Oletetaan, että muukalaiset ovat siepanneet sinut.
He vievät sinut alukseensa ja kotiplaneetalleen ihmeteltäväksi.
Olisitko mieluummin eläintarhassa vai sirkuksessa?
Menisin eläintarhaan. Siellä voisin laatia oman aikatauluni.
Sirkuksessa pääset junaan ja näet koko planeetan.
Minulla on pikku hattu ja loikin halki tulen.
Panen pieniä muukalaisten päitä suuhuni.
Se on sentään viihdealaa.
Eläintarhassa aitaukseeni pantaisiin ehkä nainen, jotta parittelemme.
Entä, jos hän ei kiinnostu sinusta?
Tilanteeni olisi sama kuin nyt, paitsi että pääsisin avaruusalukseen.
Miksen saanut mennä kaupan vessaan?
Tämä on tienoon paras vessa. -Hän tietää.
Se on tuolla vasemmalla.
Marmoria, korkeat katot ja pönttö huuhtoo kuin suihkukone.
Älkää jääkö odottamaan. Nähdään myöhemmin.
Oletko varma? -Hän tietää.
Aika kiva. -Kokeile kihlaustarinaasi.
Ei tepsi. -Oletko varma?
Hän tietää.
Kevin, pidän sinusta kovasti.
Ehkä meidän on kuitenkin parempi olla vain ystäviä.
Ystäviäkö? -Niin.
Voi luoja. Tämä tonnikala maistuu vanhalta pesusieneltä.
Ystäviä. Niin, mikä ettei. Voisin haluta kokeilla sitä.
Niin kuin sinä ja Jerry.
Tämä on taas jumissa.
Tiedätkö, mitä näille tapahtuu? Teloihin tulee vikoja.
Leland haluaa kaikki heti neuvotteluhuoneeseen.
Mennään.
Hyvä on.
Kerroin sinulle Gillianista, joka kirjoittaa L.L. Beanin kuvastoon.
Sinun pitäisi soittaa hänelle. -Enpä tiedä. Onko sinulla…
Ei hassumpi. Mitä hän… -Tilastotiedot ovat takana.
Aika vaikuttavaa. Vakava poikaystävä 1992 - 1995.
Omistaa auton. Lempipresidentti James Polk.
Näytä.
Miten Kevinin kanssa meni? Saiko hän kenkää ja lensi Kentuckyyn asti?
Et usko tätä. Sanoin, että haluan olla vain ystävä.
Se sopi hänelle. Hän haluaa olla ystävä.
Miksi kukaan haluaisi ystävän? -Se ei ole kovin kamalaa.
Hän lupasi lähteä miniatyyrimuseoon. Sinä et ikinä tekisi sellaista.
Siellä on kaikki niin pientä. Ja typerää.
Jos kertoisin kihlaustarinani sille vastaanottovirkailijalle,
mutta sanoisin, että tämä on morsiameni…
Mitä? -Etkö tajua?
He ovat kuin kielletyssä kaupungissa asuvan kielletyn heimon jäseniä.
Tällaisia ihmisiä ei ole päästetty sinne tuhansiin vuosiin.
Tämän kautta olen tavallaan jo ollut hänen kaltaisensa kanssa.
Käteni on leimattu. Tulen ja menen, miten tykkään.
Paljastit salaisuuden. Varoitin kuningatarta siitä, että olet lähellä.
Nyt koko hemmetin kielletty kaupunki pitää siirtää.
Saanko pitää tämän? -Et.
Kiitos.
Hei, tulin tapaamaan Art Vandelaytä.
Valitan, mutta täällä ei ole ketään Vandelaytä.
Minäpä tarkistan, että nimi on oikein.
Olen näköjään…
Hän on kaunis. Kuka tämä on?
Jos haluat tietää, hän oli morsiameni Susan. Rauha hänen sielulleen.
Otan osaa. Hän oli hurmaava.
Minä olen Amanda. -Olen George.
Hyvää työtä, K-Man. -Näin sitä sanotaan:
Jos et myy pihviä, myyt tirinää. -Minä otan sitten tupla-annoksen.
Jerry. -Gillian.
Hei. -On oikein hauskaa tavata.
