Nehmen wir an, Außerirdische entführen dich.
-Ok. -Sie bringen dich mit dem Mutterschiff
auf ihren Planeten als Kuriosität.
Wärst du lieber in ihrem Zoo oder ihrem Zirkus?
Im Zoo.
Da könnte ich meinen eigenen Zeitplan bestimmen.
Beim Zirkus würdest du den ganzen Planeten bereisen.
Ich muss einen Hut tragen, durchs Feuer springen.
Mir Außerirdischen-Köpfe in den Mund stecken.
-Wenigstens ist das Showgeschäft. -Ja.
Aber im Zoo geben sie mir vielleicht eine Frau,
um mich zu paaren.
Was, wenn sie sich nicht für dich interessiert?
Dann wär's nicht anders als jetzt.
Nur, dass ich im Raumschiff fuhr.
Wieso konnte ich nicht das Klo im Laden benutzen?
Das hier ist das beste Klo der Gegend.
Er weiß das.
Gleich dahinten, links.
Exquisiter Marmor, hohe Decken und die Spülung ist wie ein Jetmotor:
Wartet lieber nicht. Wir sehen uns später.
-Bist du sicher? -Er weiß das.
Schön.
Versuch's doch mit deiner Verlobungsgeschichte.
-Funktioniert nicht. -Sicher?
Er weiß das.
Kevin, ich mag dich wirklich...
aber vielleicht sollten wir einfach nur Freunde sein.
-Freunde? -Ja. Ich meine...
Oh, Gott,
dieser Thunfisch schmeckt wie ein alter Schwamm.
Freunde. Ja. Wieso nicht?
Das würde ich gern mal versuchen.
So wie du und Jerry.
HERREN
Schon wieder ein Papierstau.
Wissen Sie, woran das liegt?
Die Rollen bekommen flache Stellen.
Leland will alle sofort im Konferenzraum sehen.
-Kommen Sie, gehen wir. -Oh, ja.
Ok.
Ich hab dir doch von Gillian erzählt,
meiner Freundin, die für den L.L.-Bean-Katalog schreibt.
Ich finde, du solltest sie anrufen.
Ich weiß nicht. Hast du...
-Nicht schlecht. -Ihre Statistiken stehen hinten.
Ziemlich beeindruckend. Ernste Beziehung, '92 bis '95.
-Sie besitzt ein Auto. -Ja.
Ihr Lieblingspräsident ist James Polk.
Zeig mal.
Und, hast du Kevin den nötigen Stahlspitzen-Tritt versetzt?
Ich sagte einfach, dass wir nur Freunde sein sollten.
Er war einverstanden. Er will befreundet sein.
-Wie kann man einen Freund wollen? -Ist eigentlich nicht schlecht.
Er will sogar mit ins Miniaturenmuseum.
Das würdest du niemals tun.
Da ist alles so klein.
Doof.
Wenn ich der Empfangsdame meine Verlobungsgeschichte erzählte,
aber sagen würde, dass das meine Verlobte war...
-Was? -Verstehst du nicht?
Solche Frauen gehören einem Geheimbund einer verbotenen Stadt an.
Leute wie ich dürfen da seit Jahrtausenden nicht rein.
Aber damit ist es so, als gehörte ich schon dazu.
Ich habe den Stempel. Ich komme und gehe, wie es mir gefällt.
Du hast den Code geknackt.
Ich warnte die Königin, dass du dich näherst,
und jetzt müssen wir wohl die ganze verbotene Stadt verlegen.
-Kann ich das behalten? -Nein, ich brauche es.
Danke.
Hi. Ich... Ich möchte einen Mr. Art Vandalay sprechen.
Tut mir leid, Sir, hier gibt es keinen Mr. Vandalay.
Lassen Sie mich...
Lassen Sie mich nachsehen, ob das der richtige Name ist.
Ich habe scheinbar... Oh... Ich...
Oh, sie ist wunderschön. Wer ist das?
Nun, das war meine Verlobte, Susan.
Möge sie in Frieden ruhen.
Das tut mir so leid. Sie war entzückend.
-Ich heiße Amanda. -Ich heiße George.
-Gute Arbeit heute, K-Man. -Du weißt ja...
Man verkauft nicht das Steak, sondern das Brutzeln.
Wenn das so ist, nehme ich davon zwei.
-Jerry? -Gillian.
-Hi. -Sehr erfreut.
Schön, dich kennenzulernen.
Sie hatte Männerhände.
