Stel, je bent ontvoerd door buitenaardse wezens.
Ze slepen je aan boord…
…en nemen je mee als bezienswaardigheid.
Zou je liever in hun dierentuin zitten, of in hun circus?
Ik neem de dierentuin.
Dan ben je meer baas over je eigen tijd.
In het circus krijg je de hele planeet te zien.
Ik draag een hoedje, ik spring door vuur.
Ik stop hun buitenaardse hoofdjes in m'n mond.
Het is wel showbusiness.
Maar in de dierentuin zetten ze misschien een wijfje bij me…
…om te zorgen dat we gaan paren.
Stel dat ze je niet ziet zitten. -Dan ben ik net zover als nu…
…maar heb ik wel een ruimtereis gemaakt.
Waarom mocht ik niet naar de wc in die winkel?
Kramer, dit is de beste wc in de stad.
Hij kan het weten.
Hij is daar links.
Piekfijn marmer, hoge plafonds, en hij trekt door als een straaljager.
Wacht maar niet. Ik zie jullie straks.
Echt? -Hij kan het weten.
Mooi.
Probeer het met je verlovingsverhaal.
Werkt niet. -Denk je?
Hij kan het weten.
Kevin, je bent een toffe vent…
…maar we kunnen beter gewoon vrienden blijven.
Vrienden? -Ja, ik bedoel…
O god.
Deze tonijn smaakt naar een oude spons.
Vrienden. Ja, waarom niet.
Dat wil ik wel proberen.
Net als jij en Jerry.
Dat rotding zit weer vast.
Weet je wat hiermee gebeurt?
De rollers worden aan één kant plat.
Leland wil iedereen in de vergaderzaal.
Kom mee.
Oké.
Ik vertelde je over Gillian.
Ze schrijft voor de catalogus van L.L. Bean.
Je moet haar echt bellen.
Ik weet niet. Heb je…
Niet slecht. -Haar gegevens staan achterop.
Indrukwekkend. Vaste vriend, '92 tot '95.
Eigen auto.
Favoriete president: James Polk.
Laat zien.
En, heb je Kevin weer teruggeschopt naar Kentucky?
Ik zei dat ik gewoon vrienden wilde zijn.
Hij vindt het goed. Hij wil echt vrienden blijven.
Wie wil er nou een vriend? -Het valt best mee.
Hij wilde mee naar het Miniatuurmuseum.
Dat zou jij nooit doen.
Al dat spul is zo klein.
Stom.
Als ik m'n verlovingsverhaal aan die receptioniste vertel…
…maar erbij zeg dat dit m'n verloofde is…
Wat? -Snap je het niet?
Zulke vrouwen zijn lid van een stam in een verboden stad.
Mensen als ik komen daar al duizenden jaren niet meer.
Maar hiermee lijkt het alsof ik al zo'n vrouw heb gehad.
Ik heb een stempel. Ik mag erin en eruit.
Nou, het is je gelukt.
Ik heb de koningin nog gewaarschuwd…
…maar nu moeten we die hele verboden stad verplaatsen.
Mag ik deze houden? -Nee, ik heb hem nodig.
Bedankt.
Hallo, ik kom voor Mr Art Vandalay.
Het spijt me, die is hier niet.
Laat me…
Ik kijk even of ik de goede naam heb.
Ik geloof dat ik…
O, wat is ze mooi. Wie is dat?
Nou, ze was m'n verloofde, Susan.
God hebbe haar ziel.
Wat erg. Ze was heel mooi.
Ik ben Amanda. -George.
Goed gedaan, K-Man. -Je weet wat ze zeggen:
Je verkoopt niet de steak, maar het gesis.
Doe mij dan maar een dubbele.
Jerry? -Gillian.
Hoi. -Leuk je te zien.
Leuk om jou te zien.
Ze had mannenhanden.
Mannenhanden? -De handen van een man.
Als een wezen uit de Griekse mythologie.
Ze was half vrouw, half afzichtelijk beest.
Had je liever gezien dat ze geen handen had?
Zou ze dan haken hebben?
Maken haken het aantrekkelijker, Jerry?
Ze zijn wel cool.
Dus je haalt me morgen op in White Plains?
Ja, ja.
Oké, ik heb vijf grote dozen met knopen.
Ik weet wel iemand die een handje kan helpen.
Kramer? -Hé, makker.
Het is 8 uur 's morgens. Wat moet dit?
Ontbijt. Ik moet om 9 uur bij Brandt-Leland zijn.
Waarom?
Omdat ik daar werk.
Hoelang heb ik geslapen? Welk jaar is het?
Het is je misschien niet opgevallen…
…maar ik drijf de laatste tijd doelloos rond.
Nu je het zegt…
Maar nu weet ik wat eraan ontbreekt.
Structuur.
En bij Brandt-Leland krijg ik iets voor elkaar.
En ik ben gek op m'n collega's.
Wat betalen ze je? -Nee, ik wil geen geld.
Ik doe dit voor mezelf.
Juist ja.
Wat doe je daar dan de hele dag?
DBR.
De Boel Regelen.
Ik moet weg.
Tot vanavond.
