Ahora me como las uñas tan bien,
que no necesito cortaúñas.
Usar cortaúñas es un placer.
¿Para qué morderte los dedos como un loco si hay cortaúñas?
¿Y si estás preso?
- ¿No hay en la cárcel? - No, son como un arma.
Mejor arma que eso es la uña del dedo gordo del pie.
La dejas crecer un mes y se convierte en una navaja.
Me encanta la prisión.
Es fascinante.
Sí, quizá algún día vaya a prisión.
¿Que busque un poema sobre Susan?
Déjenla descansar en paz.
Sería un lindo gesto para las publicaciones de la fundación.
¿Tienes un poeta favorito?
Me gusta... Flavman.
- ¿Cómo dices? - Flavman.
Tú deberías elegir el poema, la conocías mejor que nadie,
al momento de su desafortunado...
...accidente.
- ¿Aclaró su garganta? - Sí.
¿Y?
Justo cuando dijo: "su desafortunado accidente".
No comprendo.
Aclararse la garganta denota duda.
Cree que maté a Susan.
Ayúdame, Rhonda.
¿Qué hora es?
- La una y cuarto. - ¿Ahorita?
Debo ver a Pam.
¿La de la librería? ¿Cómo va eso?
Bien, pero no me enloquece.
Ojalá alguna me enloqueciera.
¿Dónde está Elaine?
Con Carol, Gail y Lisa.
Ya todas tienen hijos.
¿Por qué tienen tantos bebés?
- Preservación de la especie. - Sí, claro.
- Por curiosidad... - No, yo no la asesiné.
Muy bien.
Pero como sale de tu bebé, huele bien.
Bueno... Qué dulce.
Ser madre me hace sentir hermosa.
Elaine, tienes que tener un bebé.
Oigan, saben...
...el otro día me comí un esturión en
- en Barney Greengrass, y... - Elaine...
...múdate a Long Island y ten un bebé de una vez.
- Me encanta la ciudad. - La ciudad es un retrete.
¿Desde cuándo no ves a mi pequeño Adam?
Fue en los Hamptons.
- Tengo fotos. - No, no te molestes.
Míralo, míralo nada más.
Elaine me contó del esturión que se comió.
¿Estaré equivocado sobre Wyck?
¿Por qué no pruebas con el viejo truco de Jerry Lewis?
- ¿Jerry Lewis? - Dicen que al salir de una reunión,
dejaba un maletín con una grabadora dentro.
Cinco minutos después, la recogía para saber qué habían dicho de él.
- Eso es paranoia. - Así es.
- Me gusta. - Me lo imaginé.
Hola, soy Pam.
Tú debes ser Kramer.
Jerry me ha hablado mucho de ti.
Debía encontrarme con Jerry. Es mi día libre.
Trabajo en una librería.
Libros.
Ten cuidado.
Disculpa la tardanza.
- No importa, él me dejó pasar. - Si nos damos prisa,
- podemos llegar al cine - Vamos. Fue un placer.
Estoy en problemas, amigo.
Conocí a una mujer.
- Continúa. - Bueno...
Es la novia de Jerry.
Sí, amor prohibido.
Trabaja en una librería.
- Se llama Pam. - Pam.
No la conozco, pero parece que es muy atractiva.
Ni siquiera puedo hablar delante de ella.
¡Jerry!
¿Qué le verá de interesante a Jerry?
Es bellísima.
Jerry no reconocería la belleza, aunque le cayera encima.
Aun así, es mi amigo.
Esa es precisamente la tragedia.
Para tu desgracia...
...solo hay una mujer para cada hombre.
Una musa perfecta para la cual nos trajeron a este mundo.
Eso es hermoso, Newman.
Una vez que vemos un tulipán...
...lo añoramos constantemente en nuestras rutinarias vidas.
Tú, amigo mío, has encontrado tu musa.
Lo sé...
...porque mi corazón también fue cautivado por una devastadora belleza...
...que temo jamás poseeré.
Creí que estábamos hablando de mí.
Sí, claro.
Kramer, debes confrontar a Jerry.
- No puedo. - Tienes que hacerlo.
