Знаешь, я могу обкусывать свои ногти так ровно,
что мне больше не нужны кусачки.
А мне нравятся кусачки.
Зачем грызть ногти, как душевнобольной, когда есть такой элегантный инструмент?
-Что, если ты сидишь в тюрьме? -Думаешь, там запрещены кусачки?
Это же как оружие.
Знаешь, что может быть оружием? Длинный ноготь на ноге.
Отращиваешь его месяц, идешь в душ, вот тебе и готовая заточка.
-В тюрьме здорово. -Да, потрясающе.
Да, может быть, однажды.
Хотите, чтобы я нашел стихотворение о Сьюзан?
Пусть покоится с миром.
Думаем, это положило бы хорошее начало литературе фонда.
У тебя есть любимый поэт, Джордж?
Мне нравится Флавман.
-Прости? -Флавман.
Выбери стихотворение, потому что ты знал Сьюзан лучше всех
до ее несчастного...
Случая.
РЕСТОРАН
-Он откашлялся? -Да.
И что?
Он сделал это, когда сказал: «Ее несчастный случай».
Я не понимаю.
Джерри, кашель - это невербальное выражение сомнения.
Он думает, что я убил Сьюзан!
Да ладно.
-Который час? -13,15.
Прямо сейчас?
Мне нужно встретиться с Пэм.
С девушкой из книжного. Как у вас дела?
Нормально.
Но я не схожу по ней с ума.
В этот раз я не против сойти с ума.
Где Элейн?
Она пригласила Кэрол, Гейл и Лизу.
У них у всех уже есть дети.
Почему все люди заводят детей?
-Сохранение вида. -Да, точно.
-Кстати, просто для галочки... -Нет, я этого не делал!
Ладно.
Но так как это сделал твой ребенок, то это пахнет приятно.
Как мило.
Сейчас, когда я стала мамой, я чувствую себя такой красивой.
Элейн, ты должна завести ребенка.
Знаете...
Я тут попробовала сига в «Barney Greengrass» на днях, и я...
Элейн, переезжай уже на Лонг-Айленд и рожай ребенка.
-Мне нравится жить в городе. -Город - это помойка.
Когда ты в последний раз видела малыша Адама?
Когда мы были в Хэмптонс.
-У меня есть фотографии. -Не надо. Это...
Ты только посмотри на него.
Элейн рассказывала мне, как на днях попробовала сига.
Ты думаешь, я ошибаюсь насчет Вика?
Если и правда хочешь его проверить, попробуй трюк Джерри Льюиса.
Джерри Льюиса?
Когда Джерри Льюис уходил со встречи,
он специально оставлял портфель с диктофоном.
Через пять минут он за ним возвращался
и слушал, что о нем говорили.
-Это что-то вроде паранойи. -Ты прав.
-Мне нравится! -Я так и думал.
Привет.
Я Пэм.
Ты, должно быть, Крамер.
Джерри мне много о тебе рассказывал.
Мы с Джерри договорились встретиться. У меня сегодня выходной.
Я работаю в книжном магазине.
Осторожно!
-Привет. Извини, что опоздал. -Привет.
-Все в порядке. Крамер впустил меня. -Если поторопимся, успеем в кино.
Ладно. Было приятно познакомиться.
У меня проблемы. Я только что познакомился с девушкой.
-Продолжай. -Ну...
Она девушка Джерри.
Да, запретная любовь.
Она работает в книжном магазине. Ее зовут Пэм.
Пэм.
Я не знаю эту девушку, но звучит привлекательно.
С ней я теряю дар речи.
Джерри!
Что она вообще могла найти в Джерри?
У нее такая утонченная красота.
Джерри не увидит утонченную красоту, даже если уткнется носом.
И тем не менее, он мой друг.
И в этом вся трагедия.
Я верю, к несчастью для тебя,
что для каждого из нас существует только одна женщина.
Один совершенный ангел, для которого мы и пришли на землю.
Как красиво, Ньюман.
Один обаятельный тюльпан,
по которому мы постоянно тоскуем всю нашу безотрадную жизнь.
И ты, мой друг, нашел этого ангела.
Поверь мне.
Ибо мое сердце тоже покорено ослепительной красавицей,
которой, боюсь, мне никогда не завладеть.
Я думал, мы говорим обо мне.
