Sad ravnomjerno grizem nokte. Više ni ne trebam grickalicu.
Ali grickalice su super.
Zašto gristi kao luđak kad imamo taj elegantni alat?
A ako si u zatvoru?
-Ne daju ti grickalice? -Ne, to je oružje.
Znaš što je oružje? Nokat nožnog palca.
Nakon mjesec dana je kao bodež.
Volim zatvore.
Fascinantni su.
Da, možda jednog dana.
Da nađem pjesmu o Susan?
Neka počiva u miru!
To bi bilo zgodno za literaturu zaklade.
Imaš omiljenog pjesnika?
Volim… Flavmana.
-Koga? -Flavmana.
Ti odaberi pjesmu jer si najbolje znao Susan
u vrijeme njezine nezgodne…
nesreće.
-Zakašljao je? -Da.
Pa?
Učinio je to kad je rekao: „Njezine nezgodne nesreće.“
Ne kužim.
Kašljanje je neverbalna implikacija sumnje.
-Misli da sam ubio Susan! -Ma daj!
Koliko je sati?
-13,15. -Sad?
Nalazim se s Pam.
Curom iz knjižare. Kako to ide?
Dobro. Samo nisam lud za njom.
-Jedanput bih volio biti lud. -Gdje je Elaine?
Dolaze joj Carol, Gail i Lisa.
Sve imaju djecu.
Što je s ljudima i bebama?
-Nastavljanje vrste. -Da, baš!
-Samo da raščistimo… -Ne, nisam!
Dobro.
No jer je iz tvoje bebe miriše dobro.
Pa, to je… To je slatko.
Osjećam se krasno jer sam majka.
Elaine, moraš roditi.
Znate…
Jela sam bijelu ribu u Barney Greengrassu…
-Elaine. -I ja…
Preseli se na Long Island i rodi već jednom.
-Zaista volim grad. -Grad je oduran.
Kad si zadnji put vidjela Adama?
U Hamptonsima.
-Imam slike! -Ne, u redu je.
Vidi ga!
Elaine mi je pričala o bijeloj ribi koju je jela.
Misliš da griješim glede Wycka?
-Testiraj ga s trikom Jerryja Lewisa. -Što?
Kad bi otišao sa sastanka,
ostavio bi aktovku sa snimačem.
Onda bi se vratio po nju i preslušao što ljudi govore.
-To je paranoično. -Da, jest.
-Sviđa mi se! -Znao sam.
Bok, ja sam Pam. Ti si sigurno Kramer.
Jerry mi je pričao o tebi.
Nalazim se s Jerryjem. Imam slobodan dan.
Radim u knjižari.
Knjige.
Oprezno!
-Bok. Kasnim. -Bok.
U redu je. Kramer me pustio.
-Požurimo li, stignemo na film. -Bilo mi je drago.
U nevolji sam.
Upoznao sam ženu.
-Nastavi. -Pa…
Jerryjeva cura je.
Da, zabranjena ljubav.
Radi u knjižari.
-Zove se Pam. -Pam.
Ne znam je, ali zvuči šarmantno.
Ne mogu ni govoriti pred njom.
Jerry!
Kog vraga vidi u Jerryju?
Delikatno je lijepa.
Jerry je ne bi prepoznao ni da ga udari u glavu.
No ipak mi je prijatelj.
I u tome leži tragedija.
Nažalost za tebe, smatram
da postoji samo jedna žena za svakoga.
Jedan savršeni anđeo zbog kojeg smo na Zemlji.
To je krasno, Newmane.
Jedan dopadljiv tulipan
za kojim žudimo tijekom naših sumornih života,
a ti, moj prijatelju, našao si svog anđela.
Znam to
jer i moje je srce osvojila nemjerljiva ljepota
koju nikad neću posjedovati, bojim se.
Mislio sam da razgovaramo o meni.
Ah, da.
Moraš se suočiti s Jerryjem.
-Suočiti? Ne mogu. -Moraš!
-Neću. -Hoćeš!
„Elaine, moraš roditi.“
-Gdje su časopisi s poezijom? -New Yorker ima poeziju.
Da, New Yorker.
Zašto ih pozivaš ako ti idu na živce?
Prijateljice su mi,
no ponašaju se kao da ti treba talent da imaš dijete.
Daj, ti želiš dijete.
Zašto? Jer mogu?
To je životna sila. Vidio sam emisiju o mekušcima.
Elaine, mekušci putuju od Aljaske do Čilea
samo da bi se parili. Misliš da si ti bolja?
Da, mislim da sam bolja od njih.
Oprostite, prečuo sam što govorite.
-Žao mi je. -Ne, slažem se s vama.
Sav taj razgovor o bebama.
-Kao da se moraš razmnožiti. -Uostalom, svatko to može.
To je tako passé.
Ubrzo ću naći pjesmu.
Jesi li dobro, George?
Ne.
Zapravo nisam.
Otkad je Susan umrla, imam dobre i loše dane.
Neke dane… Proganja me jedna riječ.
Zašto?
Zašto Susan?
Zašto nisam ja lizao pozivnice?
Zašto sam ja živ?
