(ไซน์เฟลด์)
รู้มั้ย ฉันกัดเล็บตัวเองให้เท่ากันได้
ฉันไม่ต้องใช้กรรไกรตัดเล็บด้วยซ้ำ
แต่ใช้กรรไกรตัดเล็บดีกว่านะ
จะแทะเล็บเหมือนคนป่วยโรคจิตทำไม ในเมื่อมีอุปกรณ์ดีๆ ให้ใช้
ถ้าเกิดนายอยู่ในคุกล่ะ
- คิดว่าเขาจะไม่ให้ใช้กรรไกรตัดเล็บเหรอ - ไม่ มันเป็นอาวุธได้
ที่เป็นอาวุธได้จริงๆ ก็คือเล็บเท้าขนาดใหญ่
ปล่อยให้มันยาวสักเดือน เอามันเข้าไปในห้องอาบน้ำ ใช้เป็นมีดได้เลย
ฉันชอบคุก
มันน่าสนใจดี
ใช่ สักวันอาจไปอยู่
อยากให้ผมหากลอนที่เกี่ยวกับซูซานเหรอ
ขอให้เธอไปสู่สุคติ
เราคิดว่ามันจะเป็นตัวเสริมที่ดี ต่องานประพันธ์ของมูลนิธิ
คุณมีกวีที่คุณชอบมั้ย จอร์จ
ผมชอบแฟลฟแมน
- อะไรนะ - แฟลฟแมน
คุณน่าจะเลือกกวีเพราะคุณรู้จักซูซานดีที่สุด
ในช่วงที่เธอโชคร้าย... เจออุบัติเหตุ
(ร้านอาหาร)
- เขากระแอมเหรอ - ใช่
แล้วไง
เขากระแอมตอนพูดว่า "โชคร้ายเจออุบัติเหตุ"
ฉันไม่เข้าใจ
เจอร์รี่ การกระแอมเป็นการสื่อเป็นนัยว่าข้องใจ
เขาคิดว่าฉันฆ่าซูซาน
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด
- กี่โมงแล้ว - บ่ายโมงสิบห้า
ตอนนี้เหรอ
ฉันต้องไปหาแพม
สาวร้านหนังสือนี่ เป็นไงบ้าง
ก็โอเค ฉันแค่ไม่คลั่งเธอเท่าไหร่
ฉันอยากลองคลั่งไคล้สักครั้ง
แล้วเอเลนล่ะ
แครอล เกลและลิซ่าแวะไปหาเธอ
พวกนั้นมีลูกหมดแล้วนะ
พวกมีลูกแล้วมันดียังไง
- ทำให้เผ่าพันธุ์ไม่สูญสิ้น - เออ ถูก
- จริงสิ ขอบอกให้รู้ไว้... - ฉันไม่มี
โอเค
แต่เพราะมันมาจากลูกของเธอ กลิ่นก็เลยหอม
แหม แจ๋วเลย
การเป็นแม่คนทำให้ฉันรู้สึกสวยมาก
เอเลน เธอต้องมีลูกบ้างนะ
เออ รู้มั้ย...
วันก่อนฉันกินปลาไวต์ฟิช
ที่ร้านบาร์นีย์กรีนแกรส และฉัน...
เอเลน ย้ายไปลองไอส์แลนด์และมีลูกได้แล้ว
- ฉันชอบอยู่ในเมือง - เมืองอย่างกับส้วม
เธอเห็นอดัมน้อยของฉันครั้งล่าสุดเมื่อไหร่
ก็สมัยอยู่แฮมป์ตันส์
- อ้อ ฉันมีรูปด้วย - ไม่เป็นไร...
ดูเขาสิ ดูเขาสิจ๊ะ
เอเลนเล่าเรื่องปลาไวต์ฟิชที่เธอกินวันก่อนให้ฟัง
นายว่าฉันเข้าใจวิคผิดจริงๆ เหรอ
ถ้านายอยากทดสอบเขา
ไม่ลองใช้ลูกไม้ของเจอร์รี่ ลูวิสล่ะ
- เจอร์รี่ ลูวิสเหรอ - ฉันได้ยินว่าตอนเจอร์รี่ออกจากการประชุม
เขาจงใจทิ้งกระเป๋าเอกสาร กับเครื่องอัดเสียงเอาไว้
ผ่านไปห้านาที เขาจะกลับมาฟังว่าทุกคนพูดอะไรกัน
- ดูขี้ระแวงจัง - ใช่แล้ว
- ฉันชอบ - ฉันก็กะอยู่
หวัดดี ฉันแพมค่ะ
คุณคงเป็นเครเมอร์
เจอร์รี่เล่าเรื่องคุณให้ฟังเยอะเลย
ฉันนัดเจอร์รี่ไว้ วันนี้วันหยุดฉัน
ฉันทำงานที่ร้านหนังสือค่ะ
หนังสือ
ระวังค่ะ
- หวัดดี โทษทีที่มาสาย - หวัดดี
ไม่เป็นไร เครเมอร์ให้ฉันเข้ามา
ถ้าเรารีบ เรายังไปดูหนังทันนะ
ดีใจที่ได้เจอกันนะ
ฉันซวยแล้ว เพื่อน
ฉันเพิ่งเจอผู้หญิงคนนึง
- พูดต่อสิ - คือ...
