मैं अपने नाख़ून अब एकदम एक सार काट लेता हूँ।
मुझे तो अब नेलकटर की ज़रूरत भी नहीं है।
लेकिन नेलकटर से काटने में मज़ा आता है।
जब हमारे पास इतनी शरीफ़ाना चीज़ है तो पागलों की तरह क्यों कुतरना?
अगर तुम जेल में हो तो?
-तुम्हें लगता है वो नेलकटर नहीं देंगे? -नहीं, वह तो हथियार जैसा होता है।
जानते हो असली हथियार क्या है, वह बड़ा नाख़ून।
तुम एक महीने उसे बढ़ने दो, फिर उसे शॉवर में ले जाओ, वह छुरे जैसा होता है।
मुझे जेल पसंद हैं।
लुभावनी होती हैं।
हाँ। शायद किसी दिन।
आप चाहते हैं कि मैं सूज़न के लिए कविता ढूंढ़ूं?
उसकी आत्मा को शांति मिले।
हमें लगता है कि इससे फ़ाउंडेशन के साहित्य में अच्छा निखार आ जाएगा।
आपका कोई पसंदीदा कवि है, जॉर्ज?
मुझे… फ़्लैव्मैन पसंद है।
-माफ़ी चाहूँगा? -फ़्लैव्मैन।
आप ही कविता चुनें क्योंकि आप सूज़न को सबसे बेहतर जानते थे
जब उसके साथ वह दुर्भाग्यपूर्ण…
हादसा हुआ था।
रेस्तरां
-उसने गला साफ़ किया था? -हाँ।
तो?
उसने यह उसी समय किया जब कहा था, "उसके साथ दुर्भाग्यपूर्ण हादसा हुआ था।"
मैं समझ नहीं रहा।
जैरी, गला साफ़ करना बिना कहे शक जताना है।
उसे लगता है सूज़न को मैंने मारा था।
ओह, मुझे बख़्शो, रौंडा।
क्या बजा है?
-एक-पंद्रह। -इस समय?
मुझे पैम से मिलने जाना है।
बुकस्टोर वाली लड़की। कैसा चल रहा है वह?
ठीक है। मैं उस पर लट्टू नहीं हुआ जा रहा।
एक बार मैं लट्टू होना चाहता हूँ।
इलेन कहाँ है?
उसने कैरोल, गेल और लीसा को बुलाया है।
पता है, अब उन सबके बच्चे हैं।
पता नहीं लोगों को बच्चे क्यों चाहिए होते हैं?
-नस्लों को बनाए रखने के लिए। -हाँ, सही है।
-वैसे, बस सच जानने के लिए… -नहीं, मैंने नहीं किया।
ठीक है।
लेकिन क्योंकि यह तुम्हारे बच्चे की होती है, इसलिए अच्छी लगती है।
यह… यह बहुत प्यारी बात है।
मां होने ने मुझे बहुत ख़ूबसूरत महसूस करवाया है।
इलेन, तुम्हें भी बच्चा करना चाहिए।
ओह, अरे पता है…
अभी हाल में बार्नी ग्रीनग्रास में मैंने
-व्हाइटफ़िश खाई थी, और मैं… -इलेन…
लाँग आईलैंड आ जाओ और बच्चा कर लो।
-वह शहर मुझे पसंद है। -वह शहर सड़ा हुआ है।
तुमने मेरे नन्हे एडम को आख़री बार कब देखा था?
हैंप्टन्स में।
-ओह, मेरे पास फ़ोटो हैं। -नहीं, नहीं, कोई बात नहीं। यह…
देखो इसे, ज़रा देखो इसे।
इलेन मुझे उस व्हाइटफ़िश का बता रही थी जो हाल में उसने खाई थी।
तुम्हें लगता है मैं इस विक के बारे में ग़लत हूँ?
अगर तुम उसे परखना ही चाहते हो तो जैरी लुइस तिकड़म क्यों न आज़माओ?