Точно.
Крамер, ты должен бороться с Джерри.
-Бороться с Джерри? Не могу. -Ты должен.
-Не буду. -Будешь!
«Элейн, ты должна завести ребенка».
Где журналы с поэзией?
В «New Yorker» есть поэзия.
Да, в «New Yorker».
Зачем ты приглашаешь женщин, если они тебя так раздражают?
Они мои подруги.
Но они ведут себя так, будто, чтобы завести ребенка, нужен талант.
Да ладно тебе. Ты же хочешь ребенка.
Почему? Потому что я могу?
Таковы инстинкты. Вчера вечером я смотрел передачу про моллюсков.
Моллюск плывет от Аляски к Чили, только чтобы сделать другого моллюска.
-Думаешь, ты лучше? -Да.
Думаю, я лучше, чем моллюск.
Не мог не подслушать ваш разговор.
-Извините. -Нет, думаю, я с вами согласен.
Все эти разговоры о детях.
Да, будто ты обязан размножаться.
Да и вообще, это все могут делать.
Заезженная тема.
Я скоро подготовлю стихотворение.
Ты в порядке, Джордж?
Нет, нет.
Не совсем.
С тех пор, как Сьюзан умерла, у меня были и хорошие дни, и плохие.
Иногда...
Меня преследует одно лишь слово.
Почему?
Почему Сьюзан?
Почему не я лизал эти приглашения?
Почему я все еще здесь?
Но мне пора.
Возможности на фондовой бирже в этом году выглядят весьма...
Портфель.
Итак, Кевин, если я не хочу детей, это делает меня плохим человеком?
Совершенно нет.
Потому что, когда узнаешь поближе,
ты поймешь, что я очень хороший человек.
Кстати, вы отлично справляетесь со своей работой.
Большое спасибо.
-Правильно? Я права? -Да.
Крамер.
Иди сюда, познакомься с моим новым другом Кевином.
У тебя тут...
-У тебя... -Да.
Я только что съел два пломбира с двойной помадкой.
-Ты в порядке? -Все будет хорошо.
Джерри всегда его ест после неудачного выступления.
Уверен, в следующий раз он будет есть его вместе с Пэм.
-Нет, это ненадолго. -В смысле?
Он не сходит с ума.
Знаешь что? Тот Джерри Льюис?
Ты думаешь, как люди добиваются успеха?
Благодаря таким идеям. Это гениально!
Ты посмотри. Что произошло? Вся сторона ободрана.
И замок сломан.
-На сколько ты его там оставил? -Пять минут.
Что с ним произошло?
Включи кассету. Может, сможем узнать.
Сначала нужно перемотать.
Хорошо.
Кто-нибудь обратил внимание на ногти Джорджа?
Боже, да.
Выглядят так, будто их съели короеды.
Становится жарко. Откройте окно.
Что вы делаете?
Боже мой!
-Это все? -Все остановилось.
Что ты об этом думаешь?
Я не знаю.
Джерри, можно с тобой поговорить?
Мы несколько заняты.
-Мне нужно поговорить с Джерри наедине. -Почему нельзя остаться с вами?
Потому что это тебя не касается.
Если это меня не касается, значит я могу остаться.
-Так что тебя беспокоит? -Пэм.
-Пэм? Что с ней? -Я ее люблю, Джерри.
-Что ты? -Я люблю ее.
-Это так? -Она настоящая.
Она может заработать на хлеб с маслом и ровненько его намазать.
-Что ты имеешь в виду? -А ее голос.
-Что насчет ее имени? -Пэм?
Это прекрасное имя.
Пэм.
Пэм?
Пэм!
-У нее очень красивые волосы. -Потрясающие.
Хотя я бы заменил ее заколку-краб на бархатную резинку.
Обожаю их.
У тебя весьма специфические вкусы.
Я знаю, чего хочу.
-У нее такие красивые икры. -Она просто предел мечтаний.
Но она тебе не нравится.
Почему и нет. Так убедительно говоришь о ней.
-Нет, ты не можешь, Джерри. -Но я мог бы.
-Нет, не можешь. -Почему нет?
-Голос, икры, хлеб с маслом. -Что?
Думаю, я могу. Мне даже нравится ее имя. Пэм.
Пэм! Пэм!
-Теперь она ему нравится еще больше. -Черт!
