Ehhez mit szólsz? Elrabolnak az űrlények.
- Rendben. - Felcipelnek az anyahajóra,
hazavisznek mint kuriózumot.
Hol lennél szívesebben, az állatkertben vagy a cirkuszban?
Az állatkertben.
Én szabom meg a programomat.
A cirkusszal vonatra raknak, megnézheted az egész bolygót.
Kalapot tesznek rám. Tűzkarikákon kell átugranom,
apró űrlényfejeket a számba vennem.
- De legalább show-biznisz. - Aha.
Az állatkertben mellém rakhatnak egy nőt, tudod, pároztatni.
És ha nem érdekled?
Akkor ott tartok, ahol most.
De legalább űrhajóztam.
Miért nem használhattam a bolti vécét?
Hidd el, ez a legjobb vécé a belvárosban.
Ő tudja.
Ott van balra.
Gyönyörű márvány, magas plafon, lökhajtásos öblítés.
Figyeljetek… jobb, ha nem vártok. Később találkozunk.
- Biztos? - Ő tudja.
BRANDT-LELAND BERUHÁZÁS
Csinos.
Dobd be az eljegyzéses sztoridat!
- Nem fog működni. - Biztos?
Ő tudja.
REGGIE’S ÉTTEREM
Nézd, Kevin, nagyon kedvellek…
de talán jobb lenne, ha csak… barátok lennénk.
- Barátok? - Igen. Úgy értem…
Te jó isten!
Ennek a tonhalnak használt szivacs íze van.
Barátok. Igen. Miért ne lehetnénk barátok?
Azt kipróbálnám.
Mint te és Jerry.
FÉRFIAK
Megint beragadt a gép.
Tudod, mi történik?
A hengerek helyenként belapulnak.
Leland mindenkit a konferenciaterembe rendelt!
- Gyerünk! - Ó, ez jó.
Oké.
ÉTTEREM
Meséltem Gillian barátnőmről,
aki az L.L. Bean katalógust írja.
Fel kellene hívnod.
Nem tudom. Van egy…
- Nem rossz. Milyen… - Adatok a hátsó oldalon.
Egész meggyőző. Komoly partner 92-től 95-ig.
- Saját autó. - Aha.
Kedvenc elnök: James Polk.
Hadd nézzem!
Hogy ment Kevinnel? Vasorrú csizmával kellett kirúgnod?
Nem fogod elhinni. Azt mondtam, csak barátságot akarok.
Beleegyezett. Ő is barátságot akar.
- Miért akarna bárki barátságot? - Tulajdonképpen nem is rossz.
Eljön velem a Miniatűrök Múzeumába.
Ezt te sosem tennéd meg.
Ott minden olyan kicsi!
Hülyeség.
Ha beadom az eljegyzéses sztorimat a recepciós lánynak,
de azzal, hogy ez volt a menyasszonyom…
- Micsoda? - Nem érted?
Az ilyen nők egy titkos törzs tagjai, és a tiltott városban élnek.
A magamfajtákat évezredek óta kizárták onnan.
De ettől olyan, mintha már lettem volna közülük valóval.
Le van pecsételve a kezem. Ki-be járhatok.
Hát, ezt megoldottad.
Figyelmeztettem a királynőt, hogy közeledsz.
Most át kell helyeznünk az egész rohadt tiltott várost.
- Megtarthatom? - Nem, szükségem van rá.
Kösz.
Helló! Mr. Art Vandelayhez jöttem.
Sajnálom, uram, itt nincs Mr. Vandelay.
Hát akkor…
hadd nézzem meg, jó nevet mondtam-e.
Úgy tűnik… Ó…
Milyen szép lány. Ki ez?
Ha tudni akarja, ő volt a menyasszonyom, Susan.
Nyugodjon békében!
Nagyon sajnálom. Milyen bájos volt.
- Amanda vagyok. - George.
- Jó munka volt, K-Man! - Tudod, mit mondanak:
Ne a bélszínt áruld, hanem a sercegést!