-जैरी लुइस? -मैंने सुना है जब जैरी मीटिंग से निकलता,
तो जानबूझकर एक ब्रीफ़केस छोड़ जाता जिसमें एक टेपरिकॉर्डर होता था।
पांच मिनट बाद वह वापस आता, और सुनता कि सब क्या कह रहे थे।
-यह तो पागलपन है। -हाँ, बिल्कुल।
-मुझे अच्छा लगा। -मेरा यही ख़याल था।
हाइ। मैं पैम हूँ।
तुम ज़रूर क्रेमर होगे।
जैरी ने तुम्हारे बारे में बहुत कुछ बताया है।
मुझे जैरी से मिलना है। आज मेरी छुट्टी है।
मैं बुकस्टोर में काम करती हूँ।
किताबें।
ध्यान से।
-हाइ। माफ़ करना देर हो गई। -हाइ।
-कोई बात नहीं। क्रेमर ने मुझे आने दिया। -अगर हम जल्दी करें,
-तो अभी भी फ़िल्म मिल सकती है। -ठीक है। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
मैं मुश्किल में हूँ, दोस्त।
मैं अभी एक औरत से मिला था।
-कहते रहो। -मगर…
वह जैरी की गर्लफ़्रेंड है।
हाँ, वर्जित प्यार।
वह एक बुकशॉप में काम करती है।
-उसका नाम पैम है। -पैम।
मैं उस औरत को जानता तो नहीं, मगर बहुत दिलकश सुनाई दे रही है।
मेरी तो उसके सामने आवाज़ ही नहीं निकली।
जैरी।
उसने जैरी में क्या देखा होगा?
उसकी ख़ूबसूरती नाज़ुक है।
नाज़ुक ख़ूबसूरती जैरी का सिर भी फोड़ दे, तो भी वह उसे पहचान नहीं पाएगा।
मगर फिर भी, वह मेरा दोस्त है।
और इसी में सारी ट्रैजडी है।
क्योंकि मेरा मानना है, तुम्हारी बदक़िस्मती से…
कि हम सबके लिए बस एक औरत बनी है।
एक मुकम्मल फ़रिश्ता जिसके लिए हमें इस पृथ्वी पर भेजा गया है।
यह बहुत सुंदर बात है, न्यूमैन।
एक दिलकश ट्युलिप…
जिसके लिए अपनी वीरान रोज़मर्रा की ज़िंदगी में हम लगातार तड़पते रहते हैं…
और तुमने, मेरे दोस्त, अपना फ़रिश्ता पा लिया है।
मैं बता सकता हूँ…
क्योंकि मेरे दिल पर भी एक बेमिसाल हसीना ने क़ब्ज़ा कर रखा है…
और मुझे डर है कि मैं उसे कभी नहीं पा सकूंगा।
शायद हम मेरी बात कर रहे थे।
ओह, सही है।
क्रेमर, तुम्हें जैरी से बात करनी होगी।
-जैरी से बात? मैं नहीं कर सकता। -तुम्हें करनी होगी।
-मैं नहीं करूंगा। -तुम करोगे।
"इलेन, तुम्हें भी बच्चा करना चाहिए।"
कविताओं की मैगज़ीनें कहाँ हैं?
"द न्यू यॉर्कर" में कविताएं होती हैं।
हाँ, "द न्यू यॉर्कर।"
वो औरतें तुम्हें इतना ग़ुस्सा दिलाती हैं तो उन्हें बुलाती ही क्यों हो?
वो मेरी दोस्त हैं,
लेकिन वो ऐसे दिखाती हैं जैसे बच्चे पैदा करना कोई हुनर हो।
चलो भी। तुम्हें बच्चा तो चाहिए ना।
क्यों? क्योंकि मैं कर सकती हूँ?
यह जीवन बल है। कल रात मैंने घोंघों पर एक शो देखा था।
इलेन, घोंघा अलास्का से चिली आता है
बस दूसरे घोंघे से शॉट लेने। तुम्हें लगता है तुम कुछ बेहतर हो?
हाँ। मुझे लगता है मैं घोंघे से बेहतर हूँ।
माफ़ी चाहूँगा, मैं आपकी बात सुने बिना नहीं रह पाया।
-ओह, मुझे अफ़सोस है… -नहीं, नहीं, मैं शायद आपसे सहमत हूँ।
मेरा मतलब, बच्चे पैदा करने की ये सारी बातें।
-हाँ, कि आपको वंश बढ़ाना होगा। -और फिर, कोई भी यह कर सकता है।
ओह, यह कब से हो रहा है।
मुझे जल्दी ही कोई कविता मिल जानी चाहिए।
आप ठीक हैं, जॉर्ज?
नहीं, नहीं।
असल में नहीं।
जब से… सूज़न गुज़री है, मैं कभी अच्छा होता हूँ, तो कभी बुरा।
किसी-किसी दिन मैं…
मुझे एक ही शब्द सताता रहता है:
क्यों?
सूज़न ही क्यों?
उन लिफ़ाफ़ों को मैं क्यों नहीं चाट रहा था?