- No lo haré. - Lo harás.
"Elaine, tienes que tener un bebé".
¿Dónde están las revistas de poesía?
The New Yorker publica poesía.
Sí, The New Yorker.
¿Por qué las invitas si tanto te molestan?
Son mis amigas,
pero actúan como si parir requiriera algún talento.
Tú quieres tener un bebé.
¿Por qué? ¿Porque puedo?
Así es la vida. Anoche vi un programa sobre moluscos.
Viajan de Alaska a Chile
solo para hacerlo con otros moluscos. ¿Te consideras superior?
Sí, creo que soy superior a los moluscos.
Disculpa, no pude evitar oír lo que decías.
- Lo siento. - Estoy de acuerdo contigo.
Se le da demasiada importancia.
- Como si fuera obligatorio. - Cualquiera puede tener bebés.
Se ha hecho hasta el cansancio.
En cualquier momento conseguiré un poema.
¿Te sientes bien, George?
No, no.
La verdad es que no.
Desde que Susan falleció paso unos días bien y otros mal.
Hay días que...
...me acecha una pregunta:
¿Por qué?
¿Por qué Susan?
¿Por qué fue ella y no yo el que lamió esos sobres?
¿Por qué sigo aquí?
Debo irme.
Las opciones en la bolsa de valores parecen...
Maletín.
Kevin, ¿no querer tener hijos
me convierte en una mala persona?
- Para nada. - Cuando me conozcas mejor,
verás que soy buena persona.
Estás haciendo un excelente trabajo.
Gracias.
- Tengo razón. ¿Verdad? - Sí.
Kramer.
Kramer, ven acá. Él es mi nuevo amigo, Kevin.
Tienes un poco de...
- Tienes... - Oh, sí.
Acabo de comerme dos raciones de helado de chocolate.
- ¿Te sientes bien? - Sí, no es nada.
Jerry hace lo mismo cuando le va mal en el trabajo.
Seguro que el próximo helado se lo comerá con Pam.
Eso no durará.
- ¿Por qué lo dices? - No está loco por ella.
¿Te has preguntado cómo es que
gente como Jerry Lewis triunfa?
Por ideas como esta. Es brillante.
Mira esto. ¿Qué pasó?
La parte de abajo está dañada.
Forzaron la cerradura.
- ¿Cuánto tiempo la dejaste ahí? - Cinco minutos.
- ¿Qué habrá pasado? - Quizá hallemos una pista en la cinta.
Primero tengo que retrocederla.
Muy bien.
¿Alguien se fijó en las uñas de George?
Sí, parece que se las hubiesen comido unos gorgojos.
Hace calor. Abre la ventana.
¿Qué estás haciendo?
¡Dios Santo!
¿Eso es todo?
- Se detuvo. - ¿Qué crees que le pasó?
No lo sé.
Jerry, ¿podemos hablar?
- Estamos ocupados. - Quiero hablar con Jerry a solas.
¿Por qué no puedo quedarme?
Porque no te incumbe.
Pues si no me incumbe, puedo quedarme.
- ¿De qué se trata? - De Pam.
- ¿Qué pasa con Pam? - La amo, Jerry.
- ¿Qué? - La amo.
- ¿En serio? - Ella... Es real.
Ella podría llevar el dinero a casa y administrarlo también.
- ¿Qué significa eso? - Y su voz.
- ¿Qué me dices de su nombre? - ¿Pam? Es un hermoso nombre.
Pam.
¿Pam?
¡Pam!
- Tiene un cabello hermoso. - Increíble.
Pero le cambiaría esa peineta
por un lazo de terciopelo.
Eres claro en lo que te gusta.
Sé lo que quiero.
Tiene piernas muy lindas.
Es una delicia. Pero tú no la quieres.
Pero podría, me estás convenciendo.
- No puedes quererla. - Pero podría.
- Nada de eso. - ¿Por qué no?
- La voz, las piernas, el dinero. - ¿Qué?
Creo que puedo. Hasta me gusta el nombre.
Pam. Pam.
- Ahora la desea más que nunca. - ¡Qué perro!