Niin minustakin.
Hänellä oli mieskädet.
Mieskädetkö? -Miehen kädet.
Hän on kuin jokin Kreikan mytologian olento.
Hän oli osaksi nainen ja osaksi kauhea peto.
Olisiko parempi, että hänellä ei olisi ollenkaan käsiä?
Olisiko hänellä koukut?
Olisiko hän viehättävämpi, jos hänellä olisi koukut?
Se olisi aika siistiä.
Haet minut huomenna White Plainsista, vai mitä?
Niin. -Minulla on viisi isoa nappilaatikkoa.
Jos tarvitset auttavaa kättä, tiedät, kelle soittaa.
Kramer. -Hei, kamu.
Kello on 8. Mitä sinä touhuat?
Aamiaista. Minun pitää olla Brandt-Lelandillä yhdeksältä.
Miksi? -Siksi, että olen töissä siellä.
Miten kauan olen nukkunut? Mikä vuosi nyt on?
En tiedä, oletko huomannut, mutta olen ajelehtinut päämäärättömästi.
Nyt, kun sanot…
Käsitin viimein, mitä elämästäni puuttuu. Rakennetta.
Saan Brandt-Lelandillä paljon aikaan. Työkaverini ovat mahtavia.
Mitä sinulle maksetaan? -En halua palkkaa.
Teen tämän itseni vuoksi.
Selvästikin. Mitä teet siellä kaiket päivät?
Hoitelen bisneksiä.
Minun pitää lähteä. Nähdään illalla.
Salkku unohtui.
Mitä siellä on? -Keksejä.
Se kuva siis toimi. Uskomatonta!
Minun pitää pukeutua rennon tyylikkäästi. Mitä se tarkoittaa?
En tiedä. Sinulla ei ole niitä vaatteita.
Missä olit tänään? -Mitä?
Haku. -Hitto soikoon.
Missä sinä olit?
Täällä kai. Kävin ulkona ostamassa lehden.
Jouduin pyytämään Keviniä lähtemään töistä ja hakemaan minut.
Sitä vartenhan ystävät ovat. -Niin. Hän on ystävä.
Hän on luotettava ja huomaavainen, täysin sinun vastakohtasi.
Hän on siis Bisarri-Jerry. -Bisarri-Jerry, vai?
Ihan kuin Bisarri-Teräsmies. Teräsmiehen täysi vastakohta,
joka asuu takaperoisessa bisarrimaailmassa.
Kaikki on väärinpäin. Hän sanoo "hei", kun lähtee, ja "näkemiin", kun tulee.
Eikö hänen pitäisi sanoa sokeamiin? Eikö se ole näkemiin-sanan vastakohta?
Ei, se on näkemiin.
Asuuko hän veden alla? -Ei.
Onko hän musta? -Unohda koko juttu.
Voi veljet. Johan oli päivä.
Nyt on ryyppy tarpeen. -Oliko rankka työpäivä?
Ihmisiä ramppasi yhtenään, ja puhelin soi solkenaan.
Meidän pitää ehtiä seitsemäksi Hall of Fusioniin.
Minä jätän sen väliin.
Leland hengittää niskaani raporttien takia.
Ne pitää tehdä yhdeksäksi.
Minun pitää lähteä.
Voisitteko sitten karjua ihan vain vaimeasti?
Jotkut meistä menevät aamulla töihin. Kiitos.
Tämä on suurenmoinen paikka.
Luulin, että tämä on lihapakkaamo. -Hei, Amanda.
Nämä ovat ystäväni Annabell, Justina ja Nicki.
Teimme yhdessä mallintöitä. -Ai, onko se hauskaa?
Typerä.
Millaista Pariisissa oli? -Tylsää.
Kuollut morsiameni Susan rakasti Pariisia.
Minulla taitaa olla kuva hänestä.
Hän oli kaunis. Mennäänkö tanssimaan?
Haluaisitko leipää? -En, kiitos. Minulla ei ole nälkä.
Juo sentään oluesi.
Tässä ei ole kierrekorkkia.
Kasvoissasi on jotain. -Pyyhin sen pois.
Ei, ei. Se on ylempänä.
Se on silmäripsi. Toivo jotain.
