我現在可以用嘴巴 把指甲咬得非常平整
甚至不需要用指甲剪了
但用指甲剪是一種樂趣
既然有這種優雅的工具
為什麼還要像精神病人一樣咬指甲？
萬一進監獄了呢？
你覺得裡面沒有指甲剪嗎？
沒錯，那算是武器
你知道什麼才是武器嗎？
很長的腳趾甲
你試著讓腳趾甲長一個月
然後進浴室簡直就跟剃刀一樣
我愛監獄
確實很讓人著迷
對，也許某一天吧
你要我找一首關於蘇珊的詩？
願她能夠安息
我們認為這能為基金會的 文學收藏錦上添花
你最喜歡的詩人是誰，喬治？
我喜歡佛萊曼
-誰？ -佛萊曼
這首詩應該由你來選
因為在蘇珊遭遇不幸的意外時
你是最了解她的人
（餐廳）
他清了嗓子嗎？
-對 -所以呢？
他先清嗓子，然後說出 “不幸的意外”
我沒聽懂
傑瑞，清嗓子 是表示懷疑的非語言暗示
他認為我殺了蘇珊
喔，不會吧
幾點了？
-下午1點15分 -現在嗎？
我約了潘姆
那個書店女孩，進展怎麼樣了？
還可以
但沒對她太著迷
至少讓我著迷一次也好
伊蓮呢？
她跟凱蘿、蓋兒還有莉莎在一起
你知道她們都有孩子了嗎？
這些人怎麼都愛生小孩？
這樣子物種才能繁衍
是，你說得對
-對了，順便跟你說… -不，我沒有
好
但因為是從妳寶寶身上發出 所以妳會覺得好聞
真的很溫馨
身為人母讓我覺得自己好美麗
伊蓮，妳得生個小孩
喔，嘿，妳們知道嗎？那天 我在巴尼格林格拉斯餐館
吃了一份白鮭
-然後… -伊蓮，搬去長島生小孩吧
我很喜歡這城市
這城市就像個大廁所
妳上一次見到我家小亞當 是什麼時候？
當時是在漢普頓
喔，我帶了照片
不，沒關係…
妳看他…
伊蓮跟我說那天她吃了一份白鮭
你覺得我真的錯怪威克那傢伙了嗎？
如果你真的想一探究竟
為什麼不試試老傑瑞路易斯的把戲？
傑瑞路易斯？
我聽說當傑瑞路易斯每次離開會議時
他都會故意留下一個公事包 裡面有一台錄音機
五分鐘之後他回來把公事包拿走
然後聽大家在他背後說了什麼
還蠻疑神疑鬼的
-沒錯 -我喜歡
我就猜你會喜歡
嗨，我是潘姆
你一定就是克雷默了
傑瑞經常提起你
我跟傑瑞有約
我今天正好休假
我在書店上班
書
小心
-嗨，抱歉我遲到了 -嗨
沒關係，克雷默讓我進來的
如果我們動作快一點還能趕上電影
好的，很高興認識你
我有麻煩了，兄弟
我剛認識了一位女性
繼續說
她是傑瑞的女朋友
是的，禁忌之愛
她在一家書店上班
名字叫潘姆
潘姆
我不了解這位女士 但名字聽起來很迷人
面對她，我甚至說不出話
傑瑞
她看上傑瑞哪一點？
她有著精緻的美貌
就算有精緻的美人站在傑瑞面前
他也不會懂得欣賞
但他畢竟是我的朋友
這就是可悲之處
因為我認為…對你來說很遺憾
我們的生命中都有一個注定的女人
我們來到這個世上 就是為了這位完美的天使
講得真美，紐曼
一朵迷人的鬱金香
我們始終在沉悶的工作生活中嚮往
而你…
我的朋友，已經找到了你的天使
我看得出來，因為我的心也被一位…
讓人窒息的美人緊緊抓住
恐怕我永遠無法擁有
我還以為我們是在討論我的事情
對，沒錯
克雷默，你要向傑瑞直說
向他直說？我做不到
-你必須去 -我不要
你一定會去
“伊蓮，妳得生個孩子”
詩歌雜誌放在哪？
《紐約客》裡面有詩
沒錯，《紐約客》
既然這些女人這麼煩人 為什麼還要邀請她們來？
她們是我的朋友
但她們表現得 好像生孩子需要某種才能
拜託，妳也想生小孩啊
為什麼？只因為我可以生嗎？
這是生命的力量
昨晚我看了一個 關於軟體動物的節目
伊蓮，軟體動物 從阿拉斯加跋涉到智利
就為了和另一隻軟體動物交配
妳覺得妳比牠們好多少？
沒錯，我是比軟體動物好多了
不好意思，我無意聽到了你們的對話
-喔，不好意思 -不，我贊成妳說的
人人都把生小孩掛在嘴邊
沒錯，好像非生不可一樣
再說，人人都做得到
都已經被做到不想做了
詩歌應該很快就能找到了
你還好嗎，喬治？
不，其實不太好
自從蘇珊去世之後
我的心情起起伏伏
有時候我常被三個字困擾
“為什麼”？