เธอเป็นแฟนของเจอร์รี่
อ๋อ รักต้องห้าม
เธอทำงานที่ร้านหนังสือ
- เธอชื่อแพม - แพม
ฉันไม่รู้จักเธอนะ แต่ฟังดูแล้วเธอมีเสน่ห์
ฉันพูดไม่ออกด้วยซ้ำเมื่ออยู่ต่อหน้าเธอ
เจอร์รี่
เธอจะมองเห็นอะไรในตัวเจอร์รี่
เธอมีความงามที่ซับซ้อน
ต่อให้โดนฟาดด้วยความงามแบบนั้น เจอร์รี่ก็ไม่รู้จักมันหรอก
แต่ยังไงเขาก็เป็นเพื่อนฉัน
ตรงนี้แหละที่น่าเศร้า
น่าเศร้าสำหรับนาย ฉันเชื่อนะ...
ว่ามีผู้หญิงคนเดียวที่เกิดมาเพื่อคู่เรา
มีนางฟ้าองค์เดียวที่จุติมายังโลก เพื่อตัวเราที่เป็นเรา
ฟังแล้วซึ้งเลย นิวแมน
มีทิวลิปงามเพียงดอกเดียว
ที่เราปรารถนาร่วมทุกข์สุขไปทั้งชีวิต
และนาย เพื่อนรัก นายเจอนางฟ้าของนายแล้ว
ฉันดูออก
เพราะใจฉันได้ถูกยึดไว้ด้วยคนที่สวยจนลืมหายใจ
คนที่ฉันกลัวว่าจะไม่มีวันได้ครอบครอง
นึกว่าเราพูดถึงฉันซะอีก
เออ จริงด้วย
เครเมอร์ นายต้องคุยกับเจอร์รี่ตรงๆ
- คุยกับเจอร์รี่เหรอ ไม่ได้ - นายต้องคุย
- ไม่เอา - ต้องคุย
"เอเลน เธอต้องมีลูกบ้างนะ"
หนังสือบทกวีอยู่ไหน
เดอะนิวยอร์กเกอร์ก็มีกลอนนะ
จริงด้วย เดอะนิวยอร์กเกอร์
ถ้าผู้หญิงพวกนี้น่ารำคาญนัก แล้วเธอชวนมาบ้านทำไม
พวกเธอเป็นเพื่อนฉัน
แต่พวกเธอทำเหมือนการมีลูก ต้องอาศัยความสามารถเลย
ไม่เอาน่า เธอก็ควรมีลูกนะ
- ทำไม เพราะฉันทำได้เหรอ - มันเป็นดั่งพลังชีวิต
เมื่อคืนฉันดูรายการเกี่ยวกับสัตว์จำพวกหอย
เอเลน พวกหอยเดินทางจากอะแลสกาไปชิลี
เพียงเพื่อจะมีโอกาสได้สืบพันธุ์นะ
คิดว่าเธอดีกว่าพวกมันมั้ย
ใช่ ฉันคิดว่าฉันดีกว่าพวกหอย
ขอโทษนะ พอดีผมได้ยินสิ่งที่พวกคุณคุยกันอยู่
- ขอโทษค่ะ... - เปล่าๆ ผมเห็นด้วยกับคุณนะ
ไอ้เรื่องการมีลูกอะไรเนี่ย
ใช่ มาบอกว่าต้องมีให้ได้
แถมใครๆ ก็ทำได้
ทำกันบ่อยจะตาย
อีกไม่นานผมน่าจะหากลอนได้
คุณโอเคนะ จอร์จ
ไม่ๆ
ไม่โอเค
ตั้งแต่ซูซานจากไป ผมก็มีทั้งวันที่ดีและร้าย
บางวันก็มีบางคำตามหลอกหลอนผม
ทำไม
ทำไมต้องเป็นซูซาน
ทำไมไม่เป็นผมที่เลียบัตรเชิญพวกนั้น
ทำไมผมถึงยังอยู่นี่
แต่ผมต้องไปแล้ว
สิทธิ์ในการซื้อหุ้นของปีนี้ท่าทาง...
