Bak, tırnaklarımı öyle düzgün yiyorum ki,
tırnak makası kullanmam gerekmiyor.
Ama makasla kesmek zevklidir.
O hoş alet varken niye akıl hastası gibi tırnak kemiriyorsun?
Ya cezaevindeysen?
-Tırnak makası vermezler mi? -Yok, silah sayılır.
Asıl silah ne, biliyor musun? O koca ayak tırnağı.
Bir ay uzatır, duşta çıkartırsın, bıçak gibi olur.
Cezaevini severim.
Büyüleyici bir yer.
Evet, belki bir gün.
Susan hakkında bir şiir mi bulayım?
Huzur içinde uyusun.
Vakfın literatürü için hoş olur diye düşündük.
Sevdiğin bir şair var mı?
Flavman'ı severim.
-Pardon? -Flavman.
Şiiri sen seçmelisin çünkü o talihsiz olay sırasında
Susan'ı en iyi sen tanıyordun...
Kaza sırasında.
RESTORAN
-Boğazını mı temizledi? -Evet.
Yani?
"O talihsiz kaza" derken yaptı.
Hiç anlamadım.
Jerry, boğaz temizlemek sözsüz bir kuşku ifadesidir.
Susan'ı ben öldürdüm sanıyor!
Yok artık.
Saat kaç?
-Saat 13:15. -Şu anda mı?
Pam'le buluşmam lazım.
Şu kitapçı kız. Nasıl gidiyor?
Fena değil. Abayı yakmış değilim.
Bir kere de yakmak istiyorum.
Elaine nerede?
Carol, Gail ve Lisa'yı ağırlıyor.
Hepsinin çocuğu var.
Niye herkes çocuk yapıyor ki?
-Türün devamlılığı için. -Ya, tabii.
-Bu arada, söylesene... -Hayır, yapmadım!
Tamam.
Bebeğinden çıktığı için güzel kokuyor.
Çok tatlı.
Anne olunca kendimi çok güzel hissetmeye başladım.
Elaine, sen de çocuk yapmalısın.
Hey, baksanıza...
Geçen gün Barney Greengrass'te bir alabalık yedim, öyle...
Artık Long Island'a taşınıp çocuk yap.
-Şehri çok seviyorum. -Bu şehir bir tuvalet.
Küçük Adam'ımı en son ne zaman gördün?
Hamptons'da.
-Yanımda resimleri var. -Yo, gerek yok. Bu...
Şuna baksana, bir bak.
Elaine geçen gün yediği alabalıktan söz etti.
Wyck denen herif konusunda yanılıyor muyum?
Onu sınamak istiyorsan şu eski Jerry Lewis numarasını denesene.
Jerry Lewis mi?
Bir toplantıdan çıkınca içeride kasten içinde teyp olan bir çanta bırakırmış.
Beş dakika sonra da almaya gelir, hakkında söylenenleri dinlermiş.
-Bu çok paranoyakça. -Evet, öyle.
-Çok sevdim! -Biliyordum.
Selam. Ben Pam.
Sen de Kramer olmalısın.
Jerry senden çok bahsetti.
Jerry'yle buluşacaktım. Bugün izin günüm.
Bir kitapçıda çalışıyorum.
Kitaplar.
Dikkat et!
-Geciktim, bağışla. -Selam.
-Sorun yok. Kramer beni içeri aldı. -Acele edelim.
-Filme yetişebiliriz. -Peki. Memnun oldum.
Başım dertte.
Bir kadınla tanıştım.
-Devam et. -Şey...
Jerry'nin kız arkadaşı.
Evet, yasak aşk.
Kitapçıda çalışıyor.
-Adı Pam. -Pam.
Kadını tanımıyorum ama çok çekici biri gibi.
Önünde konuşamıyorum bile.
Jerry!
Jerry'de ne buluyor olabilir ki?
Narin bir güzelliği var.
Jerry narin güzellikten hiç anlamaz.
Ama yine de o benim arkadaşım.
İşin trajedisi de bu.
Çünkü bence, ne yazık ki,
her birimize uygun olan tek bir kadın vardır.
Dünyaya geliş sebebimiz olan tek bir mükemmel melek.
Çok güzel söyledin Newman.
Sıkıcı hayatlarımız boyunca
arayıp durduğumuz tek bir gönül çelen lale.
Ve sen dostum, meleğini bulmuşsun.
Anladım.
Çünkü benim kalbimi de asla elde edememekten korktuğum
müthiş bir güzel çaldı.
Konunun ben olduğumu sanıyordum.
Doğru.
Kramer, Jerry'yle yüzleşmelisin.
-Yüzleşmek mi? Yapamam. -Yapmalısın.
-Yapmam. -Yaparsın!
"Elaine, çocuk yapmalısın."