為什麼是蘇珊？
黏那些邀請函的為什麼不是我？
為什麼我還在這裡？
失陪了
今年的優先認股權看起來…
忘了拿公事包
聽著，凱文，如果我不想要孩子
會讓我不夠格當一個人道主義者嗎？
-完全不會 -我的意思是…
深入了解我後，就會發現 我是一個很棒的人道主義者
順便說一句，妳工作表現得非常出色
謝謝
-對吧？我沒說錯吧？ -對
克雷默…快過來 這是我的新朋友凱文
-喔，你有一點… -什麼？
-你有… -對
我剛吃了兩份雙層巧克力聖代
你沒事吧？
我會沒事的
傑瑞每次表演不順利都會吃這個
下次他一定會和潘姆一起吃
不，他們不會長久的
什麼意思？
他沒有對她著迷
讓我告訴你，那個傑瑞路易斯
想知道那些人 是如何登峰造極的嗎？
就是因為有這樣很棒的點子
你看這個
發生什麼事？整邊都破損了
鎖也壞了
你把它放在那裡多久？
才五分鐘
到底怎麼回事？
快放錄音帶，也許能找到線索
我得先倒帶
好了…
有人注意到喬治的指甲嗎？
我注意到了 看起來像被象鼻蟲吃過一樣
這裡有點熱，開窗吧
嘿，你做什麼？
我的天啊
就這樣嗎？
沒有了
這是什麼意思？
我不知道
傑瑞，能談談嗎？
我們現在有點忙
我想跟傑瑞私下聊聊
為什麼我不能留在這裡？
因為事情和你無關
既然與我無關那我就可以留下了
你想說什麼？
是關於潘姆的事
-潘姆，她怎麼了？ -我愛她，傑瑞
-你什麼？ -我愛她
-是這樣嗎？ -她是多麼的真實
她可以把培根買回家 然後放在鍋子裡煎
-那是什麼意思？ -還有她的聲音
她的名字呢？
潘姆嗎？真是美麗的名字
潘姆
她有著很迷人的秀髮
沒錯，太美妙了
雖然我想把她的鯊魚夾 換成天鵝絨髮圈
我喜歡那種東西
你的品味真特別
我知道我想要什麼，傑瑞
她的小腿很纖細
她就是我的夢中情人
但是…你不喜歡她
也許我可以喜歡上她 你陳述了一些很好的論點
不，你不能，傑瑞
-但我可以 -不，你不能
有何不可？那聲音、小腿，和培根
-什麼？ -我想我可以
我甚至喜歡潘姆這個名字
潘姆…
現在反而燃起他的鬥志了
該死
我該怎麼辦？
不需要絕望，我的朋友
我不允許你的愛得不到回報
不能像我這樣
又關你的事了嗎？
抱歉
但是，愛情是一種五味雜陳的香料
是令人眩暈的觸感和瞬間的組合
要是我能對她這麼說就好了
沒錯
（餐廳）
我聽到三個明顯的聲音
一個低沉的雜音
接著是金屬聲
對…我也聽到了
然後就是神祕的撞擊聲
很令人困惑，對吧？
我想到一個問題
你有沒有考慮過直接問他
那個公事包到底遭遇了什麼事？
他們不會告訴我的
首先，他們認為是我殺了蘇珊
其次，我不認為他們喜歡我
那個潘姆，我對她著迷了
著迷？什麼時候的事？
昨晚，六點左右
好事成雙，我也對某人著迷了
你昨天才認識那傢伙
對，但我們有共同的目標
直到死去都不生兒育女嗎？
沒錯
妳真的相信這傢伙不想要孩子？
當然
伊蓮，男人為了得到女人 什麼都說得出口
拜託，他不是那種人
伊蓮，有次我跟一個女人說 我造出了…
“原諒我法文不好”這句話
有一次我告訴一個女人我不吃蛋糕
因為那會立刻變成大腿脂肪
有次我跟一個女人說我喜歡陪伴家人
（布倫塔諾書店）
你的美貌加上我的詞藻 就是天作之合
好
喔，嗨，克雷默
妳好，最近好嗎？
-我很好 -我也很好
我也很好
我是不是聞到了潘婷的香味？
我是不是聞到了…
-潘婷 -潘婷的香味？
喔，你是說我的洗髮精
對，是潘婷的
我在垃圾郵件裡 發現了一份免費試用包
這世上沒有真正的垃圾郵件
人人都想得到支票 或者生日賀卡，但…
需要很多人力來送達
他們珍貴的小小問候卡
紐曼
什麼？
人類…
一縷芳香就能感動人類
的確是
她的芳香刺入了他堅硬的外殼
撫弄他強韌的心臟
他吸收了她閃爍的魅力
此時另一隻鞋尚未落地
克雷默，真是太優美了
是20世紀一位無名詩人寫的
他叫什麼名字？
紐曼
伊蓮，妳改變了我的人生
凱文，你可以跟我大聊 你為何不想要孩子
聽起來真的非常棒