ลืมกระเป๋า
เอาล่ะ เควิน ถ้าฉันไม่อยากมีลูก
แปลว่าฉันไร้มนุษยธรรมรึเปล่า
- ไม่เลย - เพราะเมื่อคุณรู้จักฉัน
คุณจะได้เห็นว่าฉันเป็นคนมีมนุษยธรรมที่ดี
คุณทำงานได้ดีมากเลยนะ
- ขอบใจมาก - ใช่มั้ย ฉันพูดถูกมั้ย
เครเมอร์ๆ มานี่สิ นี่เพื่อนใหม่ฉัน เควิน
นายมีอะไรติด...
- นายมี... - เหรอ
ฉันเพิ่งกินไอศกรีมดับเบิลฟัดจ์มาสองถ้วย
นายไม่เป็นไรนะ
เดี๋ยวก็ไม่เป็นไรแล้ว
รู้มั้ย เจอร์รี่ก็กินไอศกรีมทุกครั้งที่เล่นมุกแป้ก
ฉันมั่นใจว่าครั้งต่อไปเขาคงแบ่งกับแพม
ไม่ คบไม่ยาวหรอก
- หมายความว่าไง - เขาไม่ได้คลั่งเธอ
ขอบอกนะ วิธีเจอร์รี่ ลูวิสนั่น...
รู้มั้ยคนเราขึ้นไปสู่จุดสูงสุดได้ไง
ก็เพราะไอเดียแบบนี้ไง สุดยอด
ดูนี่สิ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ฝั่งนั้นพังหมดเลย ที่ล็อกก็พัง
- นายทิ้งมันไว้นานแค่ไหน - ห้านาที
เกิดอะไรขึ้นกันนะ
เปิดเทปสิ เราอาจได้เบาะแส
ฉันต้องกรอเทปก่อน
เอาล่ะๆ
มีใครสังเกตเล็บมือของจอร์จมั้ย
เห็นสิ มันดูเหมือนโดนตัวด้วงแทะเลย
ในนี้ร้อนๆ นะ เปิดหน้าต่างที
นี่ คุณจะทำอะไรน่ะ
คุณพระช่วย
แค่นี้เหรอ
- มันหยุดนิ่งเลย - นายคิดว่าไง
ฉันไม่รู้
เจอร์รี่ ขอคุยด้วยได้มั้ย
เรายุ่งกันอยู่
- ฉันอยากคุยกับเจอร์รี่เป็นการส่วนตัว - ทำไมฉันถึงอยู่ด้วยไม่ได้
เพราะมันไม่เกี่ยวกับนาย
ถ้ามันไม่เกี่ยวกับฉัน งั้นฉันก็อยู่ได้สิ
- มีอะไรเหรอ - เรื่องแพมน่ะ
- แพมเหรอ แพมทำไม - ฉันรักเธอ เจอร์รี่
- อะไรนะ - ฉันรักเธอ
- จริงเหรอ - เธอใช่เลย
เธอเอาเบคอนมาใส่กระทะทอดได้เลย
- แปลว่าอะไร - แล้วก็เสียงนั่น
- แล้วชื่อเธอล่ะ - แพมน่ะเหรอ เพราะจะตาย
แพม
- ผมเธอสวยมากนะ - สวยสุดๆ เลย
แต่ฉันอาจเปลี่ยนที่หนีบผมของเธอ
เป็นยางรัดผมกำมะหยี่ ชอบแบบนั้นมากกว่า
นายมีรสนิยมที่เจาะจงน่าดู
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร เจอร์รี่
น่องเธอก็สวยดี
เธอคือนางในฝันเลย แต่นายไม่ชอบเธอ
ฉันอาจชอบก็ได้ ที่นายพูดมันก็ถูก
- ไม่ได้หรอก เจอร์รี่ - แต่ฉันอาจชอบก็ได้
- ไม่ได้ - ทำไมล่ะ
- ทั้งเสียง ทั้งน่อง ทั้งเบคอน - อะไรกัน
ฉันว่าได้นะ ฉันชอบชื่อแพมด้วย
แพมๆ
ตอนนี้เขาเลยต้องการเธอมากกว่าเดิม
ให้ตายสิ
ฉันจะทำยังไงดี
อย่าเพิ่งสิ้นหวัง เพื่อนรัก
ฉันไม่ยอมให้รักของนายไม่เป็นที่ต้องการแน่ ไม่ให้เหมือนของฉัน