- Ki jön inni egyet? Én fizetek. - Akkor duplát iszom.
- Jerry? - Gillian!
- Helló! - Nagyon örvendek.
Nagyon örvendek.
ÉTTEREM
Férfikeze van.
- Férfikeze? - Egy férfi keze.
Mint egy görög mitológiai lény.
Félig nő, félig borzalmas szörnyeteg.
Jobban szeretnéd, ha nem lenne keze?
Lenne kampója?
A kampó jobban tetszene?
Menő látvány.
Na jó. Holnap felveszel White Plainsben, igaz?
Igen, igen.
Öt nagy doboz gombom van.
Ha kell még pár segítő kéz,
- hívd… - Jerry!
- Kramer? - Szia, haver!
Reggel nyolc van. Mi történik?
Reggeli. Kilencre a Brandt-Lelandnél kell lennem.
Miért?
Mert ott dolgozom. Azért.
Meddig aludtam? Milyen évet írunk?
Nem tudom, észrevetted-e, de az utóbbi időben céltalanul sodródtam.
Most, hogy említed…
De végre rájöttem, mi hiányzik az életemből:
a struktúra.
És a Brandt-Lelandnél megtaláltam.
És szeretem a munkatársaimat.
- Mennyit fizetnek? - Nem pénzért csinálom.
Csak magamért.
Nyilván.
És mit csinálsz egész nap?
IAD.
Intézem a dolgokat.
Na, mennem kell.
Este találkozunk.
Ne felejtsük az aktatáskát!
- Mi van benne? - Keksz.
Szóval a kép bevált. Óriási!
Lazán elegáns öltözéket akar.
Az mi?
- Nem tudom, de neked nincs olyan. - Értem. Szia!
- Hol voltál ma? - Mi az?
Fel kellett volna venned!
- A francba! - Szóval hol voltál?
Itt. És lementem újságért.
Meg kellett kérnem Kevint… hogy jöjjön el értem az irodából.
- Erre valók a barátok. - Igen.
És ő egy barát, Jerry.
Megbízható és gondos. Teljes ellentéted.
Szóval egy bizarro Jerry.
Bizarro Jerry?
Igen, mint a bizarro Superman.
Superman ellentéte,
aki a felfordult bizarro világban lakik.
Ott a fent lent, és a lent fent van.
„Viszlát”-ot mond, mikor jön, „jó napot”-ot, mikor elmegy.
Nem „rossz napot”-ot kellene?
Az a „jó napot” ellentéte, nem?
Nem, még mindig jó napot.
- Víz alatt lakik? - Nem.
- Fekete? - Hagyjuk az egészet!
Hű!
Micsoda nap!
- Rám férne egy ital! - Nehéz nap az irodában?
Állandóan jöttek az emberek, és folyton csörgött a telefon!
Indulnunk kell, ha el akarjuk érni a hétórás Hidegfúziót.
Rám ne számíts! Úszom a melóban.
Az öreg Leland halálra gyötör a jelentésekért.
Ha reggel 9-re nincs kész, égek.
Megyek.
És figyeljetek! Csendesen ordibáljatok!
Van akinek reggel dolgoznia kell. Kösz.
Fantasztikus hely!
Azt hittem, ez egy vágóhíd.
Szia, Amanda!
A barátaim, Annabell, Justina és Nicki.
- Együtt modellkedtünk. - Á, modellkedtek.
Az milyen? Csupa öröm?
Ostoba!
Nicki, milyen volt ezúttal Párizs?
Uncsi.
Tudjátok, ki imádta Párizst? A halott menyasszonyom, Susan.
Azt hiszem… van nálam egy kép róla.
Gyönyörű volt.
Akarsz táncolni?
- Kérsz kenyeret, Jerry? - Kösz, nem. Nem vagyok éhes.
Legalább idd meg a sörödet!
Ez nem lecsavarható…
Van valami az arcodon.
Majd én!
Nem. Magasabban.