En halua. -Toivo nyt.
Hyvä on.
Se ei toteutunut.
Eikö hummeri olekin ihanaa?
Miniatyyrimuseo oli uskomaton.
Kaikki on niin pientä. -Hei. Elaine, käy istumaan.
Tässä ovat ystäväni. Tämä on Gene -
ja tätä kaveria sanomme Feldmaniksi.
Bisarrimaailma.
Se oli uskomatonta. Malleja silmänkantamattomiin.
Se on siis olemassa. -Niin, tarut ovat totta.
Milloin menet sen tytön kanssa ulos? -En mene. Pääsin muurien sisälle.
Poltat sen sillan.
Roihuun vaan! -Milloin menemme sinne?
Se on aika nopeatempoista väkeä.
Mitä panisit päälle? Tuonko?
Minä seurustelen oikeasti sen kuvan naisen kanssa.
Niin, mutta minä olin kihloissa hänen kanssaan.
Minä maksan. -Maksoit viimeksi.
Ei se mitään. -Tämä on uskomatonta.
Mitä mieltä olet herätyskellosta,
joka kertoo automaattisesti sään, kun heräät?
Minun täytyy sanoa, että se on loistava ajatus.
Se ei ole käytännöllistä.
Nähdään myöhemmin. Feldman ja minä menemme kirjastoon.
Mitä te siellä teette? -Luemme.
Hei.
Gillian tulee käymään. Lopetan koko jutun.
Ne lihaisat kourat… Ihan kuin tapailisin jotain showpainijaa.
Niin.
Ehkä kahlehdin hänet jääkaappiin ja myyn lippuja.
Sehän on mukavaa. -Pane se lehti pois.
Et enää kuuntele minua. Puhumme tuskin mitään.
Nythän me puhumme.
Näemme 20 minuuttia aamulla. -Nyt se alkaa.
Olet illalla uuvuksissa.
Emme enää tee mitään. -Oliko pakko aloittaa?
Tiedät, että tämä on kiireistä aikaa.
Olet kolmatta päivää töissä.
Minun pitää mennä töihin. Puhutaan tästä myöhemmin.
Mutta… Soita, jos sinulla menee myöhään.
Mikä teitä riivaa? -En halua puhua siitä.
Oletko nähnyt osoi… Tuossa se on. Nähdään myöhemmin.
Hetkinen. Minne sinä menet? Näen sinua tosi harvoin.
Minä… Olen kai ollut Reggien paikassa.
Bisarrokahvilassako?
Kevin ja hänen ystävänsä ovat mukavia.
He tekevät hyviä asioita. He lukevat. -Minäkin luen.
Kirjoja, Jerry.
No onpa hienoa.
En voi viettää loppuelämääni -
käyden tässä haisevassa kämpässä kymmenen minuutin välein -
vatvomassa kaikkia sietämättömiä yksityiskohtia -
joka ikisestä arjen tapahtumasta.
Mikset? Kävin eilen pankissa tallettamassa rahaa.
Virkailija katsoi minua… -Nähdään. Minun pitää lähteä.
Koko järjestelmä romahtaa.
Hei, Amanda.
Minusta olisi parempi, että olemme vain ystäviä.
Kuule, en nyt oikein voi puhua. Hei hei.
Ei!
Vain ystäviäkö? -Niin.
Hyvä on. Mennäänkö silti elokuviin? -Kunpa voisin, mutta olemme ystäviä.
Käyn pesemässä käteni. -Hyvä ajatus.
Telineessä on rantapyyhe.
Niin. -Jerry! Hiustenkuivain tuhosi kuvan!
Ilman sitä en pääse kiellettyyn kaupunkiin.
Kuka siellä on? -Hanki mieskädestä uusi kuva.
Rukoilen sinua.
Jos hankin sen, vietkö minut klubille pitämään hauskaa?
Vien. Ihan mitä vain. -Hyvä on.
Sain sen.
Jerry. Hei, Jerry. -Olen tässä.
Olet myöhässä. -Tuli viivytys.
Mitä kädellesi on tapahtunut? -Ihan kuin välittäisit.
Työtä riitti, ja aika vain kului. -Niin.