-Männerhände? -Hände wie ein Mann.
Wie ein Wesen aus einer griechischen Sage.
Sie war teils Frau, teils schreckliches Ungeheuer.
Wäre es dir lieber, wenn sie gar keine Hände hätte?
Hätte sie dann Haken?
Sind Haken etwa attraktiver, Jerry?
Wäre ganz cool.
Du holst mich morgen aus White Plains ab, ja?
Ja. Ja.
Ich habe riesige Kisten mit Knöpfen dabei.
Wenn du noch Hände brauchst, weiß ich, wen du anrufen kannst.
-Kramer? -Hey, Kumpel. Hey.
Es ist 8 Uhr morgens. Was ist los?
Frühstück. Ich muss um 9 Uhr bei Brandt-Leland sein.
Warum?
Weil ich dort arbeite, darum.
Wie lange habe ich geschlafen? Welches Jahr haben wir?
Ich weiß nicht, ob es dir aufgefallen ist,
aber in letzter Zeit bin ich ziellos herumgetrieben.
Jetzt, wo du es erwähnst...
Aber ich weiß jetzt endlich, was meinem Leben fehlt.
Struktur.
Bei Brandt-Leland kriege ich was gebacken.
Und ich mag die Leute, mit denen ich arbeite.
-Wie viel bezahlen sie dir? -Nein, nein, ich will kein Geld.
Ich mache das nur für mich.
Offensichtlich.
Und was machst du da den ganzen Tag?
AWA
Alles, was anfällt.
Ich muss los. Also...
Wir sehen uns heute Abend.
Fast meine Aktentasche vergessen.
-Was hast du da drin? -Kräcker.
Das mit dem Bild hat geklappt? Wahnsinn!
Sie sagte, ich soll mich elegant-locker anziehen.
Was...? Was bedeutet das?
-Du hast so was nicht. -Stimmt. Tschüss.
-Wo warst du heute? -Wieso?
Du solltest mich abholen!
-Mist. -Und? Wo warst du?
Hier. Und ich hab eine Zeitung geholt.
Ich musste Kevin bitten, früher aufzuhören, um mich abzuholen.
-Tja, wozu hat man Freunde? -Ja.
Und er ist ein Freund, Jerry.
Er ist verlässlich und rücksichtsvoll, das Gegenteil von dir.
Er ist also Bizarro-Jerry.
Bizarro-Jerry?
Ja, wie Bizarro-Superman.
Das genaue Gegenteil von Superman,
der in der umgekehrten Bizarro-Welt lebt.
Oben ist unten, unten ist oben.
Er sagt Hallo, wenn er geht, Auf Wiedersehen, wenn er kommt.
Müsste er nicht Auf Nimmerwiedersehen sagen?
Ist das nicht das Gegenteil von Auf Wiedersehen?
Nein, es heißt Auf Wiedersehen.
-Lebt er unter Wasser? -Nein.
-Ist er schwarz? -Ach, vergiss es einfach, ja?
Wow, Mann.
Was für ein Tag.
-Ich brauch einen Drink. -Harter Tag im Büro?
Dauernd kam einer an und das Telefon klingelte in einer Tour.
Wir sollten los, wenn wir zur Hall of Fusion wollen.
Ich kann nicht. Ich ersticke in Arbeit.
Der alte Leland ist hinter mir her wegen dieser Berichte.
Wenn die nicht fertig sind, bin ich erledigt.
Also gut, ich muss gehen.
Und könntest du dich auf ein leises Knurren beschränken?
Manche Leute müssen morgens zur Arbeit. Danke.
Hier ist es fantastisch.
Ich dachte immer, das wäre ein Schlachthof.
Hey, Amanda.
Meine Freundinnen: Annabell, Justina und Mickey.
-Wir waren früher alle Models. -Oh, Models.
Hat das Spaß gemacht?
Saudumm. Saudumm.
Und, Mickey, wie war's diesmal in Paris?
Langweilig.
Weißt du, wer Paris geliebt hat? Meine tote Verlobte, Susan.
Ich glaube, ich habe ein Bild von ihr dabei.
Sie war schön.
Willst du tanzen?
-Möchtest du ein Stück Brot? -Nein, danke. Ich bin nicht hungrig.
Dann trink wenigstens dein Bier.
Das war kein Schraubverschluss.
Du hast da was im Gesicht.
Ich mach schon.
Nein, nein, nein. Es ist höher.
Eine Wimper. Wünsch dir was.