เข้าเรื่องนายอีกแล้วเหรอ
โทษที
แต่รักคือเครื่องเทศหลากรสชาติ
เป็นองค์ประกอบและช่วงเวลาที่น่าฉงน
ถ้าฉันพูดอะไรแบบนี้กับเธอได้ก็ดีน่ะสิ
ใช่
ฉันได้ยินเสียงที่เด่นๆ สามเสียง
เสียงขยำเบาๆ
ตามด้วยเสียงตีเหล็ก
ใช่ๆ เสียงนี้ฉันก็ได้ยิน
ตามด้วยเสียงก๊องแก๊งอะไรไม่รู้
งงเลยใช่มั้ยล่ะ
ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ
นายเคยคิดถามพวกเขามั้ยว่า เกิดอะไรขึ้นกับกระเป๋านาย
พวกเขาไม่บอกฉันหรอก เอเลน
อย่างแรก พวกเขาอาจคิดว่าฉันฆ่าซูซาน
ฉันว่าพวกเขาไม่ชอบฉันด้วยซ้ำ
แพมคนนั้น ฉันคลั่งเธอแล้วล่ะ
คลั่งเหรอ ไปคลั่งตั้งแต่เมื่อไหร่
เมื่อวาน ประมาณหกโมง
งั้นน่าจะเพิ่มเป็นสอง ฉันก็เจอคนที่ฉันคลั่งพอตัว
เธอเพิ่งเจอเขาเมื่อวานเองนะ
ใช่ แต่เรามีเป้าหมายเดียวกัน
หมายถึงการสิ้นไร้ตัวตน หลังจากที่เธอตายน่ะเหรอ
ใช่
เธอเชื่อจริงๆ เหรอว่าเขาไม่อยากมีลูก
- เชื่อสิ - เอเลน ผู้ชายยอมพูดทุกอย่างเพื่อให้ได้สาว
โธ่ เขาคงไม่พูดแบบนั้นหรอก
เอเลน ฉันเคยบอกผู้หญิงคนนึงว่า ฉันเป็นคนต้นคิดคำว่า...
"ขออภัยที่สำเนียงฝรั่งเศสแย่"
ฉันเคยบอกผู้หญิงคนนึงว่าฉันไม่กินเค้ก เพราะมันจะไปลงที่ต้นขา
ฉันเคยบอกผู้หญิงคนนึงว่า ฉันมีความสุขที่ได้อยู่กับครอบครัว
(ร้านเบรนทาโน)
ลุคของนายกับคำพูดฉันจะรวมกันเป็นไอ้เสือร้าย
โอเค
- ไง เครเมอร์ - หวัดดี เป็นไงบ้าง
หวัดดี เป็นไงบ้าง
- ฉันสบายดี - ผมก็สบายดี
ผมก็สบายดี
ผมได้กลิ่นแพนทีนรึเปล่า
ผมได้กลิ่น...
- แพนทีน - แพนทีนเหรอ
อ๋อ กลิ่นแชมพูฉันเอง
ใช่ๆ ฉันใช้แพนทีน
ฉันได้แชมพูมาฟรีพร้อมจดหมายขยะน่ะ
ไม่มีจดหมายขยะจริงๆ หรอก
ใครๆ ก็อยากได้เช็คหรือการ์ดวันเกิด...
มันใช้แรงคนในการส่งเท่ากันกับการ์ดที่ล้ำค่า...
นิวแมน
อะไรนะคะ
ฮิวแมน มนุษย์น่ะ
กลิ่นหอมทำให้มนุษย์หวั่นไหว
ก็จริงค่ะ
ช่อดอกไม้ของเธอทลายเปลือกแข็งๆ...
- ของเขา - ของเขา
และสัมผัสหัวใจของเขาเบาๆ
ใจเขาต้องมนต์สะกดเธอทั้งดวง
ก่อนที่รองเท้าอีกข้างจะร่วง
เครเมอร์ มันไพเราะมากเลย
แต่งโดยกวีศตวรรษที่ 20 ที่ไม่ดังนัก
- เขาชื่ออะไรเหรอ - นิวแมน
เอเลน คุณเปลี่ยนชีวิตผม
เควิน คุณจะพร่ำเพ้อว่าไม่อยากมีลูกยังไงก็ตาม
ซึ่งมันก็ฟังดูดีมากนะ
แต่เอาจริงๆ คือฉันไม่รู้ว่าคุณพูดจริงรึเปล่า
เมื่อเช้านี้ผมทำหมันแล้ว
แต่ฉันสังหรณ์ว่าคุณพูดจริงนะ
ผมแค่แวะมาบอกคุณว่า...