Şiir dergileri nerede?
The New Yorker'da şiir var.
Evet, The New Yorker.
Bu kadar sinir oluyorsan o kadınları niye çağırıyorsun?
Onlar arkadaşlarım.
Ama sanki çocuk yapmak için yetenek gerekiyormuş gibi davranıyorlar.
Yapma. Sen de çocuk istiyorsun.
Niye? Yapabileceğim için mi?
Bu yaşam gücü. Dün gece yumuşakçalarla ilgili bir program izledim.
Elaine, yumuşakçalar eş bulmak için
ta Alaska'dan Şili'ye kadar gidiyorlar. Sen onlardan iyi misin?
Evet. Yumuşakçalardan iyiyim.
İstemeden konuşmanızı duydum.
-Özür dilerim... -Hayır, size katılıyorum.
Yani şu çocuk yapma muhabbeti.
-Evet, sanki üremek zorunlu gibi. -Ayrıca herkes yapabilir.
Ölümüne de yapılmış.
Çok kısa sürede bir şiir bulmam lazım.
Sen iyi misin George?
Hayır, hayır.
Pek sayılmaz.
Susan rahmetli olduğundan beri iyi ve kötü günlerim oluyor.
Bazı günler ben...
Tek bir sözcük aklıma takılıyor.
Neden?
Neden Susan?
O davetiyeleri yalayan niye ben değildim?
Ben niye hâlâ buradayım?
Kaçmam lazım...
Evet, görünüşe göre, bu yılki hisse seçenekleri...
Çanta.
Kevin, çocuk istememem
beni kötü bir insan sever mi yapar?
-Hiç de değil. -Çünkü beni tanıdıkça,
çok iyi bir insan sever olduğumu anlarsın.
Bu arada, harika bir iş yapıyorsun.
Çok teşekkürler.
-Doğru mu? Haksız mıyım? -Evet.
Kramer.
Kramer, gel de yeni arkadaşım Kevin'e bak.
Biraz şey var...
-Biraz... -Evet.
Az önce iki tane çift kremalı peşmelba yedim de.
-İyi misin? -Evet, iyi olacağım.
Jerry sahnede ne zaman patlasa onlardan yer.
Eminim bir sonrakini Pam'le paylaşır.
Yo, o iş sürmez.
-Ne demek bu? -Ona abayı yakmamış.
Baksana. Şu Jerry Lewis var ya?
Bazıları niye zirvede, dersin ya?
Bunun gibi fikirler sayesinde. Çok zekice!
Şuna bak. Ne olmuş?
Yan tarafı zarar görmüş.
Kilidi de kırılmış.
-Onu ne kadar orada bıraktın? -Beş dakika.
-Burada neler olmuş? -Teybi çal. Belki anlarız.
Önce başa almam lazım.
Tamam.
George'un tırnaklarına dikkat eden oldu mu?
Ah, Tanrım, evet. Ekin kurdu yemiş gibiydi.
Burası sıcak oldu. Pencereyi açın.
Hey, ne yapıyorsun?
Aman Tanrım!
Bu kadar mı?
-Kayıt bitti. -Sence ne olmuş?
Bilmiyorum.
Jerry, konuşabilir miyiz?
-Şimdi işi var. -Jerry'yle özel konuşmak istiyorum.
Ben niye kalamıyorum?
Çünkü seni ilgilendirmiyor.
Beni ilgilendirmiyorsa kalabilirim demektir.
-E, aklında ne var? -Konu Pam.
-Pam mi? Pam'e ne olmuş? -Onu seviyorum Jerry.
-Ne? -Onu seviyorum.
-Öyle mi? -Çok sahici.
Eve pastırma getirip tavada pişirebilir.
-Bu da ne demek? -Hele o sesi.
-Peki ya adı? -Pam? Çok güzel bir ad.
Pam.
Pam?
Pam!
-Çok güzel saçları var. -İnanılmaz.
Gerçi o kemik tokasını
kadife saç bandıyla değiştirebilirim. Onlara bayılıyorum.
Çok spesifik zevklerin var.
Ne istediğimi biliyorum Jerry.
Baldırları çok hoş.
Rüya gibi biri. Ama sen ondan hoşlanmıyorsun.
Belki hoşlanırım. İyi noktalara değindin.
-Hayır, yapamazsın Jerry. -Belki yaparım.
-Hayır, olmaz. -Nedenmiş?
-Sesi, baldırları, pastırma. -Ne?
Yapabilirim. Adı bile hoşuma gidiyor. Pam.
Pam!
-Artık onu eskisinden çok istiyor. -Tüh be!
-Ne yapacağım? -Umutsuz olma dostum.
Aşkının karşılıksız kalmasına izin vermeyeceğim. Benimki gibi olmayacak.