- ¿Qué hago? - No te desesperes, amigo mío.
No permitiré que tu amor no sea correspondido. Como me pasó a mí.
¿Otra vez con lo mismo?
Lo siento.
Pero el amor es un condimento de muchos sabores...
...una vertiginosa gama de texturas y momentos.
Si tan solo pudiera hablarle así.
Eso es.
Distingo tres sonidos claramente.
Hay algo que se arruga...
...algo como un sonido metálico.
Yo también oí eso.
Y un misterioso sonido, como si estuvieran tragando.
Es desconcertante, ¿verdad?
Solo se me ocurre una cosa.
¿Has pensado en preguntarles qué le pasó al maletín?
Nunca me lo dirían.
Y pensarían que yo maté a Susan.
Creo que no les caigo bien.
Estoy loco por Pam.
¿Desde cuándo?
Desde ayer como a las seis.
Deberíamos hacer una cita doble. A mí me pasa lo mismo.
Apenas lo conociste ayer.
Sí, pero tenemos una meta común.
¿Una existencia inútil que termina con sus muertes?
Sí.
¿No quiere tener hijos?
- No. - Él le diría cualquier cosa a una mujer.
Él no haría eso.
Una vez le dije a una mujer que inventé la frase:
"Disculpa mi francés".
Yo le dije a una que no comía pastel porque se me acumula en los muslos.
Yo le dije a una mujer que me agradaba estar con mi familia.
Con tu físico y mis palabras, haremos la bestia perfecta.
Muy bien.
- Hola, Kramer. - Hola, ¿cómo estás?
Hola, ¿cómo estás?
- De lo mejor. - También yo.
También yo.
- ¿Huele a Pantene? - ¿Huele a...?
- Pantene. - ¿Pantene?
Ah, mi champú. Pues sí, es Pantene.
Me mandaron una muestra gratis por correo.
No hay correo malo.
Todos quieren tarjetas de cumpleaños, pero...
Se requiere mucho trabajo entregar sus preciosas tarjetas...
Newman.
¿Qué dijiste?
Humano. Humano.
Es humano que una fragancia nos conmueva.
Eso es muy cierto.
El aroma que emanaba de ella atravesó su duro...
- Cascarón. - Cascarón.
Y acarició su endurecido corazón
Cedió a los encantos de su hechizo
justo cuando el otro zapato se le deshizo
Kramer, qué hermoso.
Es de un desconocido poeta contemporáneo.
- ¿Cómo se llama? - Newman.
Elaine, cambiaste mi vida.
Kevin, puedes decir que no quieres tener hijos
cuantas veces quieras. Suena muy lindo, pero...
...la verdad es que no sé si me estás diciendo la verdad.
Me hice la vasectomía esta mañana.
Algo me dice que estás diciendo la verdad.
Vine a decirte que me alegra
mucho la relación que tenemos.
Me hace muy feliz.
Eso es... es muy lindo.
¿Un lazo de terciopelo?
Kramer.
Hola, Newman.
Hola, Jerry.
¿Cómo está Pam?
¿Pam? ¿A ti qué te importa?
LIBRERÍA BRENTANO'S
Hasta pronto.
Un momento.
- ¡Te atrapé! - Jerry, tranquilo.
No querrás perder los estribos ahora.
- ¿Por qué no? - Porque...
...soy tu única oportunidad.
Por favor.
No puedo creer que esté perdiendo a Pam.
Sé cómo te sientes.
También hay una mujer por la que desfallezco.
- Creí que hablábamos de mí. - Sí, claro.
No necesito tu ayuda.
¿En serio, chistosito?
¿Crees que puedes manipular a esa hermosa joven
como haces con el alcoholizado público nocturno
que se traga tus estúpidas "observaciones"?
Bueno, Newman.
¿Qué debo hacer para que no ayudes más a Kramer?
Hay una cosita que puedes hacer por mí.
Habla.
Se trata de... Elaine.
¿Elaine? ¿Qué tiene que ver...?
Oh, no.
Fuiste su novio. Dime algo que me ayude a conquistarla.
Cualquier cosa.
Sé que no quiere tener hijos.
