti berdering.
Sebaiknya kita pergi jika ingin pergi ke Hall of Fusion pukul 19,00.
Aku tak ikut. Aku pening.
Tn. Leland menyuruhku membuat laporan.
Jika aku tak menyelesaikannya pukul 21,00, aku akan dipecat.
Baiklah. Aku harus pergi.
Dengar.
Bisa kau pelankan suaramu?
Kami harus bekerja di pagi hari. Terima kasih.
Ini tempat yang menakjubkan.
Aku selalu mengira ini pabrik pengepakan daging.
Hai, Amanda.
Mereka teman-temanku. Annabell, Justina, dan Mickey.
Dulu kami bekerja sebagai model
Modeling? Seperti apa itu? Itu menyenangkan?
Dasar bodoh.
- Mickey, bagaimana Paris saat ini? - Membosankan.
Dia sangat menyukai Paris,
tunanganku yang telah mati, Susan.
Kurasa aku membawa fotonya.
Dia cantik. Kau ingin berdansa?
- Kau ingin roti, Jerry? - Tidak, terima kasih.
- Aku tak lapar. - Setidaknya minumlah bir.
Ini terbuka.
- Ada sesuatu di wajahmu. - Aku bisa mengambilnya.
Tidak. Kau tak mendapatkannya. Itu lebih tinggi.
- Ini bulu mata. Buatlah permohonan. - Aku tak mau.
- Buatlah permohonan. - Baiklah.
Itu tak jadi kenyataan.
Tidakkah kau suka lobster?
- Museum miniatur itu luar biasa. - Ya. Itu sangat kecil.
Ya. Hai, Kawan-Kawan. Elaine, duduklah.
Mereka teman-temanku.
Dia Gene dan kami memanggilnya Feldman.
Dunia bizarro.
Jerry, itu luar biasa. Ada model di mana-mana.
- Berarti mereka memang ada. - Ya. Mereka nyata.
Kapan kau akan pergi lagi?
Tak akan. Aku bagian dari mereka.
- Jadi tak ada lagi pemisah? - Ya.
Kapan kita ke sana?
Itu tempat yang sangat ramai.
Apa yang akan kau pakai? Baju itu?
Kau tahu? Aku yang sebenarnya berkencan dengan wanita di foto.
Ya. Tapi aku bertunangan dengannya.
- Aku yang bayar. - Kau sudah.
Jangan khawatir.
Ini sulit dipercaya.
Elaine, bagaimana menurutmu tentang jam alarm
yang memberi tahu cuaca secara otomatis saat kau bangun?
Menurutku itu ide luar biasa, Feldman.
Tidak. Entahlah. Itu tak praktis.
Sampai jumpa, Elaine. Feldman dan aku harus ke perpustakaan.
- Untuk apa kalian ke sana? - Membaca.
Halo.
Nanti Gillian akan datang. Aku akan mengakhirinya.
Tangannya gemuk.
Aku seperti berkencan dengan George "Si Binatang" Steel.
Mungkin aku akan merantainya ke kulkas dan menjual tiket.
Itu bagus.
Kramer, taruhlah korannya.
Kau tak pernah mendengarkanku lagi. Kita jarang bicara.
- Kini kita berbicara - Aku melihatmu 20 menit
- di pagi hari. - Kau mulai lagi.
Saat kau pulang, kau selalu lelah.
Kita tak melakukan apa pun lagi.
Kenapa kau melihatku begitu? Kau tahu ini saat tersibukku.
Ini hari ketigamu.
Aku harus bekerja. Kita bicarakan ini nanti.
Teleponlah jika kau akan pulang terlambat.
Apa?
- Ada apa dengan kalian berdua? - Aku tak ingin membicarakan ini.
Baiklah. Apa kau melihat… Itu ada di sana.
Aku menemukannya. Dah.
Tunggu. Kau mau ke mana? Aku hampir tak pernah melihatmu.
Selama ini aku berada di Reggies.
Kedai kopi bizarro?
Kevin dan teman-temannya adalah orang baik.
Mereka melakukan hal baik dan suka membaca.
- Aku juga membaca. - Buku, Jerry.
Apa itu masalah besar?
Aku tak bisa menghabiskan sisa hidupku
datang ke apartemen pengap ini setiap sepuluh menit
untuk mencurahkan hal kecil yang menyiksa
dari setiap kejadian sehari-hari.
Kenapa tidak? Misalnya kemarin aku pergi ke bank membuat deposit
- dan kasirnya melihatiku… - Sampai jumpa. Aku harus pergi.
Seluruh sistem rusak.
Masuklah. Dengar…
Ya. Aku tak bisa membicarakannya. Sampai jumpa.
Tidak!
- Hanya berteman? - Ya.
Baiklah. Kau masih mau menonton nanti?
Kuharap aku bisa. Tapi kita hanya teman.
- Aku akan mencuci tanganku. - Ide bagus.
Ada handuk pantai di rak.
- Ya? - Jerry?
Pengering rambutku merusak fotonya.