Egy szempilla. Van egy kívánságod.
- Nem akarom. - Kívánj egyet!
Oké.
Nem teljesült.
Nem imádod a homárt?
A Miniatűrök Múzeuma óriási volt!
- Igen. Icipici. - Aha.
Sziasztok, fiúk! Elaine, ülj le!
Ők a barátaim. Gene…
és őt csak Feldmannak hívjuk.
Bizarro világ.
Hihetetlen volt, Jerry!
Modellek, ameddig a szem ellát.
- Szóval létezik. - Igen, igaz a legenda.
Mikor randizol vele legközelebb?
Soha.
Bejutottam a várba.
Szóval felégeted a hidat.
- Hadd lángoljon! - És mikor megyünk?
Hát… ezek nagymenők.
Mit viselnél? Ezt?
Én randizok a nővel a képen.
Igen.
De én jegyben jártam vele.
REGGIE’S ÉTTEREM
- Majd én! - Te fizettél legutóbb.
- Nem érdekes. - Ez hihetetlen.
Elaine, mi a véleményed egy vekkerről,
ami ébredéskor megmondja az időjárást?
Hát, szerintem ez fantasztikus ötlet, Feldman.
Nem tudom. Nem praktikus.
Viszlát, Elaine!
Feldmannal könyvtárba megyünk.
- Mit fogtok ott csinálni? - Olvasunk.
Jó napot!
Gillian átjön később. Véget vetek a dolognak.
Azok a húsos mancsok. Mintha George „Dúvad” Steele-lel járnék.
Ja.
Odaláncolom a hűtőhöz, és pénzért mutogatom.
Az jó.
Tedd le az újságot! Sosem figyelsz!
- Alig beszélgetünk. - Most is beszélgetünk, nem?
- Reggel látlak 20 percre. - Ó, már megint!
Mire hazaérsz, kimerült vagy.
- Már nem megyünk sehová. - Szállj le rólam!
Tudod, hogy ez az év legőrültebb időszaka!
Ez a harmadik napod.
Mennem kell. Majd később beszélünk.
Hát…
hívj, ha későn jössz!
- Mi van veletek? - Nem akarok beszélni róla.
Nem láttad a címjegyzékem…?
Ott van! Megvan. Viszlát!
Várj! Hová mész? Alig látlak az utóbbi időben.
Hát…
a Reggie’sben voltam.
A bizarro kávézóban?
Kevin és a barátai kedves emberek.
Jó dolgokat tesznek.
- Olvasnak. - Én is olvasok.
Könyveket, Jerry.
Nagy ügy!
Nem tölthetem azzal az életemet,
hogy tízpercenként eljövök ebbe a rohadt lakásba,
és kínzó részletességgel kitárgyalom
a nap minden apró eseményét.
Miért ne? Tegnap például elmentem a bankba pénzt betenni,
- és a pénztáros úgy nézett rám… - Később, haver! Mennem kell.
Összeomlik az egész rendszer.
Halló, Amanda! Igen.
Figyelj, szerintem jobb, ha csak barátok leszünk.
Aha. Tudod, mit? Nincs időm megbeszélni.
Viszlát!
Ne! Ne!
- Barátok? Csak barátok. - Igen.
Rendben. Azért még megyünk moziba?
Jó lenne, de csak barátok vagyunk.
- Kezet mosok. - Jó ötlet.
Strandtörölköző az akasztón.
- Igen. - Jerry!
A hajszárító tönkretette a képet.
Kell egy másik, vagy nem jutok be a tiltott városba.
Ki ez?
Jerry! Kell egy új kép a férfikezűről!
Könyörgök!
Ha szerzek egyet, elviszel a klubba?
Igen, jó! Akármit!
Oké.
Megvan.
Jerry?
- Jerry? - Itt vagyok.
- Késtél. - Tovább kellett maradnom.
- Mi történt a kezeddel? - Mintha érdekelne!
- Sok a munka. Elszaladt az idő. - Persze…
Te és a munkád. Elaine a bizarro világban.