Что мне теперь делать?
Не отчаивайся, мой друг.
Я не позволю твоей любви остаться безответной.
-В отличие от моей. -Ты что, опять о себе?
Извини.
Но любовь - это специя с богатым вкусом.
Головокружительный вихрь текстур и моментов.
Если бы я только мог так говорить с ней.
Да.
Я слышу три четких звука.
Тихий «бум»,
затем металлический «дзинь»...
Да, да, я слышал «дзинь».
А потом загадочный «шмяк».
Мы зашли в тупик, да?
На ум приходит только один вопрос.
Ты не думал просто спросить их, что же произошло с портфелем?
Они мне не скажут, Элейн.
Прежде всего, они наверняка думают, что я убил Сьюзан.
Вообще, думаю, я им не нравлюсь.
Эта Пэм. Я схожу по ней с ума.
-С ума? С каких пор? -Со вчерашнего вечера, часов с шести.
Давай устроим двойное свидание. Я тоже схожу с ума.
Но вы только вчера познакомились.
Да, но у нас есть общие цели.
Бесплодное существование, которое кончится, когда вы умрете?
Да.
Ты правда веришь, что этот парень не хочет детей?
Конечно.
Парни скажут что угодно, чтобы заполучить девушку.
Такое бы он не сказал.
Однажды я сказал девушке, что это я придумал фразу
«извиняюсь за свой французский».
Однажды я сказал девушке, что не ем торты, потому что от них толстеют.
Однажды я сказал девушке, что люблю проводить время с семьей.
«У БРЕНТАНО»
Твоя внешность и мои слова вместе создадут идеального зверя.
Отлично.
Привет, Крамер.
Привет, как дела?
-Отлично. -У меня тоже.
У меня тоже.
Ты пахнешь «Пантином»?
Ты пахнешь?
-«Пантином»! -«Пантином»?
А, мой шампунь.
Да, это «Пантин». Нашла пробник среди ненужной почтовой рекламы.
Не бывает ненужной почтовой рекламы.
Все хотят банковский чек или открытку...
Но это занимает столько же сил, как и доставка драгоценных открыток...
Достаточно!
Что?
Достаточно...
Достаточно естественно человеку любить благоухания.
Это правда.
«Ее аромат пронзил его загрубевшую...
-Кожу... -Кожу...
И ласково его сердца коснулся
Ее чары окутали его
Перед тем, как второй ботинок расстегнулся».
Крамер, это так мило.
Это стихотворение неизвестного поэта 20-го века.
Как его зовут?
Ньюман.
Элейн, ты изменила мою жизнь.
Кевин.
Ты можешь долго продолжать говорить о том, что не хочешь детей,
это звучит очень здорово, но...
Дело в том, что я не знаю, искренне ли ты это говоришь.
Я сделал вазэктомию этим утром.
Хотя что-то мне подсказывает, что ты искренен.
Я зашел сказать тебе, что я очень рад, что мы вместе.
Очень рад.
Ну, это...
Мило.
Бархатная резинка.
Крамер.
Привет, Ньюман.
Привет, Джерри.
-Как дела у Пэм? -Пэм?
Какое тебе дело?
МАГАЗИН «У БРЕНТАНО»
Что ж, пока-пока.
Минуточку.
Вот ты и попался, Ньюман.
Спокойно, Джерри, спокойно.
Не стоит сейчас терять самообладание.
Почему это?
Потому что прямо сейчас...
я твой единственный шанс.
Да ладно.
Не могу поверить, что я теряю Пэм.
Я знаю, что ты чувствуешь.
У меня тоже есть женщина, по которой я тоскую.
Я думал, речь обо мне.
-Ты прав. -Все равно мне не нужна твоя помощь.
Разве, шутник?
Ты правда думаешь, что сможешь манипулировать это молодой красавицей
так же, как и полупьяной толпой в твоих ночных клубах,
которая ловит все твои глупые «наблюдения»?
Ладно, Ньюман.
Что мне сделать, чтобы ты перестал помогать Крамеру?
Есть кое-что, что ты мог бы сделать для меня.
Давай, говори уже.
Это касается Элейн.
Элейн? Что она может...
Нет.
Ты с ней встречался. Расскажи мне что-нибудь о ней.
Что я мог бы использовать.
Я знаю, что она не хочет иметь детей.