-Ich will nicht. -Wünsch dir was.
Ok.
Ging nicht in Erfüllung.
Magst du Hummer auch so gern?
Das Miniaturenmuseum war umwerfend.
-Ja, so winzig. -Ja.
Hey, Leute. Elaine, setz dich.
Das sind ein paar Freunde von mir. Das ist Gene
und diesen Typen nennen wir einfach Feldman.
Bizarro-Welt.
Jerry, es war unglaublich.
Models, so weit das Auge reichte.
-Dann existiert das also doch. -Ja, die Legenden sind wahr.
Wann gehst du wieder mit ihr aus?
Gar nicht.
Ich bin innerhalb der Stadtmauern.
Also brennst du diese Brücke ab.
-Steht schon in Flammen! -Wann gehen wir hin?
Die sind ziemlich anspruchsvoll.
Was würdest du denn anziehen? Das?
Ich bin derjenige, der tatsächlich mit der Frau auf dem Foto ausgeht.
Ja.
Aber ich war mit ihr verlobt.
-Ich bezahle. -Du hast letztes Mal bezahlt.
Kein Problem.
Das ist unglaublich.
Elaine, wie würdest du einen Wecker finden,
der automatisch das Wetter ansagt?
Das ist wirklich eine fantastische Idee, Feldman.
Ich weiß nicht. Ist nicht praktisch.
Na, bis später, Elaine.
Feldman und ich gehen zur Bücherei.
-Was wollt ihr denn da? -Lesen.
Hallo.
Gillian kommt nachher, dann werde ich Schluss machen.
Diese fleischigen Pranken. Als ob ich mit George "Das Tier" Steele ginge.
Ja.
Vielleicht kette ich sie am Kühlschrank an und verkaufe Eintrittskarten.
Sehr schön.
Kramer, leg die Zeitung hin. Du hörst mir nie zu.
-Wir reden kaum noch. -Wir reden doch jetzt, oder?
-Nur morgens 20 Minuten... -Jetzt geht das los.
...und wenn du nach Hause kommst, bist du erledigt.
-Wir unternehmen nichts. -Jetzt hör doch auf damit!
Du weißt, dass es jedes Jahr um diese Zeit stressig ist.
Heute ist dein dritter Tag.
Ich muss zur Arbeit. Wir besprechen das später.
Na,
ruf an, wenn du dich verspätest.
-Was ist mit euch beiden los? -Ach, ich will nicht drüber reden.
Hast du mein Adress...?
Da ist es. Ok. Ich hab's. Bis später.
Warte mal. Wo gehst du hin? Ich krieg dich kaum noch zu sehen.
Tja, ich...
Ich gehe jetzt immer ins Reggie's.
Das Bizarro-Café?
Kevin und seine Freunde sind nett.
Sie tun Gutes.
-Sie lesen. -Ich lese.
Bücher, Jerry.
Na und?
Ich kann nicht mein ganzes Leben
alle zehn Minuten in diese stinkige Wohnung kommen
und mich über die qualvollen Einzelheiten
eines jeden kleinen Ereignisses des Tages auslassen.
Wieso nicht? Gestern zum Beispiel ging ich zur Bank
-und der Angestellte sah mich so an... -Bis später, Mann. Ich muss los.
Das ganze System bricht zusammen.
Hey. Amanda, hi, ja.
Weißt du, ich glaube, es wäre besser, wenn wir nur Freunde wären.
Ja. Ja. Ich kann gerade nicht so gut sprechen.
Wiederhören.
Nein. Nein!
-Freunde? Nur Freunde. -Ja.
Na gut. Willst du trotzdem nachher ins Kino gehen?
Ich wünschte, ich könnte, aber wir sind Freunde.
-Ich wasch mir nur kurz die Hände. -Gute Idee.
Am Halter hängt ein Strandhandtuch.
-Ja. -Jerry!
Der Föhn hat das Bild ruiniert!
Ich brauche eins, sonst komme ich nicht in die verbotene Stadt!
Wer ist da?
Du musst noch ein Bild von Männerhand besorgen!
Ich flehe dich an.
Wenn ich es besorge, nimmst du mich dann mit in den Club?
Ja, ja! Egal was!
Ok.
Hab es.
Jerry.
-Hey, Jerry? -Ich bin hier.
-Du kommst zu spät. -Ja, ich wurde aufgehalten.
-Was ist mit deiner Hand passiert? -Als ob dich das kümmert.
-Die Arbeit hat sich so angehäuft. -Natürlich.