ผมมีความสุขมากกับความสัมพันธ์นี้ สุขมากๆ
เหรอ ก็... ดีนะ
ยางรัดผมกำมะหยี่
เครเมอร์
สวัสดี นิวแมน
สวัสดี เจอร์รี่
แพมเป็นไงบ้าง
แพมเหรอ นายจะสนทำไม
(ร้านหนังสือเบรนทาโน)
ไปก่อนนะจ๊ะ
เดี๋ยวนะ
เอาล่ะ นิวแมน พอกันที
ใจเย็น เจอร์รี่
ใจเย็น นายไม่ควรเสียความเยือกเย็น ในเวลาแบบนี้
- ทำไมล่ะ - เพราะตอนนี้...
ฉันเป็นโอกาสเดียวที่นายมี
โธ่เอ๊ย
ไม่อยากเชื่อว่าฉันกำลังจะเสียแพมไป
ฉันเข้าใจความรู้สึกนาย
ฉันเองก็มีหญิงสาวที่ปรารถนา
- นึกว่าเราพูดถึงฉันซะอีก - ใช่
ฉันไม่ต้องให้นายช่วยหรอก
จริงเหรอ พ่อนักเล่นมุก
นายคิดว่านายจะบงการสาวสวยคนนั้น
ได้เหมือนพวกกึ่งเมาในผับ
ที่หลงเชื่อ "การสังเกต" โง่ๆ ของนายงั้นเหรอ
ก็ได้ นิวแมน
ฉันต้องทำยังไงนายถึงจะยอมเลิกช่วยเครเมอร์
ก็มีเรื่องเล็กน้อยที่นายพอช่วยฉันได้
พูดมาสักที
มันเกี่ยวกับเอเลน
เอเลน เธอเกี่ยวอะไร...
ไม่นะ
นายเคยคบเธอ บอกข้อมูลวงในมา
อะไรก็ได้ที่มีประโยชน์
ฉันรู้ว่าเธอไม่อยากมีลูก
ผมนึกว่าคุณจะตื่นเต้นกว่านี้ซะอีก
ฉันรู้ ฉันไม่อยากมี... ลูก
- กระแอมทำไม - คือ...
เควิน ฉันอาจลังเลนิดหน่อย
ไม่มีอะไรมั่นใจได้เต็มร้อย
นี่ไง
- โธ่ ผมเป็นแบบนี้ตลอดเลย - อะไร
พอผมสนใจอะไรแล้วก็มักจะไปให้สุด
- จริงเหรอ - ใช่
อย่างหน้าร้อนปีก่อน ผมดูทีวีแล้วเห็นเจ็ตสกี
จ่ายไปสี่พันดอลลาร์แล้วมันก็มาอยู่ในโรงรถผม
แปลกจัง เพราะฉันก็เป็น
มีครั้งนึงจู่ๆ ฉันก็ยืดผมตรง
แล้วก็มีผมเปียห้อยอยู่ข้างหน้าตลอดเวลา
บางครั้งผมก็คิดอยากมีลูกนะ มีเยอะๆ เลย
บางครั้งฉันก็คิดตัดผมสั้นๆ ไปเลย
ใช่ ผมว่าผมชอบผมสั้นนะ สั้นมากๆ
- ใช่ - ใช่
นี่เป็นหุ่นจำลองคร่าวๆ ของห้องประชุม
ขนาดหนึ่งต่อสิบสี่
นายไปทำมาตั้งแต่เมื่อไหร่
เมื่อวาน ฉันลางานน่ะ
ตั้งแต่เวลาที่ฉันออกไปจากห้อง...