Ik vergeet m'n koffertje.
Wat zit daarin? -Crackers.
Dus de foto heeft gewerkt.
Ze wil dat ik 'smart casual' gekleed ga.
Wat is dat?
Weet ik niet, maar jij hebt het niet.
Waar was je vandaag?
Ophalen.
Verdorie. -Nou, waar was je?
Hier. En ik heb een krantje gehaald.
Nu moest ik Kevin vragen om me op te komen halen.
Waar heb je anders vrienden voor.
Hij is een vriend, Jerry.
Hij is betrouwbaar en attent. Precies jouw tegenpool.
Dus hij is Bizarro Jerry.
Bizarro Jerry?
Ja, net als Bizarro Superman.
Supermans tegenpool…
…uit de omgekeerde Bizarro-wereld.
Hoog is laag, laag is hoog.
Hij zegt 'hallo' als hij weggaat en 'tot ziens' als hij komt.
Moet hij niet 'vanaf ziens' zeggen?
Het tegenovergestelde van 'tot ziens'.
Nee, het blijft tot ziens.
Leeft hij onder water?
Is hij zwart? -Laat maar zitten.
Wauw, man.
Wat een dag.
Ik wil een borrel. -Zware dag gehad?
Er bleven maar mensen komen, en de telefoon hield niet op.
We moeten opschieten voor de voorstelling van 7 uur.
Ik ga niet mee. Ik kom om in het werk.
Leland zit me achter de broek over die rapporten.
Als ik ze om 9 uur niet af heb ben ik er geweest.
Oké, ik moet gaan.
O ja, zou je het een beetje rustig willen houden?
Er zijn hier nog mensen die moeten werken.
Het is hier fantastisch.
Ik dacht altijd dat dit een vleesfabriek was.
Hoi, Amanda.
Dit zijn m'n vriendinnen Annabell, Justina en Mickey.
We werkten samen als model. -O, model.
Is dat leuk?
Stom, stom, stom.
Mickey, hoe was het in Parijs?
Saai.
Weet je wie van Parijs hield? M'n overleden verloofde, Susan.
Ik heb wel een foto van haar bij me, geloof ik.
Ze was heel mooi.
Dansen?
Wil je wat brood, Jerry? -Nee, dank je. Ik heb geen trek.
Drink in elk geval je bier op.
Het is geen draaidop.
Er zit iets op je gezicht.
Laat mij maar.
Nee, het zit hoger.
Een wimper. Je mag een wens doen.
Dat wil ik niet. -Doe een wens.
Oké.
Hij is niet uitgekomen.
Ben je ook zo dol op kreeft?
Het Miniatuurmuseum was geweldig.
Ja, het was zo klein.
Hallo, jongens. Elaine, ga zetten.
Dit zijn vrienden van me. Dit is Gene…
…en deze noemen we alleen maar Feldman.
De Bizarro-wereld.
Jerry, het was ongelooflijk.
Modellen zover het oog reikt.
Dus het bestaat toch. -Ja, de legende is waar.
Wanneer ga je weer met haar uit?
Dat ga ik niet.
Ik ben binnen.
Dus je verbrandt die brug.
De hens erin. -Wanneer gaan we?
Het zijn nogal snelle types.
Wat trek je aan? Dat?
Ik ga toevallig wel uit met de vrouw op die foto.
Ja.
Maar ik was met haar verloofd.
Ik betaal. -De vorige keer ook al.
Geeft niet.
Dit is ongelooflijk.
Elaine, wat zou je zeggen van een wekker…
…die 's morgens zegt wat voor weer het is?
Dat lijkt me een fantastisch idee, Feldman.
Ik weet het niet. Het is niet echt handig.
Tot ziens, Elaine.
Feldman en ik gaan naar de bibliotheek.
Wat doen jullie daar? -Lezen.
Hallo.
Gillian komt straks. Ik ga het uitmaken.
Die vlezige klauwen. Het lijkt wel een worstelaar.
Ja.
Ik kan haar aan de ijskast binden en kaartjes verkopen.
Leuk.
Leg die krant neer. Je luistert niet naar me.
We praten nauwelijks meer. -We praten nu toch?
Ik zie je 's morgens 20 minuten. -Daar gaan we weer.
En 's avonds ben je doodmoe.
We doen nooit meer iets. -Hou nou toch op.
Deze tijd van het jaar is altijd druk.
Dit is je derde dag.
Ik ga naar m'n werk. We hebben het er nog wel over.
Bel me als het later wordt.
Wat hebben jullie? -Ik wil er niet over praten.
Heb je m'n adresboek gezien?
Daar is het. Ik zie je nog wel.
Wacht. Waar ga je heen? Ik zie je nooit meer.
Ik zit vaak bij Reggie's.
De Bizarro-koffietent?
Kevin en z'n vrienden zijn aardig.
Ze doen goede dingen.
Ze lezen. -Ik lees ook.
Boeken, Jerry.
Nou en.
Ik kan niet de rest van m'n leven…
…elke tien minuten naar deze stomme flat komen…
…om over elk miniem detail te bakkeleien…
…van elke dagelijkse gebeurtenis.