मैं अभी तक यहाँ क्यों हूँ?
मुझे जाना होगा।
तो, इस साल के शेयर विकल्प काफ़ी…
ब्रीफ़केस।
तो, केविन, अगर मैं बच्चे नहीं चाहती,
तो क्या इससे मैं बुरी इंसान हो जाती हूँ?
-क़तई नहीं। -क्योंकि जब तुम मुझे जानोगे,
तो तुम देखोगे कि मैं बहुत अच्छी इंसान हूँ।
वैसे, आप बहुत अच्छा काम कर रही हैं।
बहुत, बहुत शुक्रिया।
-सही? मैं सही हूँ ना? -हाँ।
क्रेमर।
क्रेमर, यहाँ आओ, मेरे नए दोस्त केविन को देखो।
ओह, तुम्हारे कुछ लगा…
-तुम्हारे कुछ… -ओह, हाँ।
मैंने अभी दो डबल-फ़ज संडे खाई हैं।
-तुम ठीक तो हो? -हाँ, मैं ठीक रहूँगा।
पता है, जैरी जब भी स्टेज पर नाकाम रहता है, तो यह खाता है।
मुझे यक़ीन है अगली बार वह पैम के साथ खाएगा।
ओह, नहीं, वह नही चलने वाला।
-क्या मतलब है तुम्हारा? -वह उस पर लट्टू नहीं है।
मैं तुम्हें बताता हूँ। वह जैरी लुइस?
तुम हैरान होते हो कि लोग ऊपर कैसे पहुंचते हैं?
इसी तरह के आइडिया से। बेहतरीन।
देखो इसे। यह क्या हो गया?
इस तरफ़ की सारी साइड उखड़ गई है, और…
ताला टूटा हुआ है।
-तुमने इसे वहाँ कितनी देर को छोड़ा था? -पांच मिनट।
-यहाँ हुआ क्या है? -टेप चलाओ। शायद कुछ पता लगे।
पहले इसे रीवाइंड करना होगा।
ठीक है। ठीक है।
किसी ने जॉर्ज के नाख़ून देखे हैं?
उफ़, हाँ। वो ऐसे लगते हैं जैसे उन्हें कीड़ों ने खा लिया हो।
यहाँ बहुत गर्मी है। खिड़की खोल दें।
अरे! क्या कर रहे हैं आप?
हे भगवान!
बस इतना ही है?
-यह रुक गया था। -इससे क्या समझ आ रहा है?
मुझे पता नहीं।
जैरी। हम बात कर सकते हैं?
-हम यहाँ बिज़ी हैं। -मुझे जैरी से अकेले में बात करनी है।
मैं क्यों नहीं रुक सकता?
क्योंकि इसका तुमसे ताल्लुक़ नहीं है।
अगर इसका मुझसे ताल्लुक़ नहीं है, तब तो मैं रुक सकता हूँ।
-तो, तुम्हारे दिमाग़ में क्या है? -पैम।
-पैम? पैम के बारे में क्या? -मैं उसे प्यार करता हूँ, जैरी।
-क्या? -मैं उसे प्यार करता हूँ।
-क्या यह सही है? -ओह, वह… वह सच्ची है।
वह घर पर बेकन लाकर उसे पैन में फ़्राई कर सकती है।
-इसका क्या मतलब हुआ? -ओह, और वह आवाज़।
-और उसका नाम? -पैम? ओह, बहुत प्यारा नाम है।
पैम।
पैम?
पैम!
-उसके बाल बहुत अच्छे हैं। -ओह, वह तो बेमिसाल हैं।
हालांकि मैं उसेक टॉरटॉइज़ क्लिप को
वेल्वेट के स्क्रंची से बदल दूंगा। मुझे वो पसंद हैं।
तुम्हारी पसंद बहुत ख़ास होती है।
ओह, मुझे पता है मैं क्या चाहता हूँ, जैरी।
उसकी पिंडलियां बहुत अच्छी हैं।
ओह, वह सपनों की शहज़ादी है। लेकिन तुम्हें तो वह पसंद नहीं है।
शायद कर सकता हूँ। तुम बहुत अच्छे पॉइंट रख रहे हो।
-नहीं, तुम नहीं कर सकते, जैरी। -लेकिन मैं कर सकता हूँ।
-ओह, नहीं, तुम नहीं करते। -क्यों?
-वह आवाज़, पिंडलियां, बेकन। -क्या?