Moram ići.
Dionice za ovu godinu izgledaju…
Aktovka.
Kevine, ako ne želim djecu,
jesam li loša humanitarka?
Nimalo.
Jer kad me upoznaš vidjet ćeš da sam dobra humanitarka.
Ti radiš krasan posao.
Hvala.
-Zar ne? -Da.
Kramer.
Kramer, dođi. Ovo je moj novi prijatelj, Kevin.
Imaš nešto…
-Imaš nešto… -Da.
Pojeo sam dva sladoleda od čokolade.
-Jesi li dobro? -Bit ću.
Jerry to jede svaki put kad ima loš nastup.
Idućeg će podijeliti s Pam.
To neće trajati.
-Kako to misliš? -Nije lud za njom.
Jerry Lewis? Pitaš se kako ljudi doguraju do vrha.
Zbog takvih ideja. Briljantno!
Vidi ovo. Što se dogodilo?
Sve je oštećeno.
Brava je obijena.
-Koliko si je ostavio? -Pet minuta.
-Što se dogodilo? -Pusti vrpcu, možda saznamo.
Moram je premotati.
Dobro.
Je li tko primijetio Georgeove nokte?
Da, kao da su ih žižci pojeli.
Vruće je. Otvorite prozor.
Što to radiš?
Dragi Bože!
To je to?
-Stao je. -Što misliš?
Ne znam.
Jerry, možemo li razgovarati?
-Malo smo zauzeti. -Trebam ga nasamo.
Zašto ne mogu ostati?
Jer te se ne tiče.
Ako me se ne tiče, mogu ostati.
-Što te muči? -Pam.
-Pam? Što s njom? -Volim je, Jerry.
-Što? -Volim je.
-Zaista? -Prava je!
Može donijeti doma slaninu i ispeći je.
-Što to znači? -I taj glas!
-A ime? -Pam? Prekrasno ime!
Pam.
Pam?
Pam!
-Ima lijepu kosu. -Nevjerojatnu.
Iako, zamijenio bih kopču za kosu baršunastom gumicom. Obožavam ih.
Imaš zaista specifičan ukus.
Znam što želim.
Ima lijepe listove.
Sjajna je. No tebi se ne sviđa.
Mogla bi. Dobro poentiraš.
-Ne može. -Ali mogla bi.
-Nemoj. -Zašto ne?
-Glas, listovi, slanina. -Što?
Mislim da može. Čak mi se sviđa ime.
Pam. Pam.
-Sad je želi više nego ikad. -Kvragu!
-Što da radim? -Ne očajavaj, prijatelju.
Neću dati da ti ljubav bude neuzvraćena. Ne kao moja.
Opet ti?
Oprosti.
No ljubav je začin s mnogo okusa,
vrtoglavim brojem tekstura i trenutaka.
Da barem govorim takve stvari s njom.
Da.
Čujem tri zvuka.
Tiho gužvanje,
pa grebanje metala.
Da, i ja čujem grebanje.
I onda misteriozni galonk.
Baš misteriozno, zar ne?
Postavlja se jedno pitanje.
Je li ti palo na pamet pitati ih što je bilo s kovčegom?
Ne bi mi rekli.
Kao prvo, misle da sam ubio Susan. Mislim da im se ne sviđam.
Ta Pam! Lud sam za njom!
Lud? Otkad to?
Od jučer, oko 18 h.
Idemo na dvostruki. I ja sam luda.
Tek si upoznala tipa jučer.
No imamo zajednički cilj.
Jalovo postojanje koje staje kad umreš?
Da.
Vjeruješ da ne želi djecu?
-Naravno. -Tip će reći bilo što ženi.
Ne bi to rekao.
Jednom sam rekao ženi da sam ja izmislio: „Pardon na rječniku.“
A ja da ne jedem kolače jer mi odlaze u bedra.
Jednom sam rekao ženi da se volim družiti s obitelji.
Uz tvog izgled i moje riječi, napravit ćemo savršenu zvijer.
Dobro.
-Bok, Kramer. -Bok, kako si?
Bok, kako si?
-Sjajno. -I ja sam dobro.
I ja sam dobro.
-Mirišem li Pantene? -Mirišem li?
-Pantene! -Pantene?
Moj šampon. Da, zaista jest Pantene.
Dobila sam uzorak s bezvrijednom poštom.
Ne postoji bezvrijedna pošta.
Svi žele čekove ili čestitke, ali…
Za to treba jednako truda kao i za čestitke.
Newman!
Što je?
Humano.
Humano je biti dirnut mirisom.
To je istina.
Njezin miris probio je njegov tvrdi…
-Oklop. -Oklop.
I pogladio je njegovo mišićavo srce
Popio je njezine čarolije blistave
Prije nego što joj cipela padne s noge drhtave.
Kramer, to je divno.
Nepoznat pjesnik 20. st.
-Kako se zove? -Newman.
Promijenila si mi život.
Kevine, možeš mi pričati kako ne želiš djecu
i to zvuči lijepo, ali…
Ne znam misliš li to ili ne.
Jutros sam bio na vazektomiji.
