Sekarang saya boleh gigit kuku saya dengan rata.
Saya tak perlu gunakan pengetip lagi.
Namun, seronok guna pengetip.
Kenapa gigit macam pesakit mental apabila ada alat yang anggun ini?
Jika di penjara?
- Awak rasa pengetip tak diberikan? - Ia macam senjata.
Kuku jari kaki yang besar itu ialah senjata.
Jika dibiarkan tumbuh sebulan, ia macam pisau di bilik mandi.
Saya suka penjara.
Ia menarik.
Ya. Mungkin suatu hari nanti.
Awak nak saya cari puisi tentang Susan?
Semoga dia bersemadi dengan aman.
Kami rasa ia sentuhan yang baik untuk kesusasteraan asas.
Awak ada penyair kegemaran?
Saya suka Flavman.
- Apa? - Flavman.
Awak harus pilih puisi itu kerana awak paling kenal Susan
pada masa kemalangannya…
yang tak dijangka.
RESTORAN
- Dia berdeham? - Ya.
Jadi?
Dia berdeham selepas kata, "Kemalangannya yang tak dijangka."
Saya tak faham.
Berdeham menunjukkan keraguan secara bukan lisan.
Dia fikir saya bunuh Susan.
Biar betul.
Pukul berapa?
- Pukul 1:15. - Sekarang?
Saya nak jumpa Pam.
Gadis kedai buku itu. Apa perkembangannya?
Baik. Cuma saya tak tergila-gilakan dia.
Saya ingin rasa begitu.
Di mana Elaine?
Dia jemput Carol, Gail dan Lisa datang.
Mereka semua ada anak sekarang.
Kenapa mereka semua ada anak?
- Pengekalan spesies. - Ya, betul.
- Secara rasminya… - Saya tak lakukannya.
Baiklah.
Oleh sebab bayi awak yang lakukannya, ia berbau wangi.
Bagusnya.
Saya rasa amat cantik selepas menjadi ibu.
Elaine, awak perlu ada anak.
Hei, kamu tahu…
saya makan ikan putih di Barney Greengrass.
- Ia tempoh hari dan saya… - Elaine…
Pindah ke Pulau Long dan beranak.
- Saya suka bandar ini. - Bandar ini teruk.
Bila kali terakhir awak jumpa Adam saya?
Di Hamptons.
- Saya ada gambar. - Tak mengapa.
Lihatlah dia.
Elaine beritahu saya tentang ikan putih yang dia makan tempoh hari.
Awak rasa saya silap tentang Wyck?
Jika awak nak uji dia, apa kata awak cuba helah Jerry Lewis?
Jerry Lewis?
Apabila Jerry meninggalkan mesyuarat,
dia sengaja tinggalkan beg bimbit yang ada perakam pita.
Selepas lima minit, dia kembali, dengar apa yang semua kata.
- Itu agak paranoid. - Ya.
- Saya suka. - Saya dah agak.
Hai. Saya Pam.
Awak tentu Kramer.
Jerry beritahu saya banyak tentang awak.
Saya sepatutnya jumpa Jerry. Saya cuti hari ini.
Saya bekerja di kedai buku.
Buku.
Hati-hati.
- Hai, maaf kerana lewat. - Hai.
Tak apa. Kramer benarkan saya masuk.
- Kita masih sempat menonton filem. - Gembira bertemu awak.
Saya dalam masalah.
Saya bertemu seorang wanita.
Teruskan.
Dia teman wanita Jerry.
Ya, cinta terlarang.
Dia bekerja di kedai buku.
- Nama dia Pam. - Pam.
Saya tak kenal dia, tetapi dia kedengaran menarik.
Saya tak boleh cakap di depan dia pun.
Jerry.
Apa yang dia mungkin lihat dalam Jerry?
Dia ada kecantikan yang lembut.
Jerry tak tahu tentang kecantikan yang lembut.
Namun, dia kawan saya.
Di situlah terletaknya tragedi.
Malangnya untuk awak, saya percaya
ada seorang wanita yang ditakdirkan untuk setiap seorang kita.
Kita wujud di dunia ini untuk seorang malaikat yang sempurna.
Indahnya, Newman.
Bunga tulip yang menawan…
yang kita inginkan sepanjang hidup kita yang membosankan
dan awak dah jumpa malaikat awak.
Saya boleh tahu…
kerana hati saya juga ditawan oleh kecantikan…
yang saya khuatir saya takkan miliki.
Saya sangka kita cakap tentang saya.
Ya.
Kramer, awak perlu berdepan dengan Jerry.