Yine mi sana döndük?
Özür dilerim.
Ama aşk çok farklı tatları olan bir baharattır.
Baş döndürücü dokulardan ve anlardan oluşur.
Keşke ona böyle şeyler söyleyebilsem.
Evet.
RESTORAN
Üç farklı ses duyuyorum:
Hafif bir hışırtı...
...arkasından metalik bir tınlama...
Evet, tınlamayı ben de duydum.
Sonra da gizemli bir bilmemne.
Çok şaşırtıcı, değil mi?
Akla bir soru geliyor.
Çantaya ne olduğunu onlara sormayı düşündün mü?
Bana asla söylemezler Elaine.
Muhtemelen Susan'ı benim öldürdüğümü sanıyorlar.
Benden hoşlandıklarını sanmam.
Şu Pam. Ona abayı yaktım.
Ne? Bu ne zaman oldu?
Dün, 18:00 sıralarında.
O zaman iki kişi olduk desene. Ben de abayı yaktım.
Adamı daha dün tanıdın.
Evet ama ortak bir amacımız var.
Ölümünüzle bitecek kısır, çocuksuz bir yaşam mı?
Evet.
Sence bu adam gerçekten çocuk istemiyor mu?
-Evet, tabii. -Erkekler kadın için her şeyi söylerler.
Yapma, öyle bir şey söylemez.
Bir keresinde bir kadına "Fransızcamın kusuruna bakma" deyişi
bana ait demiştim.
Ben de kalçamı kalınlaştırdığı için pasta yemediğimi söyledim.
Ben bir keresinde ailemle olmayı sevdiğimi söyledim.
BRENTANO'S KİTABEVİ
Senin görünüşün ve benim sözlerimle mükemmel bir şey yaratmış olacağız.
Tamam.
-Selam Kramer. -Selam, nasılsın?
Selam, nasılsın?
-Çok iyiyim. -Ben de iyiyim.
Ben de iyiyim.
-Pantene kokusu mu alıyorum? -Şey kokusu mu alıyorum?
-Pantene! -Pantene?
Ha, şampuanım. Evet, gerçekten de Pantene.
Önemsiz postalarla bedava bir örnek göndermişler.
Aslında önemsiz posta yoktur.
Herkes çek veya doğum günü kartı ister ama...
Onları teslim etmek de o değerli kartlar kadar emek gerektirir...
Newman!
Ne?
İnsanî. Şey...
Kokulardan etkilenmek insanî bir şeydir.
Ne kadar doğru.
Buketi kırdı katılaşmış olan...
-Kabuğunu. -Kabuğunu
Ve okşadı kaslı yüreğini
Onun ıslak büyüsünü içine çekti
Tam öbür ayakkabı düşmeden
Kramer, bu çok güzel.
Tanınmayan bir 20. yüzyıl şairine ait.
-Adı ne? -Newman.
Elaine, sen hayatımı değiştirdin.
Kevin. Nasıl çocuk istemediğini anlatıp durabilirsin,
kulağa da hoş geliyor ama...
Açıkçası, samimi misin, bilmiyorum.
Bu sabah vasektomi yaptırdım.
Ama samimi olduğunu hissediyorum.
BRENTANO'S KİTABEVİ
Buraya ilişkimizden
çok mutlu olduğumu söylemeye geldim.
Çok mutluyum.
Şey, bu... çok hoş.
Kadife saç bandı.
Kramer.
Merhaba Newman.
Merhaba Jerry.
Pam nasıl?
Pam mi? Bundan sana ne?
BRENTANO'S KİTABEVİ
Eh, hoşça kal.
Dursana sen.
-Tamam Newman, yetti artık. -Sakin ol Jerry.
Sakin. Böyle bir zamanda kontrolünü kaybetme.
-Nedenmiş? -Çünkü şu anda...
Tek şansın benim.
Hadi.
Pam'i kaybettiğime inanamıyorum.
Ne hissettiğini biliyorum...
çünkü benim de aşık olduğum bir kadın var.
-Konumuzun ben olduğunu sanıyordum. -Doğru.
Neyse, yardımına ihtiyacım yok.
Öyle mi şakacı çocuk?
O güzel genç kadını da aptal "gözlemlerine" gülen
gece kulübündeki o yarı sarhoş güruh gibi
yönlendirebileceğini mi sanıyorsun?
Pekala Newman.
Kramer'ı etkilemekten vazgeçmen için ne yapmam lazım?
Benim için yapabileceğin küçük bir şey var.
Hadi, söyle.
Elaine'le ilgili.
Elaine mi? Onunla ne ilgisi...
Olamaz.
Onunla çıktın. Bana içeriden bilgi ver.
Kullanabileceğim herhangi bir şey.
Çocuk yapmak istemediğini biliyorum.