Creí que te gustaría saberlo.
Lo sé. No quiero... tener hijos.
- ¿Qué significa eso? - Bueno...
Quizá no esté segura del todo. Nada es cien por ciento seguro.
Esto sí.
- Vaya, siempre hago lo mismo. - ¿Qué?
Me entusiasmo mucho con algo y lo dejo ir demasiado lejos.
- ¿En serio? - Sí.
El verano pasado vi un comercial de motos náuticas.
Compré una que me costó 4000 dólares pero aún no la he usado.
Qué extraño, me parezco a ti en ese sentido.
Una vez, sin motivo alguno, me alisé el cabello
y las hebras no dejaban de taparme la cara.
A veces pienso que quiero tener hijos, muchos hijos quizá.
A veces pienso en llevar el cabello muy corto.
Sí, me gusta el cabello corto. Bien corto.
- Buena idea. - Sí.
Es una rudimentaria maqueta de la sala de conferencias.
A escala de 1:14.
- ¿Cuándo la hiciste? - Ayer. Tomé el día libre.
Bien, desde el momento que abandoné la sala...
- ¿Ese eres tú? - Sí.
Creo que tú deberías ser este.
Está bien, lo que sea.
Sea lo que sea que haya causado el daño...
...la fuerza del golpe bastó para desconectar la grabadora.
- ¿Y...? - Bien.
Es todo lo que sabemos.
- Pero eso ya lo sabíamos. - Así es.
Dime una sola cosa que creas que pudo pasar.
- ¿No sé si podrás con esto? - Por favor.
Creo que estoy por convertirme en el blanco...
...de un sistemático proceso de intimidación y manipulación
- sin precedentes en... - Tienes razón, no puedo con esto.
- Sí. - Es Pam.
Sube. Es Pam. Vete.
Esto no ha terminado, Jerry Seguiré investigando.
Este caso es como una cebolla.
Mientras más la pelas...
...más apesta.
¿Qué era eso?
Estábamos jugando.
Hoy tuve una larga conversación con Kramer.
Creo que me estoy enamorando de él.
Qué feliz me siento.
De pronto, mi vida tiene sentido.
¿Estás enamorada de esto?
Les tengo cariño a los dos.
No puedes. Somos el uno para el otro.
Lo mismo digo yo.
¿Crees que Pam quiere que seas el padre de sus hijos?
¿Hijos?
¿Quién habló de hijos? Yo no quiero tener hijos.
Hay gente en esta sala
que se alegraría de no tener que volver a ver este maletín.
Y gente que
cree que puede destruir lo ajeno...
...impunemente.
Les diré algo acerca de ellos.
No contaban con esta mente.
Ni con esta grabadora.
- George... - Ya te defenderás.
La verdad debe ser oída.
¿Qué estás haciendo?
¡Santo Dios!
Eso es todo.
Sin embargo... es muy significativo.
Algo que se arruga...
...un sonido metálico...
...alguien que traga.
Alguien que grita "¡Dios Santo!".
Comencemos con...
Contigo, Wyck.
George, Quinn estaba moviendo una silla.
Perdió el equilibrio y la dejó caer.
Debió caer sobre tu maletín,
que, por algún motivo, contenía una grabadora encendida.
Bueno.
Caso resuelto.
URÓLOGO
- ¿Qué hacen aquí? - Nos practicarán vasectomías.
- ¿Por qué? - Yo me la haré por ti.
- ¿Qué? - ¿Qué te hiciste en el pelo?
Me lo corté.
Está muy corto.
¿Te parece?
¿Tú qué haces aquí?
Quiere revertir su vasectomía.
- ¿Revertir? - ¿Revertir?
EN MEMORIA DE NUESTRO AMIGO VICTOR WAYNE HARRIS
Cedió a los encantos de su hechizo
justo cuando el otro zapato se le deshizo
¿Es un poema de Keats?
No, es de Newman.
Bien, debo irme.
¿Alguno de ustedes cree que George asesinó a Susan?
Sí. Empiezo a pensar que él la asesinó.
- Claro que la mató. - Entonces no soy el único.
Bien. Sigamos con los negocios.