शायद मैं कर सकता हूँ। मुझे तो पैम नाम भी अच्छा लग रहा है।
पैम। पैम।
-अब वह उसे पहले से ज़्यादा चाहता है। -धत्तेरे की।
-मैं क्या करूं? -हताश मत हो, मेरे दोस्त।
मैं तुम्हारे प्यार को इकतरफ़ा नहीं रहने दूंगा। मेरी तरह नहीं।
क्या, फिर से तुम्हारा राग?
सॉरी।
लेकिन प्यार ऐसा मसाला है जिसके कई स्वाद होते हैं…
रंगतों और पलों का लुभावना चक्र होता है।
काश मैं भी उसके सामने ऐसी बातें कर पाता।
हाँ।
रेस्तरां
मुझे तीन ख़ास आवाज़ें सुनाई दे रही हैं:
धीमी गड़गड़ाहट…
उसके बाद एक धातुई धमक…
हाँ, हाँ, मैंने धमक सुनी थी।
उसके बाद एक रहस्यमय सी… खड़खड़।
उलझन में डालने वाली है ना?
दिमाग़ में एक सवाल आता है।
तुमने यह सोचा कि उनसे ही पूछ लो ब्रीफ़केस के साथ क्या हुआ था?
वह मुझे कभी नहीं बताएंगे, इलेन।
पहली बात तो, उन्हें शायद लगता है कि सूज़न को मैंने मारा था।
वह तो शायद मुझे पसंद भी नहीं करते।
वह पैम। मैं उस पर लट्टू हो गया हूँ।
"लट्टू"? यह कब हुआ?
कल, छह बजे क़रीब।
शायद हमें डबल डेट करनी चाहिए। मैं ख़ुद लट्टू हुई पड़ी हूँ।
तुम उस बंदे से कल ही तो मिली हो।
हाँ, लेकिन हमारा समान लक्ष्य है।
एक बंजर, उजाड़ वजूद जो तुम्हारे मरने के साथ ख़त्म हो जाएगा?
हाँ।
तुम्हें यक़ीन है यह बंदा बच्चे नहीं चाहता?
-हाँ, बिल्कुल। -आदमी औरतों से कुछ भी कह देते हैं।
ओह, प्लीज़, वह ऐसा नहीं कहेगा।
इलेन, मैंने एक बार एक औरत से कहा था कि यह मुहावरा मैंने बनाया है:
"मेरी फ़्रेंच के लिए माफ़ करना।"
मैंने एक बार एक से कहा था कि मैं केक नहीं खाता, वह सीधा मेरी जांघों में जाता है।
मैंने एक बार एक से कहा था कि मुझे अपने परिवार के साथ समय बिताना पसंद है।
ब्रेन्टानोज़
तुम्हारे रूप और मेरे शब्दों के साथ, हम परफ़ेक्ट दानव बना देंगे।
ठीक है।
-ओह, हाइ, क्रेमर। -हाइ, कैसी हो?
हाइ, कैसी हो?
-मैं अच्छी हूँ। -मैं भी ठीक हूँ।
मैं भी ठीक हूँ।
-मुझे यह ख़ुशबू पैंटीन की आ रही है? -मुझे ख़ुशबू आ रही है?
-पैंटीन की! -पैंटीन की?
ओह, मेरा शैंपू। हाँ, हाँ, यह पैंटीन ही है।
मेरी जंक मेल में मुफ़्त सैंपल आया था।
जंक मेल तो असल में कुछ नहीं होती।
सबको चैक या बर्थडे कार्ड चाहिए होते हैं, लेकिन…
इन्हें पहुंचाने में उतना मानव-श्रम लगता है जितना उनके अनमोल बर्थडे कार्ड पहुंचाने…
न्यूमैन।
क्या?
मानव। मानव।
ख़ुशबू से आनंदित हो जाना मानवीय है।
यह तो सच है।
महबूबा के फूलों ने तराश दिया उसके सख़्त…
-ख़ोल को -ख़ोल को
और आग़ोश में ले लिया उसके मज़बूत दिल को
वह बंध गया उसके दमकते जादू में
क़िस्मत का लेखा होने से पहले
क्रेमर, यह बहुत सुंदर है।
यह 20वीं शताब्दी के एक अज्ञात कवि की है।
-ओह, क्या नाम है उसका? -न्यूमैन।
इलेन, तुमने मेरी ज़िंदगी बदल दी।
ओह, केविन, तुम बोलते रह सकते हो कि तुम्हें बच्चे नहीं चाहिए,
और यह… यह सुनकर अच्छा लगता है…
लेकिन सच यह है कि मैं नहीं जानती तुम सच बोल रहे हो या नहीं।
मैंने आज सुबह नसबंदी करा ली है।
हालांकि मुझे लगता है कि तुम सच कह रहे हो।
ब्रेन्टानोज़
मैं बस तुम्हें यह बताने आया हूँ
कि मैं इस रिश्ते को लेकर बहुत, बहुत ख़ुश हूँ।
बहुत ख़ुश।
यह… अच्छी बात है।
वेल्वेट स्क्रंची।
क्रेमर।
हेलो, न्यूमैन।
हेलो, जैरी।
पैम कैसी है?