Я думал, ты воспримешь это с большей радостью.
Знаю. Я не хочу...
Детей.
-Что это было? -Ну...
Кевин, может, я немного сомневаюсь.
В смысле, ничего не бывает на 100%.
Это на 100%.
Боже, всегда так.
Что?
Я так загораюсь какой-нибудь идеей, что захожу слишком далеко.
-Правда? -Да.
Например, прошлым летом я увидел гидроцикл по телевизору.
$4 000, и он стоит у меня в гараже.
Это странно, потому что со мной происходит точно так же.
Однажды я выпрямила волосы без какой-либо на то причины,
и эти пряди постоянно лезли мне в лицо.
Иногда я думаю завести детей. Возможно, даже много детей.
Иногда я думаю очень коротко подстричься.
Да, думаю, мне нравятся короткие волосы.
Очень короткие.
-Да. -Да.
Это сырой макет комнаты переговоров.
Масштаб 1:14.
Когда ты это все построил?
Вчера. Я взял выходной.
Итак. С того момента, как я вышел из комнаты...
Подожди. Это ты?
Да.
Думаю, ты должен быть M&M.
Какая разница.
Итак, что бы ни вызвало те повреждения,
оно было таким сильным, что смогло остановить запись.
-И? -Ладно.
Это то, что мы знаем.
Но мы уже знали это.
Ну, да.
Просто расскажи мне свои предположения.
Не знаю, готов ли ты к такому.
Пожалуйста.
Я считаю, что я стал объектом
систематического процесса запугивания и манипуляций, который...
Подожди. Ты прав. Я к такому не готов.
-Да? Заходи. -Это Пэм.
Это Пэм. Тебе пора уходить.
Я с этим еще не закончил, Джерри.
Я собираюсь продолжить расследование.
Это как луковица.
Чем больше слоев ты счищаешь, тем больше она воняет.
Что это было?
Мы просто играли.
Послушай, я поговорила сегодня с Крамером.
Дело в том, что я... Я думаю, я в него влюбилась.
Я так счастлив. Моя жизнь наконец-то обрела смысл.
И это в него ты влюбилась?
У меня есть чувства к вам обоим.
Как к нему что-то испытывать? Мы родственные души.
-Я тоже могу быть родственной душой. -Джерри!
Ты правда думаешь, что Пэм хотела бы, чтобы ты стал отцом ее детей?
Детей?
Кто говорит о детях? Я не хочу иметь детей.
В этой комнате есть некоторые люди,
которые были бы очень рады больше никогда не видеть этот портфель.
Здесь есть люди, которые думают, что могут портить чужую собственность
безнаказанно.
Я могу кое-что сказать об этих людях.
Они не рассчитывали на этот мозг!
И этот диктофон.
-Джордж... -Не перебивайте!
Мы должны услышать правду.
Что вы делаете?
Боже мой!
Это все, что там было.
И тем не менее, это говорит о многом.
Тихий «бум»...
Металлический «дзинь»,
«шмяк»,
и чей-то крик: «Боже мой!»
Давайте начнем...
С вас, Вик.
Джордж, Квинн подвинул свой стул.
Он потерял равновесие и уронил его.
Должно быть, он упал на портфель,
в котором по неизвестным причинам был включенный диктофон.
Ну ладно.
Мы докопались до истины.
БЕРНАРД ВЕНДРОФФ, Д.М.Н. УРОЛОГ
Что вы здесь делаете?
Вазэктомию.
Зачем?
Я делаю это ради тебя.
-Что? -Что ты сделала со своими волосами?
Подстригла.
-Это слишком коротко. -Ты так думаешь?
А вы что здесь делаете?
Мы решили убрать вазэктомию Кевина.
-Убрать? -Убрать?
В ПАМЯТЬ О НАШЕМ ДРУГЕ ВИКТОРЕ УЭЙНЕ ХАРРИСЕ
«Ее чары окутали его
Перед тем, как второй ботинок расстегнулся».
Это стихотворение Китса?
Нет, это Ньюман.
Ладно, мне пора.
Кто-нибудь думает, что Джордж убил Сьюзан?
Да, я полагаю, он убил ее.
-Конечно, он ее убил. -Значит, я не один.
Итак, вернемся к делу.
Перевод субтитров: Вероника Волынчикова