Waarom niet? Gisteren ging ik naar de bank…
…en die bankemployé keek naar me… -Ik moet gaan.
Alles stort in elkaar.
Amanda, hallo.
Misschien kunnen we toch beter vrienden blijven.
Ja. Ik kan er nu verder niet over praten.
Tot ziens.
Nee.
Gewoon vrienden. -Ja.
Zullen we dan straks naar de film gaan?
Ik zou wel willen, maar we zijn vrienden.
Ik ga even m'n handen wassen. -Goed idee.
Er hangt een badlaken aan het rekje.
Ja. -Jerry.
M'n foto is verbrand.
Ik heb een andere nodig om de verboden stad in te komen.
Met wie spreek ik?
Jerry, ik moet een andere foto hebben.
Ik smeek het je.
Neem jij me dan mee naar die club?
Ja, dat is goed.
Oké.
Hebbes.
Jerry.
Jerry? -Ik zit hier.
Je bent laat. -Ik had het druk.
Wat is er met je hand? -Alsof jou dat wat uitmaakt.
In de drukte ben ik de tijd vergeten. -Natuurlijk.
Jij met je werk. Elaine zit in de Bizarro-wereld…
…George belt alleen als hij iets wil…
…en ik zit hier met die kip.
Die was trouwens voor twee personen.
Heb je gekookt? -Besteld. Het gaat om het idee.
O jee. -Wat is er?
M'n maag. -Misschien heb je een maagzweer.
Die baan wordt je dood.
Het wordt onze dood.
Je hebt gelijk.
Die rapporten kunnen wachten.
We gaan uit vanavond. Jij kiest.
De koffietent? -Afgesproken.
Ik bel George.
Is dat Elaine niet?
Misschien heeft ze nog een foto.
Elaine?
-Hé, Elaine.
Hoi. Hier.
Jerry, George, Kramer…
…dit zijn Kevin, Gene en Feldman.
Hoi. -Aangenaam.
Dit is heel maf.
Mag ik even?
Natuurlijk. -Bedankt.
Wat willen jullie?
Ik moet een nieuwe foto van Gillian hebben.
Ik had er een, maar mannenhanden rukte m'n arm uit de kom.
Je had hem kunnen hebben. -Nee.
Jongens, ik moet gaan. Het beste.
Elaine?
Mag ik mee? -Sorry.
We hebben al een George.
Wat is er, Mr Leland?
Kramer, ik heb je werk bekeken. Eerlijk gezegd is het knudde.
Ik…
Ik heb problemen thuis.
Ik wil er wel harder aan trekken. 's Avonds, weekends, wat u wilt.
Nee, ik denk niet dat dat iets oplost.
Die rapporten van je…
Het lijkt of je geen enkele economische opleiding hebt.
Ik weet niet wat dit moet voorstellen.
Ik probeer gewoon hogerop te komen.
Sorry, maar we kunnen je hier niet houden.
Ik werk hier eigenlijk niet eens.
Dat maakt het zo lastig.
Hoi, ik ben George.
Mag jij hier eigenlijk wel komen?
Jazeker.
Ik kwam hier altijd met m'n verloofde toen het nog een vleesfabriek was.
Dit is ze.
Wat is dit? Heb je dit uit een tijdschrift geknipt?
Wat? -Dat ben ik.
Een Clinique-advertentie.
Moet je zien.
Wegwezen. Dit is een privé-feestje.
Hier is Laney.
Hoi, Elaine. -Hoi, Kevin.
Kom binnen. -Oké.
Hoi, Gene.
Wat doe je? -Ik zit te lezen.
Wat doe je nou?
Ik eet olijven. -Zonder te vragen?
Wie is daar? -Feldman.
Je overbuurman. -Wacht even.
Hé. -Hé, Kevin.
Hoi. -Kijk eens wie ik tegenkwam.
Hallo, Kevin. -Hallo, Vargas.
Zullen we dit weekend naar basketbal gaan?
Tot later. -Oké.
Vargas.
Ik heb ze. -Te gek.
Elaine, Feldman heeft kaartjes voor het Bolshoi.
Vierde rij, midden. -Ga weg.
Wat is er met jou? -O, Kevin.
Het spijt me. Kan ik iets doen?
Heb je nog niet genoeg gedaan?
Ik…
Hij zit…
Hij zit op slot.
Dit is het dus?
Het was hier.
Het was hier, echt waar.
Daar was de bar, en de dansvloer.
En de dj stond zeker achter die bottenzaag?
We gaan, George.
Ik ontdekte dat je met de telefoon in de hal gratis interlokaal kunt bellen.
Wat heb je gedaan?
Ik heb het telefoonbedrijf gebeld om het te melden.
Goed zo.
Wie is daar? -Feldman.
Je overbuurman. -Wacht even.
Kevin, ik heb boodschappen gedaan. -Alweer?
Feldman, dat hoeft echt niet. -We zijn toch vrienden?
Ik zeg dit misschien niet vaak…
…maar jullie zijn de beste vrienden die je je kunt wensen.
Ik ben zo blij.
Ik moet bijna huilen.