George csak akkor hív, ha akar valamit,
én meg itt ülök, mint ez a tál hideg csirke.
Ami egyébként… két főre volt.
- Főztél? - Rendeltem. Az is munka.
- Jaj! - Mi a baj?
- A gyomrom. - Biztos fekély.
Ez a munka kinyír.
Minket is.
Tudod, mit? Igazad van.
A jelentések várhatnak.
Menjünk el valahová! Ahová akarsz.
- A kávézó? - Úgy legyen!
Hívom George-ot.
Nézd! Csak nem Elaine?
Ő szerezhet egy másik képet.
- Elaine? - Elaine?
- Szia, Elaine!
Helló! Itt vagyunk!
Jerry, George, Kramer…
Ez Kevin, Gene és Feldman.
- Aha. - Örvendek.
Ez nagyon furcsa.
Megbocsátotok egy pillanatra?
- Persze. - Kösz.
Mi az? Mit akartok?
Kell egy másik kép Gillianről.
Próbáltam szerezni, de férfikéz majd kitépte a karomat.
- Megtehetted volna. - Nem!
Fiúk… mennem kell. Legyetek jók!
Elaine?
- Jöhetnék én is? - Sajnálom.
Már van egy George-unk.
Miért hívatott?
Kramer, átnéztem a munkáját. Őszintén szólva csapnivaló.
Hát…
problémáim voltak otthon, és…
keményebben fogok dolgozni, éjszaka, a hétvégén, amit csak akar.
Nem, nem hiszem, hogy az elég lesz.
Ezek a jelentések…
mintha nem lenne semmi üzleti képesítése.
Nem is tudom, mik ezek.
Hát… csak próbálok érvényesülni.
Sajnálom. Nem tudjuk tovább alkalmazni.
De nem is dolgozom itt.
Ettől ilyen nehéz a dolog.
Helló! George vagyok.
Biztos, hogy jó helyen jársz?
Ó, igen, igen!
Ide jártunk a menyasszonyommal, amikor ez még vágóhíd volt.
Itt a képe.
Mi ez? Kivágtad egy magazinból?
- Tessék? - Ez én vagyok.
Egy Clinique-hirdetésből.
Nocsak!
Gyerünk! Privát parti.
Itt Lainey.
- Szia, Elaine! - Szia, Kevin!
- Gyere be! - Oké.
Szia, Gene!
- Mit csináltok? - Olvasunk.
Hé, mit csinálsz?
- Olajbogyót eszem. - Nem szokás kérni?
- Ki az? - Feldman.
- A szomszéd. - Várj!
- Szia! - Szia, Kevin!
- Szia! - Nézd, kibe botlottam!
- Szia, Kevin! - Szia, Vargas!
- Jössz a meccsre a hétvégén? - Szuper!
- Később! - Oké.
Vargas!
- Sikerült szereznem! - Oltári!
Elaine, Feldman szerzett jegyeket a Bolsoj előadására.
- Negyedik sor középen. - Ne szórakozz!
- Mi ütött beléd? - Kevin.
Sajnálom. Mit tehetek?
Nem tettél már eleget?
Én…
Ez…
be van zárva.
Szóval ez az?
De…
Mondom, hogy itt volt. Tényleg.
Ott volt a bár. Ott a táncparkett.
A DJ fülkéje meg ott, a csontfűrész mögött?
Gyerünk innen, George!
A munkahelyemen találtam egy telefont, ahonnan ingyen lehet telefonálni.
Mit csináltál?
Azonnal jelentettem a telefontársaságnak.
Helyes.
- Ki az? - Feldman.
- A szomszéd. - Jövök!
- Kevin. Bevásároltam neked. - Megint?
- Nem kellett volna. - Mire valók a barátok?
Talán nem mondom eleget,
de nálatok jobb barátaim nem is lehetnének.
Boldog vagyok.
Mindjárt elsírom magam.
A feliratot fordította: Hules Endre