Čini mi se da to misliš.
Došao sam ti reći
da sam sretan s ovom vezom.
Zaista sretan.
To je lijepo.
Baršunasta gumica!
Kramer!
Zdravo, Newmane.
Zdravo, Jerry.
Kako Pam?
Pam? Što te briga?
KNJIŽARA BRENTANO'S
Pa, zbogom.
Čekaj malo!
-Dobro, Newmane, to je to. -Smiri se.
Ne želiš planuti u ovakvo vrijeme.
-Zašto ne? -Jer sad…
Ja sam ti jedina prilika.
Ma daj!
Ne vjerujem da gubim Pam!
Znam kako se osjećaš jer i ja imam ženu za kojom čeznem.
-Mislio sam da pričamo o meni. -Da.
Kako god, ne trebam te.
Ne, šaljivče?
Misliš da možeš manipulirati tom krasnom djevojkom
kao polupijanim trebama
koje puše tvoje glupave „opservacije“?
Dobro, Newmane.
Kako da prestaneš vući konce za Kramera?
Postoji sitnica koju možeš učiniti.
Gukni!
Radi se o Elaine.
Elaine? Kakve veze…
O, ne.
Hodao si s njom. Daj mi detalje. Nešto što mogu iskoristiti.
Znam da ne želi djecu.
Mislio sam da će te to više veseliti.
Znam. Ne želim djecu.
-Što je to bilo? -Pa…
Kevine, možda malo sumnjam. Ništa nije 100 %.
Ovo jest.
-Čovječe, uvijek to napravim! -Što?
Nabrijem se na nešto i pretjeram.
-Zaista? -Da.
Lani sam gledao TV i vidio jet ski.
Četiri tisuće dolara poslije bio je moj.
To je čudno jer sam ista.
Jedanput sam bez razloga ispeglala kosu
i cijelo vrijeme mi je visjela po licu.
Katkad mislim da želim djecu. Mnogo njih.
Ja mislim da bih htjela kratku kosu.
Da, ja baš volim kratku kosu.
-Da. -Da!
Ovo je maketa konferencijske sobe.
U omjeru 1/14.
-Kad si to izgradio? -Jučer. Uzeo sam slobodan dan.
Od trena kad sam izašao…
-To si ti? -Da.
Ti bi trebao biti M&M.
Dobro, što god!
Što god je uzrokovalo štetu…
bilo je dovoljno da zaustavi snimač.
-I? -Dobro.
To znamo.
-Ali to smo već znali. -Da.
Daj mi ideju što misliš da bi moglo biti.
-Ne znam ako si spreman. -Molim te.
Mislim da ću postati meta
sustavnog procesa zastrašivanja i manipulacije.
-Takvo što… -Imaš pravo. Nisam spreman.
-Da? -Pam je.
Dođi. Pam je. Bolje kreni.
Nisam gotov. Nastavit ću istragu.
Ovo je kao luk.
Što više slojeva skineš, to više smrdi.
-Što je to bilo? -Igrali smo se.
Danas sam razgovarala s Kramerom.
Mislim da sam malo zatelebana u njega.
Tako sam sretan!
Moj svijet ima smisao!
U njega si zatelebana?
Stalo mi je do obojice.
-Kako? Mi smo srodne duše! -Zašto ja ne mogu biti srodna duša?
Misliš da bi Pam htjela da budeš otac njezine djece?
Djece?
Tko ih je spominjao? Ne želim djecu!
Ovdje ima ljudi
koji bi bili sretni da više ne vide ovu aktovku.
Ovdje ima ljudi
koji misle da mogu uništavati tuđe stvari
bez kazne.
Reći ću vam nešto o takvima.
Nisu računali na ovaj um!
I ovaj snimač.
-George. -Doći ćeš na red.
Istinu se mora čuti.
Hej, što radiš?
Dragi Bože!
Samo to je snimljeno. No to govori mnogo.
Tiho gužvanje,
grebanje metala,
galonk
i netko tko viče: „Dragi Bože!“
Počnimo s…
S tobom, Wyck.
George, Quinn je micao stolac.
Izgubio je ravnotežu i pala mu je.
Valjda je pala na aktovku
u kojoj je bio snimač, iz nekog razloga.
Dobro onda.
Riješili smo to.
BERNARD WENDROFF, UROLOG
-Što radite ovdje? -Došli smo na vazektomiju.
-Zašto? -Ja to radim zbog tebe.
-Što? -Što si učinila s kosom?
Ošišala sam se.
Malo je kratka.
Misliš?
Što vi radite ovdje?
Kevin poništava vazektomiju.
Poništava?
U SJEĆANJE NA PRIJATELJA VICTORA WAYNEA HARRISA
Popio je njezine čarolije blistave
Prije nego što joj cipela padne s noge drhtave.
To je Keats?
Ne, Newman.
Moram ići.
Misli li tko da je George ubio Susan?
O, da. Pretpostavio sam da je.
-Naravno da ju je ubio. -Nisam samo ja.
Dobro, natrag na posao.
Prijevod titlova Tvrtko Lovrekovic Ishtar obrt za usluge prevoenja