Aku butuh yang baru. Aku tak bisa kembali ke kota terlarang.
- Siapa ini? - Jerry!
Aku ingin kau mengambil foto si tangan pria. Kumohon.
Jika kulakukan, kau akan membawaku ke klub untuk bersenang-senang?
Ya! Baiklah. Apa pun.
Baiklah.
Jerry?
- Jerry? - Aku di sini.
- Kau terlambat. - Ya. Aku terhambat pekerjaan.
- Kenapa tanganmu? - Kau tak akan peduli.
- Pekerjaanku menumpuk, aku lupa. - Ya. Kau bekerja.
Elaine berada di dunia bizarro.
George hanya menelepon jika butuh sesuatu.
Aku ditinggalkan di sini seperti sepiring ayam dingin ini,
yang sebenarnya untuk dua orang.
- Kau memasak? - Aku memesan. Itu tetap usaha.
- Astaga. - Kenapa?
Perutku sakit.
Mungkin kau terkena maag. Pekerjaan itu menyiksamu.
Itu menyiksa kita.
Kau tahu? Kau benar.
Laporan itu bisa kukerjakan nanti.
Kau mau kita pergi ke mana malam ini?
- Kedai kopi? - Baiklah, Kawan.
Aku akan menelepon George.
Apa itu Elaine?
Mungkin dia bisa memberiku foto tangan pria.
- Elaine! - Elaine!
- Hai, Elaine. - Di sini.
Jerry, George, Kramer.
Mereka adalah Kevin, Gene, dan Feldman.
Senang bertemu denganmu.
Ini sangat aneh.
- Boleh kami permisi sebentar? - Tentu.
Terima kasih.
Apa mau kalian?
Elaine, aku harus mendapatkan foto lain Gillian.
Aku berusaha mengambilnya,
tapi si tangan pria hampir merobek tanganku.
- Seharusnya kau bisa dapat. - Tidak.
Kawan-Kawan, aku harus pergi. Tenanglah.
Elaine.
- Boleh aku ikut? - Maafkan aku.
Kami sudah punya George.
Kenapa kau ingin menemuiku, Tn. Leland?
Kramer, aku meninjau kembali pekerjaanmu.
Jujur saja itu payah.
Aku punya masalah di rumah.
Aku akan bekerja lebih keras malam hari atau akhir pekan.
Tidak. Kurasa itu tak perlu.
Laporan mengenai dirimu,
...mengatakan kau hampir tak melakukan pelatihan bisnis.
Aku tak tahu apa yang kau kerjakan.
Aku hanya mencoba jadi yang terdepan.
Maafkan aku. Kami tak bisa mempertahankanmu.
Aku bahkan tak benar-benar bekerja di sini.
Itu yang membuat ini sangat sulit.
Hai, aku George.
- Kau yakin ini tempatmu? - Ya.
Dulu aku selalu kemari dengan tunanganku
saat ini adalah pabrik pengepakan daging.
Ini fotonya.
Apa yang kau lakukan? Memotongnya dari majalah?
- Apa? - Itu aku.
Itu saat aku berada di iklan Clinique.
Ayo, pergi. Ini pesta pribadi.
Aku Lainie.
- Hai, Elaine. - Hai, Kevin.
- Masuklah. - Baiklah. Hai, Gene.
- Apa yang kalian lakukan? - Kami hanya membaca.
- Apa yang kau lakukan? - Aku memakan zaitun.
Apa kau sudah meminta izin?
- Siapa itu? - Aku Feldman.
- Dari seberang lorong. - Tunggu sebentar.
- Hai, Kevin. - Hai.
Lihat dengan siapa aku bertemu.
- Halo, Kevin. - Halo, Vargas.
- Mau menonton pertandingan bola? - Tentu saja!
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Vargas.
- Aku mendapatkan tiketnya. - Bagus.
Elaine, Feldman mendapatkan tiket ke Bolshoy untuk kita.
- Empat kursi di tengah. - Itu tak mungkin!
Ada apa denganmu?
Kevin, maafkan aku. Apa ada yang bisa kulakukan?
Kau belum cukup melakukannya?
Aku akan…
Pintunya terkunci.
Ini tempatnya?
Asal kau tahu, tempatnya benar-benar di sini.
Di sana ada bar dan lantai dansa.
Kurasa tempat DJ ada di belakang gergaji tulang itu.
Mari kita pergi, George.
Hari ini di kantor aku menemukan telepon umum di lobi
dengan gratis jarak jauh.
Apa yang kau lakukan?
Aku menelepon perusahaan teleponnya, melaporkan kesalahan itu.
Bagus.
- Siapa itu? - Feldman.
- Dari seberang lorong. - Tunggu sebentar.
Kevin, aku membawakanmu bahan makanan.
Lagi? Feldman, kau tak perlu melakukannya.
Itulah gunanya teman.
Mungkin aku jarang mengatakannya tapi kalian teman terbaik yang kupunya.
Aku sangat senang. Aku ingin menangis.
Terjemahan subtitle oleh Lukman Rahman