- Tak boleh. - Awak harus lakukan.
- Tidak. - Awak akan lakukan.
"Elaine, awak perlu ada anak."
Di mana majalah puisi?
The New Yorker ada puisi.
Ya, The New Yorker.
Kenapa awak jemput mereka jika mereka menjengkelkan awak?
Mereka kawan saya,
tetapi mereka bertindak seperti perlu ada bakat untuk ada anak.
Awak juga mahu anak.
Kenapa? Sebabnya saya boleh?
Ia kuasa kehidupan. Saya menonton rancangan tentang moluska semalam.
Elaine, moluska bergerak dari Alaska ke Chile
untuk peluang bersama moluska lain. Keadaan awak lebih baik?
Ya. Saya rasa keadaan saya lebih baik daripada moluska.
Maaf, saya terdengar perbualan kamu.
- Maaf… - Tidak, saya setuju dengan awak.
Semua perbualan tentang mempunyai anak ini.
- Ya, seperti kita wajib beranak. - Lagipun, sesiapa saja boleh buat.
Ia dah dibuat secara berlebihan.
Saya akan ada puisi tak lama lagi.
Awak tak apa-apa, George?
Tidak.
Tidak juga.
Sejak Susan meninggal, saya melalui hari yang baik dan buruk.
Ada hari yang saya…
Saya dihantui oleh satu perkataan.
Kenapa?
Kenapa pilih Susan?
Kenapa bukan saya yang meninggal?
Kenapa saya masih di sini?
Saya perlu dulu.
Pilihan stok tahun ini nampak agak…
Beg bimbit saya.
Kevin, jika saya tak mahu anak,
saya seorang yang teruk?
Tidak.
Apabila awak mengenali saya,
awak akan tahu saya seorang yang baik.
Awak buat dengan baik.
Terima kasih banyak.
- Saya betul? - Ya.
Kramer.
Kramer, mari sini, jumpa kawan baru saya, Kevin.
Ada sedikit…
- Ada… - Ya.
Saya baru makan dua sundae fudge berganda.
- Awak tak apa-apa? - Ya, saya akan okey.
Jerry makan itu setiap kali gagal di pentas.
Saya pasti dia akan kongsi dengan Pam.
Tidak, hubungan itu takkan kekal.
- Apa maksud awak? - Dia tak tergila-gilakan Pam.
Dengar sini. Jerry Lewis itu?
Awak tahu bagaimana mereka berjaya?
Idea begini. Hebatnya.
Lihat. Apa berlaku?
Seluruh bahagian ini rosak.
Kuncinya dah rosak.
- Berapa lama ia ditinggalkan? - Lima minit.
- Apa berlaku? - Mainkan pitanya. Mungkin ada petunjuk.
Saya perlu gulung semula pitanya dulu.
Baiklah.
Ada sesiapa perasan kuku George?
Ya, ia nampak macam dimakan oleh kumbang.
Panasnya di sini. Buka tingkap.
Hei! Awak buat apa?
Ya, Tuhan!
Itu saja?
- Ia terhenti. - Apa pendapat awak?
Entah.
Jerry. Boleh cakap sebentar?
- Saya agak sibuk. - Saya nak cakap dengan Jerry.
Kenapa saya tak boleh tinggal?
Ia tiada kaitan dengan awak.
Jika tiada kaitan dengan saya, saya boleh tinggal.
- Apa yang merunsingkan awak? - Pam.
- Apa tentang Pam? - Saya mencintai dia, Jerry.
- Apa? - Saya mencintai dia.
- Benar? - Dia wujud.
Dia boleh bawa pulang bakon dan goreng di kuali.
- Apa maksudnya? - Juga suara itu.
- Bagaimana dengan nama dia? - Pam? Nama yang indah.
Pam.
Pam?
Pam!
- Rambut dia cantik. - Ia menakjubkan.
Namun, saya mungkin gantikan klipnya
dengan pengikat rambut baldu. Saya menyukainya.
Awak ada cita rasa tertentu.
- Saya tahu apa saya mahu. - Buah betis dia cantik.
Dia memang menarik. Namun, awak tak suka dia.
Mungkin boleh. Awak berikan hujah yang baik.
- Tak boleh, Jerry. - Saya mungkin suka dia.
- Tidak. - Kenapa tidak?
- Suara, buah betis dan bakon. - Apa?
Saya boleh suka dia. Saya juga suka nama Pam.
Pam.
- Sekarang Jerry amat suka dia. - Aduhai.
- Apa harus saya buat? - Jangan putus asa.
Saya takkan biar cinta awak tak berbalas. Tak seperti saya.