Sinä ja työsi. Elaine on bisarrimaailmassa.
George soittaa, kun haluaa jotain. Istun täällä kuin tämä kylmä kana.
Sitä oli muuten kahdelle.
Laitoitko ruokaa? -Tilasin sen. Näin vaivaa.
Jessus. Mahaani koskee. -Sinulle on tulossa vatsahaava.
Se työ tappaa sinut. Se tappaa meidät.
Olet oikeassa.
Raportit voivat odottaa. Mennään ulos, ihan minne haluat.
Kahvilaanko? -Kiinni veti.
Soitan Georgelle.
Eikö tuo ole Elaine? -Ehkä hän antaa uuden kuvan.
Elaine! -Hei, Elaine.
Hei, täällä ollaan.
Jerry, George, Kramer.
Tässä ovat Kevin, Gene ja Feldman.
Joo. -Hauska tavata.
Tämä on tosi outoa.
Suotteko hetken anteeksi?
Totta kai. -Kiitos.
Mitä te haluatte? -Minun on saatava Gillianin kuva.
Yritin hankkia sen, mutta mieskäsi oli repiä käteni irti.
Olisit saanut sen. -En.
Minun pitää lähteä. Ottakaa rauhallisesti.
Elaine.
Saanko minäkin tulla? -Valitan. Meillä on jo George.
Mitä asiaa teillä oli, hra Leland?
Olen arvioinut työtäsi. Se on suoraan sanoen surkeaa.
Tuota, minä… Minulla on ollut ongelmia kotona.
Teen ankarammin töitä, iltaisin ja viikonloppuisin, ihan milloin vain.
Se ei varmaankaan auta.
Luovuttamasi raportit vaikuttavat siltä,
kuin et olisi saanut lainkaan liikealan koulutusta.
En tiedä, mitä tämä on olevinaan.
Yritän vain päästä eteenpäin.
Emme voi pitää sinua täällä töissä. -En ole oikeasti töissä täällä.
Siksi tämä onkin niin vaikeaa.
Hei, olen George. -Oletko ihan oikeassa paikassa?
Olen. Kävin täällä usein morsiameni kanssa,
kun tämä oli vielä lihapakkaamo.
Tässä on hänen kuvansa.
Leikkasitko tämän lehdestä, vai?
Mitä? -Tuo olen minä Cliniquen mainoksessa.
Kappas vain. -Lähdetään. Yksityistilaisuus.
Lainey täällä.
Hei, Elaine. -Hei, Kevin.
Tule sisään. -Hei, Gene.
Miten menee? -Lueskelemme vain.
Mitä sinä teet? -Syön oliiveja.
Oletko kuullut pyytämisestä?
Kuka siellä? -Feldman.
Tästä naapurista. -Odota.
Hei, Kevin. Katso, keneen törmäsin.
Hei, Kevin. -Hei, Vargas.
Mennäänkö viikonloppuna matsiin? -Hienoa! Nähdään myöhemmin.
Vargas.
Sain ne. -Mahtavaa.
Elaine, Feldman sai meille kaikille liput Bolšoin esitykseen.
Neljännen rivin keskeltä. -Älä naurata!
Mikä sinua riivaa? -Voi, Kevin.
Anteeksi. Voinko tehdä jotain? -Etkö ole jo tehnyt tarpeeksi?
Minä tästä…
Tämä on lukossa.
Tämäkö se on?
Mutta se oli täällä, usko pois. Se oli oikeasti täällä.
Täällä oli baari ja tanssilattia.
Tiskijukan koppi oli kai luusahan takana.
Häivytään täältä.
Työpaikkani aulan puhelimesta voi soittaa ilmaiseksi kaukopuheluja.
Mitä teit? -Ilmoitin virheestä puhelinyhtiöön.
Hienoa.
Kuka siellä? -Feldman.
Tästä naapurista. -Odota.
Kevin, toin ruokatarvikkeita. -Taasko?
Ei sinun olisi tarvinnut. -Sitä vartenhan ystävät ovat.
En ehkä sano tätä kylliksi usein, mutta olette maailman parhaat ystävät.
Minä onnellinen. Minä kohta itkee.
Tekstitys: Katja Juutistenaho