पैम? तुमसे क्या मतलब?
ब्रेन्टानोज़ बुकस्टोर
अच्छा, टा-टा।
रुक तो ज़रा।
-ठीक है, न्यूमैन, बहुत हो गया। -शांत, जैरी।
शांत। तुम ऐसे समय में आपा नहीं खोना चाहोगे।
-क्यों नहीं खोना चाहूँगा? -क्योंकि अभी…
मैं तुम्हारी इकलौती उम्मीद हूँ।
चलो।
यक़ीन नहीं होता कि मैं पैम को खो रहा हूँ।
मैं तुम्हारी हालत समझ सकता हूँ…
क्योंकि मैं भी एक औरत के लिए बेक़रार हूँ।
-शायद हम मेरी बात कर रहे थे। -सही।
बहरहाल, मुझे तुम्हारी मदद नहीं चाहिए।
ओह, नहीं चाहिए, मज़ाक़िया लड़के?
तुम्हें लगता है कि तुम उस ख़ूबसूरत लड़की को उसी तरह बेवक़ूफ़ बना लोगे
जैसे नाइटक्लब की वह मदहोश भीड़
तुम्हारी फ़ालतू टिप्पणियों से बेवक़ूफ़ बन जाती है?
ठीक है, न्यूमैन।
मैं क्या करूं कि तुम क्रेमर की मदद करना बंद कर दो?
तुम मेरे लिए कुछ कर सकते हो।
अरे, बोलो भी।
यह… इलेन के बारे में है।
इलेन? उसका इससे क्या…
ओह, नहीं।
तुमने उसे डेट किया है। मुझे थोड़ी अंदर की जानकारी दे दो।
जो मेरे काम आ सके।
मैं इतना जानता हूँ कि वह बच्चे पैदा नहीं करना चाहती।
मुझे लगा था तुममें इसे लेकर थोड़ा जोश होगा।
जानती हूँ। मुझे बच्चे… नहीं चाहिए।
-क्या मतलब? -मतलब…
केविन, हो सकता है मुझे थोड़ा शक हो। मतलब, 100 प्रतिशत तो कुछ नहीं होता।
यह है।
-ओह, यार, मैं हमेशा यही करता हूँ। -क्या?
मैं किसी चीज़ को लेकर जोश में आ जाता हूँ, और फिर बहुत आगे निकल जाता हूँ।
-वाक़ई? -हाँ, वाक़ई।
जैसे, पिछली गर्मियों में, मैंने टीवी पर एक जेट स्की देखा।
चार हज़ार डॉलर के बाद वह मेरे गैराज में पड़ा है।
यह बड़ी अजीब बात है, क्योंकि मैं भी कुछ ऐसी ही हूँ।
जैसे, एक बार बिना किसी कारण के मैंने अपने बाल सीधे करवा लिए,
और फिर मेरी लटें हर समय मेरे चेहरे के सामने लटकने लगीं।
कभी-कभी मुझे लगता है कि मुझे बच्चे चाहिए। शायद बहुत से बच्चे।
कभी-कभी मुझे लगता है कि मैं अपने बाल एकदम छोटे करा लूं।
हाँ, मुझे लगता है कि मुझे छोटे बाल पसंद हैं, एकदम छोटे।
-अच्छा? -हाँ।
यह कांफ़्रेंस रूम की एक अनगढ़ सी नक़ल है।
एक-चौदह के अनुपात में।
-यह तुमने कब बनाया? -कल। छुट्टी लेकर।
तो… उस समय से जब मैं कमरे से निकला…
-रुको। यह तुम हो? -हाँ।
मेरे ख़याल से तुम एम एंड एम होने चाहिए।
ठीक है, जो भी है!