Tentang awak lagi?
Maaf.
Namun, cinta ialah rempah dengan banyak rasa…
ada pelbagai tekstur dan saat.
Jika hanya saya boleh cakap begitu kepada dia.
Ya.
RESTORAN
Saya dengar tiga bunyi yang jelas.
Bunyi ronyok yang rendah…
diikuti oleh bunyi metalik…
Ya, saya dengar bunyi metalik.
Diikuti oleh bunyi misteri.
Membingungkan, bukan?
Satu soalan terlintas di fikiran.
Awak terfikir nak tanya mereka apa berlaku pada beg bimbit itu?
Mereka takkan beritahu saya.
Pertama sekali, mereka mungkin fikir saya bunuh Susan.
Lagipun saya rasa mereka tak suka saya.
Saya tergila-gilakan Pam.
"Tergila-gila"? Bila ia berlaku?
Lebih kurang pukul enam semalam.
Mungkin kita boleh keluar bersama. Saya tergila-gilakan lelaki itu.
Awak baru jumpa dia semalam.
Kami ada matlamat yang sama.
Kewujudan mandul yang berakhir setelah awak meninggal?
Ya.
Awak percaya dia tak mahu ada anak?
- Ya. - Lelaki akan cakap apa saja pada wanita.
Tolonglah, dia takkan kata begitu.
Elaine, saya pernah beritahu wanita saya mencipta ungkapan
"Maaf kerana mencarut".
Saya pernah beritahu wanita saya tak makan kek kerana ia gemukkan paha saya.
Saya pernah beritahu wanita saya suka luangkan masa dengan keluarga.
KEDAI BUKU BRENTANO
Dengan rupa awak dan kata-kata saya, kita bina manusia yang sempurna.
Baiklah.
- Hai, Kramer. - Hai, apa khabar?
Hai, apa khabar?
- Sihat. - Saya sihat juga.
Saya juga sihat.
- Ada bau Pantene? - Saya berbau?
- Pantene! - Pantene?
Syampu saya. Ya, saya guna Pantene.
Saya dapat sampel percuma dengan mel remeh.
Sebenarnya tiada mel remeh.
Semua orang nak dapat cek atau kad hari jadi…
Ia perlukan banyak tenaga manusia untuk hantar kad berharga…
Newman.
Apa?
Manusia.
Manusia didorong oleh wangian.
Itu memang benar.
Kewangiannya melekat pada
- Kulitnya - Kulitnya
Membelai hatinya yang kuat
Dia menyerap tarikannya
Sebelum kasut yang satu lagi jatuh
Kramer, itu amat indah.
Ia oleh penyair abad ke-20 yang tak dikenali.
- Siapa nama dia? - Newman.
Elaine, awak mengubah hidup saya.
Kevin, awak boleh asyik cakap tentang tak mahu anak,
dan ia kedengaran baik, tetapi…
sebenarnya, saya tak tahu jika awak maksudkannya.
Saya menjalani vasektomi pagi ini.
Walaupun saya ada gerak hati, awak maksudkannya.
KEDAI BUKU BRENTANO
Saya datang untuk beritahu,
saya amat gembira dengan hubungan ini.
Amat gembira.
Baguslah.
Pengikat rambut baldu.
Kramer.
Helo, Newman.
Helo, Jerry.
Apa khabar Pam?
Pam? Kenapa awak kisah?
KEDAI BUKU BRENTANO
Jumpa lagi.
Nanti.
- Baiklah, Newman. - Bertenang, Jerry.
Bertenang. Jangan hilang sabar pada waktu begini.
Kenapa tidak?
Sekarang…
saya saja peluang awak ada.
Mari.
Tak sangka saya kehilangan Pam.
Saya faham perasaan awak.
Saya juga rindu akan seorang wanita.
- Saya sangka kita cakap tentang saya. - Ya.
Saya tak perlukan bantuan awak.
Tidak, kaki lawak?
Awak rasa dapat manipulasi wanita muda yang cantik itu
seperti gerombolan kelab malam
yang menerima bulat-bulat pemerhatian awak?
Baiklah, Newman.
Apa harus saya buat supaya awak berhenti bantu Kramer?
Ada sesuatu yang awak boleh buat untuk saya.
Cakaplah.
Tentang Elaine.
Elaine? Apa kaitan dia…
Aduhai.
Kamu pernah bercinta. Beri saya maklumat dalaman.
Apa-apa yang membantu.
Saya tahu dia tak mahu anak.
Saya sangka awak akan lebih bersemangat.
Saya tahu. Saya tak mahu anak.