- เดี๋ยว นั่นนายเหรอ - ใช่
ฉันว่านายน่าจะเป็นหุ่นเอ็มแอนด์เอ็มนะ
เออ ช่างเถอะน่า
เอาล่ะ ไม่ว่าอะไรที่ทำให้กระเป๋าพัง
มันก็สะเทือนมากพอที่จะทำให้เทปหยุดเล่น
- แล้วไง - โอเค
เรารู้แค่นี้
- แต่เราก็รู้อยู่แล้ว - ใช่
ไหนลองบอกมาซิว่านายคิดว่าเป็นอะไร
- ฉันไม่รู้ว่านายพร้อมฟังมั้ย - บอกมาเถอะ
ฉันเชื่อว่าฉันกำลังจะกลายเป็นเป้าหมาย
ของกระบวนการที่เป็นระบบ ในการข่มขู่และบงการ...
- เหมือนกับที่... - เดี๋ยวๆ ถูกของนาย ฉันยังไม่พร้อม
- ว่าไง - แพมค่ะ
เข้ามาเลย แพมมา นายต้องไปแล้ว
ฉันยังไม่จบนะ เจอร์รี่
ฉันจะสืบต่อไปเรื่อยๆ
เรื่องนี้มันเหมือนหัวหอม
ยิ่งปอกลึกเข้าไป กลิ่นก็ยิ่งแรง
เมื่อกี้อะไรเหรอ
เราแค่เล่นกันน่ะ
ฟังนะ วันนี้ฉันคุยกับเครเมอร์นานมาก
ประเด็นคือฉัน...
ฉันว่าฉันค่อนข้างชอบเขา
ผมดีใจจริงๆ
โลกผมมีความหมายขึ้นมาทันใด
นี่เหรอผู้ชายที่คุณชอบ
ฉันก็มีใจให้ทั้งคู่นั่นแหละ
คุณมีใจให้เขาเหรอ เราเป็นคู่แท้กันนะ
ทำไมฉันถึงจะเป็นคู่แท้ไม่ได้
เจอร์รี่ นายคิดว่าแพมจะอยากได้นาย เป็นพ่อของลูกเหรอ
ลูกเหรอ
ใครพูดล่ะว่าฉันอยากมีลูก ฉันไม่อยากมีลูก
มีคนในห้องนี้...
ที่คงดีใจมากถ้าไม่ได้เห็นกระเป๋าใบนี้อีก
มีคนในห้องนี้
ที่คิดว่าสามารถทำลายทรัพย์สินคนอื่น
และรอดตัวไปได้
ผมมีเรื่องจะบอกคนพวกนั้น
พวกเขาลืมนึกถึงสมองผม
และเครื่องอัดเสียงเครื่องนี้
- จอร์จ... - เดี๋ยวคุณก็ได้พูด
ความจริงต้องได้รับการเปิดเผย
นี่ คุณจะทำอะไรน่ะ
คุณพระช่วย
มีแค่นี้
แต่มันก็มีความหมาย
เสียงขยำเบาๆ
เสียงตีเหล็ก
เสียงก๊องแก๊ง
และมีคนตะโกนว่า "คุณพระช่วย"
เราจะเริ่มจาก...
จากคุณ วิค
จอร์จ ควินน์เป็นคนเลื่อนเก้าอี้
เขาทรงตัวไม่อยู่แล้วทำมันล้ม
มันคงล้มใส่กระเป๋าคุณ
ซึ่งไม่รู้ทำไมถึงมีเครื่องอัดเสียงที่อัดอยู่ด้วย
เอาล่ะ
เราก็ได้รู้กันแล้วนะ
(นายแพทย์เบอร์นาร์ด เวนดรอฟ)
พวกนายมาทำอะไรที่นี่
เรากำลังจะทำหมัน
- ทำไม - ฉันจะทำเพื่อเธอ
- อะไรนะ - ไปทำอะไรกับผมมา
ก็ตัดน่ะสิ
มันสั้นมากเลย
คิดงั้นเหรอ
คุณมาทำอะไรที่นี่
เควินจะมาแก้หมัน
- แก้หมันเหรอ - แก้หมันเหรอ
(ขอน้อมรำลึกถึงเพื่อนของเรา วิกเตอร์ เวย์น แฮร์ริส)
ใจเขาต้องมนต์สะกดเธอทั้งดวง
ก่อนที่รองเท้าอีกข้างจะร่วง
นั่นกลอนของคีตรึเปล่า
ไม่ใช่ ของนิวแมน
ผมต้องไปแล้ว
มีใครคิดมั้ยว่าจอร์จอาจฆ่าซูซาน
มี ผมก็เพิ่งคิดว่าเขาฆ่าเธอ
- เขาฆ่าเธออยู่แล้ว - แปลว่าไม่ได้มีแค่ผมสินะ
โอเค ทำงานกันต่อ
คำบรรยายโดย ศักดิ์ดา ดวงอินทร์