Du und deine Arbeit. Elaine ist in der Bizarro-Welt,
George ruft nur an, wenn er etwas braucht,
und ich sitze hier wie dieses Hühnchen.
Das übrigens für zwei gedacht war.
-Was? Du hast gekocht? -Ich hab's bestellt. Trotzdem.
-Du meine Güte. -Was ist?
-Mein Magen. -Du hast wahrscheinlich ein Geschwür.
Dieser Job bringt dich noch um.
Er bringt uns um.
Weißt du was? Du hast recht.
Diese Berichte können warten.
Gehen wir aus. Wohin du willst.
-Ins Café? -Alles klar.
Ich rufe George an.
Hey, ist das nicht Elaine?
Vielleicht hat sie noch ein Foto.
-Elaine? -Elaine?
-Hey, Elaine.
Hi. Hier!
Jerry, George, Kramer,
das sind Kevin, Gene und Feldman.
-Ja. -Sehr erfreut.
Das ist echt komisch.
Könntet ihr uns einen Moment entschuldigen?
-Natürlich. -Danke.
Was ist? Was wollt ihr?
Ich brauche noch ein Bild von Gillian.
Ich hab's versucht, aber Männerhand riss mir fast den Arm aus.
-Du hättest es können. -Nein.
Ich muss los. Macht's gut.
Elaine?
-Kann ich mitkommen? -Tut mir leid.
Wir haben schon einen George.
Sie wollten mich sprechen?
Kramer, ich habe mir Ihre Arbeit angesehen. Sie ist mies.
Tja, ich...
Ich habe Ärger zu Hause.
Ich werde härter arbeiten, nachts, am Wochenende, egal wann.
Nein. Nein. Ich glaube, das wird nicht reichen.
Ihre Berichte sehen so aus,
als hätten Sie überhaupt keine wirtschaftliche Ausbildung.
Ich weiß nicht, was das sein soll.
Ich versuche nur, weiterzukommen.
Tut mir leid. Wir können Sie auf keinen Fall behalten.
Aber ich arbeite hier doch gar nicht richtig.
Deshalb ist das ja so schwierig.
Hi, ich heiße George.
Solltest du überhaupt hier sein?
Oh, ja. Ja.
Ich kam immer mit meiner Verlobten, als das hier ein Schlachthof war.
Hier ist ein Bild von ihr.
Hast du das aus einer Zeitschrift ausgeschnitten?
-Was? -Das bin ich.
Das ist aus meiner Clinique-Werbung.
Sieh mal an.
Gehen wir. Privatparty.
Ich bin's, Laney.
-Hi, Elaine. -Hi, Kevin.
-Komm rein. -Ok.
Hi, Gene.
-Und, was machst du? -Ich lese nur.
Hey, was machst du da?
-Ich esse Oliven. -Wie wär's mit fragen?
-Wer ist da? -Feldman.
-Von gegenüber. -Warte.
-Hey. -Hey, Kevin.
-Hi. -Sieh mal, wen ich getroffen habe.
-Hallo, Kevin. -Hallo, Vargas.
-Sehen wir uns später das Spiel an? -Klar.
-Bis später. -Ok.
Vargas.
-Ich hab sie. -Super.
Hey, Elaine, Feldman hat uns Karten fürs Bolschoi besorgt.
-Vierte Reihe Mitte. -Ach, hör mir auf!
-Was ist denn mit dir los? -Kevin.
Das tut mir so leid. Kann ich irgendwas tun?
Hast du nicht schon genug getan?
Ich...
Es ist...
Es ist abgesperrt.
Hier ist es also, ja?
Aber es war hier.
Es war hier, ich sag's dir. Es war wirklich hier.
Da war eine Bar und eine Tanzfläche.
Und der DJ saß wohl hinter der Knochensäge?
Lass uns gehen.
Vom Telefon bei der Arbeit kann man umsonst Ferngespräche führen.
Und was hast du getan?
Ich hab die Telefonfirma angerufen und den Fehler sofort gemeldet.
Nett.
-Wer ist da? -Feldman.
-Von gegenüber. -Warte.
-Ich hab dir was eingekauft. -Schon wieder?
-Das wäre nicht nötig gewesen. -Wozu hat man Freunde?
Ich sage das nicht oft genug,
aber ihr beiden seid die besten Freunde, die man haben kann.
Ich so glücklich.
Ich weinen will.
Untertitel von: Martina Wotzka-McConnon