- Apa hal? - Sebenarnya…
Kevin, mungkin saya ragu-ragu. Tiada apa yang pasti.
Ini dah pasti.
- Aduhai, saya selalu buat begini. - Apa?
Saya teruja tentang sesuatu dan bertindak keterlaluan.
- Benar? - Ya.
Musim panas lalu, saya menonton TV dan nampak jet ski.
Saya bayar $4,000 dan ia dibiarkan di garaj saya.
Anehnya kerana saya juga begitu.
Saya pernah luruskan rambut saya tanpa sebarang sebab,
dan semua urat rambut ini tergantung di muka saya.
Kadangkala saya rasa mahu anak. Mungkin ramai anak.
Kadangkala saya rasa nak potong rambut pendek.
Ya, saya rasa saya suka rambut pendek.
- Ya. - Ya.
Ini bilik persidangan olok-olok.
Skala satu perempat belas.
- Bila awak membinanya? - Semalam. Saya ambil cuti.
Dari masa saya tinggalkan bilik…
- Nanti. Itu awak? - Ya.
Saya rasa M&M ini sepatutnya awak.
Apa-apa sajalah!
Apa saja yang menyebabkan kerosakan itu…
tentu amat menggetarkan untuk menghentikan pita itu sepenuhnya.
- Serta? - Okey.
Itu saja yang diketahui.
- Namun, kita dah mengetahuinya. - Ya.
Awak rasa apa yang mungkin menyebabkannya?
- Entah jika awak dah sedia. - Silakan.
Saya percaya saya akan jadi sasaran…
proses ugutan dan manipulasi yang sistematik…
Nanti. Betul kata awak. Saya belum sedia.
- Ya? - Ini Pam.
Naiklah. Pam dah sampai. Awak perlu pergi.
Saya belum selesai, Jerry. Saya akan terus siasat.
Benda ini macam bawang.
Banyak rahsia akan terdedah…
jika kita mengupas lapisannya.
Apa itu?
Kami cuma bermain.
Saya berbual panjang dengan Kramer hari ini.
Ya.
Sebenarnya, saya rasa saya jatuh hati pada dia.
Saya amat gembira.
Dunia saya tiba-tiba bermakna.
Awak jatuh hati pada lelaki ini?
Saya suka kamu berdua.
Awak suka dia? Kita teman sejiwa.
Saya tak boleh jadi teman sejiwa?
Jerry, awak fikir Pam mahu awak jadi ayah kepada anaknya?
Anak?
Siapa kata apa-apa tentang anak? Saya tak mahu anak.
Ada orang di bilik ini
yang tentu amat gembira untuk tidak melihat beg bimbit ini lagi.
Ada orang di bilik ini
yang fikir mereka boleh musnahkan benda orang lain
dan terlepas dengannya.
Biar saya beritahu sesuatu tentang orang begitu.
Mereka tak jangkakan minda ini…
dan perakam pita ini.
- George… - Giliran awak akan sampai.
Kebenaran harus didengari.
Hei, awak buat apa?
Ya, Tuhan!
Itu saja yang ada.
Namun, ia beri banyak maklumat.
Bunyi ronyok yang rendah…
bunyi metalik…
bunyi yang tak diketahui…
dan ada orang jerit, "Ya Tuhan!"
Mari mulakan dengan…
Dengan awak, Wyck.
George, Quinn alihkan kerusi.
Dia hilang keseimbangan dan jatuhkannya.
Ia tentu jatuh pada beg bimbit awak
yang, entah sebab apa, mengandungi pita perakam.
Baiklah.
Kita dah tahu puncanya.
BERNARD WENDROFF, PAKAR UROLOGI
- Apa kamu buat di sini? - Kami nak menjalani vasektomi.
- Kenapa? - Saya buat untuk awak.
- Apa? - Apa awak buat pada rambut awak?
Saya memotongnya.
Ia agak pendek.
Ya?
Apa awak buat di sini?
Kevin nak batalkan vasektominya.
- Batalkan? - Batalkan?
SEMPENA MEMPERINGATI KAWAN KAMI, VICTOR WAYNE HARRIS
Dia menyerap tarikannya
Sebelum kasut yang satu lagi jatuh
Itu puisi Keats?
Bukan, ini puisi Newman.
Saya pergi dulu.
Ada sesiapa fikir George mungkin bunuh Susan?
Ya. Saya andaikan dia yang bunuh Susan.
- Tentu dia yang bunuh Susan. - Bukan saya saja fikir begitu.
Baiklah. Kembali ke urusan penting.
Terjemahan sari kata oleh H S Koay