तो… जिसने भी नुक़्सान पहुंचाया…
वह इतना कर्कश था कि उससे टेप पूरी तरह रुक गया।
-और? -ठीक है।
हम यही जानते हैं।
-लेकिन इतना तो हम जानते ही थे। -हाँ।
कुछ तो आइडिया दो कि तुम्हारे ख़याल से वह क्या चीज़ हो सकती है।
-पता नहीं तुम इसके लिए तैयार होगे या नहीं। -प्लीज़।
मुझे लगता है… कि मैं डराए-धमकाए जाने की
एक ऐसी सुनियोजित प्रक्रिया का शिकार होने वाला हूँ,
-जैसी कभी… -रुको। तुमने सही कहा। मैं तैयार नहीं हूँ।
-हाँ? -पैम हूँ।
आ जाओ। ठीक है, पैम है। अब तुम निकल लो।
अभी मेरा काम पूरा नहीं हुआ है, जैरी। मैं तफ़्तीश जारी रखूंगा।
यह मसला प्याज़ की तरह है।
जितना छीलोगे…
उतनी बदबू आएगी।
यह क्या था?
हम खेल रहे थे।
सुनो, आज मेरी क्रेमर से लंबी बातचीत हुई।
तो, बात यह है कि मैं… मुझे लगता है वह मुझे पसंद आने लगा है।
मैं बहुत ख़ुश हूँ।
अचानक मेरी दुनिया को मायने मिल गए हैं।
यह है वह आदमी जो तुम्हें पसंद आने लगा है?
देखो, मेरे दिल में तुम दोनों के लिए भावनाएं हैं।
तुम्हारे दिल में इसके लिए भावनाएं हैं? हमारा आत्मा का बंधन हैं।
मेरा आत्मा का बंधन क्यों नहीं हो सकता?
जैरी, तुम्हें वाक़ई लगता है कि पैम चाहेगी कि तुम इसके बच्चों के बाप बनो?
बच्चे?
बच्चों के बारे में किसने कुछ कहा? मुझे तो बच्चे नहीं चाहिए।
इस कमरे में कुछ लोग हैं
जो इस ब्रीफ़केस को दोबारा कभी न देखकर बहुत ख़ुश होते।
इस कमरे में कुछ लोग हैं
जिन्हें लगता है कि वह दूसरों की संपत्ति को नुक़्सान पहुंचाएंगे…
और बच निकलेंगे।
लेकिन मैं उन लोगों को बता दूं।
उन्होंने न तो इस दिमाग़ के बारे में सोचा था…
न इस टेप रिकॉर्डर के बारे में।
-जॉर्ज… -आपकी बारी आएगी।
सच्चाई सुनी जानी चाहिए।
अरे! क्या कर रहे हैं आप?
हे भगवान!
बस इतना ही था।
लेकिन इतना ही… काफ़ी है।
एक धीमी गड़गड़ाहट…
एक धातुई धमक…
एक खड़खड़…
और किसी का चिल्लाना, "हे भगवान!"
शुरुआत…
आपसे करते हैं, विक।
जॉर्ज, क्विन एक कुर्सी खींच रहे थे।
इनका संतुलन बिगड़ा और कुर्सी गिर गई।
वह शायद तुम्हारे ब्रीफ़केस पर गिर गई हो,
जिसमें किसी कारण से एक चलता हुआ टेप रिकॉर्डर था।
तो, ठीक है।
हम मामले की तह तक पहुंच गए।
बर्नार्ड वेंड्रॉफ़, एम.डी. यूरॉलोजिस्ट
-तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो? -हम नसबंदियां करा रहे हैं।
-क्यों? -मैं यह तुम्हारे लिए कर रहा हूँ।
-क्या? -तुमने अपने बालों के साथ क्या किया?
कटवा लिए।
ये कुछ ज़्यादा छोटे हैं।
तुम्हें ऐसा लगता है?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
केविन अपनी नसबंदी खुलवा रहा है।
-खुलवा रहा है? -खुलवा रहा है?
हमारे मित्र विक्टर वेन हैरिस की स्मृति में
वह बंध गया उसके दमकते जादू में
क़िस्मत का लेखा… होने से पहले
यह कीट्स की कविता है?
नहीं, यह न्यूमैन की है।
ठीक है, मैं चलूंगा।
क्या किसी को लगता है कि सूज़न को जॉर्ज ने मारा होगा?
हाँ, बिल्कुल। मुझे लगता है इसी ने उसे मारा होगा।
-यक़ीनन इसी ने उसे मारा है। -तो, ऐसा सिर्फ़ मुझे ही नहीं लगता है।
ठीक है। काम पर लगते हैं।
संवाद अनुवादक नवेद अकबर