Biraz daha heyecanlanacağını sanmıştım.
Biliyorum. Çocuk istemiyorum...
-Ne dedin? -Şey...
Kevin, biraz kuşkum olabilir. Yani hiçbir şey %100 değildir.
Bu öyle.
-Aman be, hep aynı şeyi yapıyorum. -Ne?
Bir konuda hemen gaza gelip fazlasıyla abartıyorum.
-Sahi mi? -Evet.
Mesela geçen yaz televizyonda bir jet ski gördüm.
4,000 dolar sonra garajımda bekliyor.
Bu çok garip çünkü ben de öyleyimdir.
Bir keresinde hiç sebep yokken saçımı düzleştirdim,
saçlarım sürekli yüzüme dökülmeye başladı.
Bazen çocuk istediğimi düşünüyorum. Belki bir sürü çocuk.
Ben de bazen saçımı çok kısa kestirmeyi.
Evet, kısa saçı severim. Çok kısa.
-Evet. -Evet.
Bu, toplantı odasının kaba bir maketi.
On dörtte bir küçültülmüşü.
-Bunu ne zaman yaptın? -Dün. İşten izin aldım.
Şimdi, odadan ayrıldığım andan itibaren...
-Dursana. O sen misin? -Evet.
Bence sen M&M olmalısın.
Tamam, her neyse!
Evet, hasarı her ne yaptıysa...
...teybi durduracak kadar sarsıcı olmalı.
-Ve? -Tamam.
Bildiğimiz bu kadar.
-Ama bunu zaten biliyorduk. -Evet.
Bana ne olduğunu düşündüğünü söyle.
-Buna hazır mısın bilmiyorum. -Lütfen.
Bence sistematik bir sindirme ve yönlendirme sürecinin...
hedefi olmak üzereyim, öyle ki...
Dur. Haklısın. Buna hazır değilim.
-Evet? -Ben Pam.
Yukarı gel. Pam geliyor. Gitmen lazım.
Burada işim bitmedi Jerry. Araştırmaya devam edeceğim.
Bu iş soğana benziyor.
Soydukça...
kötü koku geliyor.
O neydi?
Oyun oynuyorduk.
Bugün Kramer'la uzun bir konuşma yaptım.
Konu şu ki... Galiba ona aşık oluyorum.
Çok mutluyum.
Dünyam birden anlam kazandı.
Aşık olduğun adam bu mu?
İkinize karşı da hislerim var.
Ona ne hissin olabilir? Biz ruh ikiziyiz.
Ben niye ruh ikizi olamıyorum?
Jerry, Pam'in çocuklarının babası olmanı isteyeceğini mi sanıyorsun?
Çocuklar mı?
Çocuklardan kim bahsetti? Ben çocuk istemiyorum.
Bu odada bu çantayı
bir daha hiç görmese çok mutlu olacak insanlar var.
Bu odada başkalarının malına zarar verip yakalanmayacaklarını sanan
insanlar var.
Onlarla ilgili bir şey söyleyeyim.
Bu beyni dikkate almıyorlar!
Ve bu teybi.
-George... -Sıran gelecek!
Gerçek ortaya çıkmalı.
Hey, ne yapıyorsun?
Aman Tanrım!
Bu kadar var.
Ama çok şey söylüyor.
Hafif bir hışırtı...
...metalik bir tınlama...
...bir bilmemne...
...ve "Aman Tanrım" diye bağıran biri.
Haydi başlayalım...
Seninle Wyck.
George, Quinn bir sandalyeyi çekiyordu.
Dengesini kaybedip düşürdü.
Çantanın üzerine düşmüş olmalı,
nedense içinde çalışan bir teyp olan çantana.
Tamam öyleyse.
Olayı anlamış olduk.
DR. BERNARD WENDROFF ÜROLOG
-Burada ne işiniz var? -Vasektomi yaptıracağız.
-Niye? -Ben senin için yaptırıyorum.
-Ne? -Saçına ne yaptın?
Kestirdim.
Biraz kısa olmuş.
Öyle mi?
Senin burada ne işin var?
Kevin sperm kanalını tekrar açtırıyor.
-Açtırıyor mu? -Açtırıyor mu?
ARKADAŞIMIZ VICTOR WAYNE HARRİS'İN ANISINA
Onun ıslak büyüsünü içine çekti
Tam öbür ayakkabı düşmeden
Bu bir Keats şiiri mi?
Hayır, bu bir Newman.
Ben kaçayım.
George'un Susan'ı öldürmüş olabileceğini düşünen var mı?
Evet, ben onun öldürdüğünü sanıyorum.
-Elbette o öldürdü. -Demek bir ben değilmişim.
Pekala. İşimize dönelim.
Alt yazı çevirmeni: Fatma Çalışkan