但事實上，我不知道 你是不是真心的
今天上午我做了輸精管切除術
儘管我有預感你是真心的
（布倫塔諾書店）
我只是順道過來告訴妳
我對我們這段關係感到非常開心
非常開心
是嗎？那很好啊
天鵝絨髮圈？
克雷默
你好，紐曼
你好，傑瑞
潘姆最近好嗎？
潘姆？
關你什麼事？
（布倫塔諾書店）
再見了
等一下
好了，紐曼，鬧夠了
傑瑞，冷靜下來
你不會想在這種時候失去理智的
有何不可？
因為如今我是你唯一的希望
來吧
真不敢相信我要失去潘姆了
我明白你的感受
因為我也有一個讓我為之痛苦的女人
我還以為我們是在說我的事？
對
算了，我不需要你幫忙
是嗎？愛開玩笑的小子？
你真以為你像夜店裡 喝得半醉的傢伙那種觀察力
就能掌握得住那位 年輕貌美女士的心嗎？
好吧，紐曼
我要怎麼做 你才願意放棄指導克雷默？
你可以為我做一件小事
快說吧
是關於伊蓮的
伊蓮，這和她有什麼…？
不會吧
你和她約過會
給我點內幕消息吧
只要我能用得上的都好
我知道她不想生小孩
我還以為妳會表現得更興奮一點
我知道，我不想要…
小孩
什麼意思？
凱文，也許我有一點疑惑
沒有事情是百分百確定的
這一件很確定
天啊，我老是做這種事
什麼？
我太著迷於一件事往往會做得太過火
-真的嗎？ -沒錯
像去年夏天，我在電視上 看到那些水上摩托車
是嗎？
後來花了四千塊 之後就一直躺在車庫裡了
真不可思議，因為我也差不多是那樣
有一次無緣無故地我把頭髮燙直了
結果不停地有頭髮垂在我面前
有時候，我確實想要孩子
也許是很多孩子
有時候我想剪一頭短髮
對，我想我喜歡短髮，非常短的那種
-就是啊 -沒錯
這是會議室的簡易模型
1比14的比例
你什麼時候做的？
昨天，請了一天假
好了，從我離開房間的那一刻開始
慢著，那尊是你嗎？
我以為這個M&M巧克力才是你
隨便吧
不管是什麼引起了損壞
產生的衝擊完全足以讓錄音帶卡住
然後呢？
好的
這就是我們目前了解到的情況
但這些我們早就知道了
沒錯
你就告訴我你認為是什麼原因
不知道你是不是做好了準備
拜託了
我相信我即將成為…
一次有系統的 預謀恐嚇和操縱的目標人物
慢著…你說得對
我還沒有準備好
-誰？ -我是潘姆
上來吧，好了
潘姆來了，你快走吧
我還沒結束，傑瑞
我會繼續調查的
這事情就像洋蔥一樣
剝開越多層，氣味就越刺鼻
他剛才怎麼了？
我們剛才在玩
是這樣的，今天我和克雷默聊了很久
重點是…
我想我有點愛上他了
我太高興了
我的世界瞬間有了意義
你對這個男人有好感嗎？
我對你們兩個都有感覺
妳怎麼能對他有感覺？
我們是靈魂伴侶
為什麼我不能做靈魂伴侶？
傑瑞，你真心認為
潘姆希望你成為她孩子的父親嗎？
孩子？
誰說過孩子的事了？
我不想生孩子
這房間裡有一些人 若能不再見到這個公事包
會感到非常高興
這房間裡有些人 認為他們可以毀壞別人財產
然後逍遙法外
我們來談談這些人吧
他們低估了我的智慧
還有這部錄音機
-喬治 -等一下就輪到你
真相必須被揭發
嘿，你幹什麼？
我的天啊
內容就這麼多
但還是透露了一些訊息
一個低沉的雜音
一個金屬聲
還有一下撞擊
有人大喊…
“我的天啊”
就從你開始吧，威克
喬治，昆恩當時在搬椅子
他失去平衡，把椅子摔到地上
一定是砸在你的公事包上
不知什麼原因 裡面有部正在錄音的錄音機
好的
真相已經查明了
（伯納德溫德羅夫 泌尿科醫師）
你們在這裡做什麼？
我們要做輸精管切除術
為什麼？
我是為妳而做的
什麼？
妳的頭髮怎麼了？
我剪了
好像有點短
你這麼覺得嗎？
你們來這裡做什麼？
凱文來做輸精管恢復手術
-恢復手術？ -恢復手術？
（紀念我們的朋友
維克多韋恩哈里斯）
“他吸收了她閃爍的魅力
此時另一隻鞋尚未…
落地”
這是濟慈的詩嗎？
不，作者是紐曼
好了，我得走了
你們有沒有人覺得…
是喬治殺死了蘇珊？
是的
我一直認為是他殺的
當然是他殺了她
所以不只我一個人這樣想
好了
回歸正題吧