Olyan egyenletesen tudom lerágni a körmömet,
hogy nincs is szükségem körömvágóra.
Pedig olyan jó a körömvágó!
Minek rágcsálnál, mint egy elmebajos, amikor ott az az elegáns szerszám?
És ha börtönben lennél?
- Ott nem adnak körömvágót? - Nem, az fegyver.
Az igazi fegyver a nagylábujjad körme.
Egy hónap után a tusolóban olyan, mint a penge.
Imádom a börtönt.
Izgalmas.
Talán egyszer…
Én találjak verset Susanről?
Nyugodjon békében!
Jól nézne ki az alapítóiratokban.
Ki a kedvenc költője?
Hát… Flavman.
- Tessék? - Flavman.
Ön válassza a verset, mert ön ismerte legjobban Susant,
a sajnálatos…
balesete előtt.
ÉTTEREM
- Megköszörülte a torkát? - Igen.
És?
Pont a „sajnálatos balesete” előtt.
Nem értem.
Jerry, a torokköszörülés a kétség kimondatlan jele.
Szerinte megöltem Susant.
Anyám borogass!
Hány óra?
- Negyed kettő. - Pont most?
Találkozom Pammel.
A lány a könyvesboltból. Hogy megy?
Jól. De nem őrülök meg érte.
Jó lenne megőrülni valakiért.
Hol van Elaine?
Carol, Gail és Lisa vannak nála.
Már mindnek van gyereke.
Miért van mindenkinek gyereke?
- Fajfenntartás. - Ó, persze!
- Egyébként, csak kíváncsiságból… - Nem tettem!
Rendben.
De ha a babából jön ki, akkor jó a szaga.
Hát ez… édes.
Az anyaság teljesen megszépített.
Elaine, muszáj szülnöd!
Hát, tudjátok…
Fehérhalat ettem Barney Greengrassnél
- a minap, és… - Elaine…
Költözz Long Islandbe, és azonnal csinálj gyereket!
- Szeretem New Yorkot. - New York egy pöcegödör.
Mikor láttad utoljára kis Adamet?
A Hamptonsben.
- Ó, vannak új fotóim! - Ne, nem kell…
Nézd meg! Csak nézz rá!
Elaine mesélt a fehérhalról, amit nemrégen evett…
Szerinted tévedek a Wyck fickóról?
Ha tudni akarod, próbáld ki Jerry Lewis trükkjét.
- Jerry Lewis? - Amikor elment egy ülésről,
otthagyta az aktatáskáját egy magnóval.
Öt perccel később visszament érte, és meghallgatta, ki mit mondott.
- Tiszta paranoia. - Az.
- Tetszik. - Ezt vártam.
Helló! Pam vagyok.
Te lehetsz Kramer.
Jerry sokat mesélt rólad.
Jerryvel találkozom. Szabadnapos vagyok.
A könyvesboltban dolgozom.
Könyvek.
Óvatosan!
- Bocs a késésért. - Szia!
- Semmi baj. Kramer beengedett. - Ha sietünk,
- még elérjük a filmet. - Oké. Nagyon örvendtem.
Bajban vagyok, haver!
Találkoztam egy nővel.
- Folytasd! - Hát…
Jerry barátnője.
Igen, a tiltott szerelem.
A könyvesboltban dolgozik.
- A neve Pam. - Pam.
Nem ismerem a nőt, de elragadónak hangzik.
Meg sem tudok szólalni előtte.
Jerry!
Mit láthat Jerryben?
Egy törékeny szépség.
Jerry nem ismerné fel a törékeny szépséget, ha fejbe vágnák vele.
És mégis: a barátom.
És ez itt a tragédia.
Mert úgy hiszem - ó, jaj neked -
csak egy nő teremtetett mindannyiunknak.
Egy tökéletes angyal, akiért e Földre tétettünk.
Ez gyönyörű, Newman.
Egyetlen bájos tulipán,
akiért szakadatlanul sóvárgunk dolgos hétköznapjainkon,
és te, barátom, ráleltél angyalodra.
Tudom,
mert az én szívemet is rabul ejtette egy lélegzetállító szépség,
ki, félek, sosem lesz enyém.
Azt hittem, rólam beszélünk.
Ja, igen.
Kramer, szembe kell nézned Jerryvel!
- Jerryvel? Nem tudok. - Muszáj!
- Nem teszem. - De, igen.
„Elaine, muszáj szülnöd!”
Hol vannak a versmagazinok?
A New Yorkerben vannak versek.
Tényleg, a New Yorker.
Miért hívod meg őket, ha ennyire irritálnak?
A barátaim,
de úgy tesznek, mintha a gyerekhez külön tehetség kellene.
Ugyan! Te is akarsz gyereket.
Miért? Mert lehet?
Az életerő. Tegnap láttam egy műsort a puhatestűekről.
A puhatestűek Alaszkából Chilébe vándorolnak,
hogy találkozhassanak egy másik puhatestűvel. Jobb vagy náluk?
Igen, azt hiszem, jobb vagyok egy puhatestűnél.
Bocsánat, véletlenül meghallottam…
- Sajnálom… - Nem, nem! Egyetértek önnel.
Ez a sok beszéd a gyerekekről!
- Mintha kötelező lenne szaporodni. - És bárki megteheti.
Elcsépelt dolog.
Hamarosan meglesz a vers.
Jól van, George?
Nem.
Nem igazán.
Mióta… Susan eltávozott, vannak jobb és rosszabb napjaim.
Néha…
egy szó kísért:
Miért?
Miért Susan?
Miért nem én nyaltam a borítékokat?
Miért én vagyok itt?
Na, rohanok.
Az idei részvényopciók egész jól…
Az aktatáskám.
Szóval, Kevin, ha nem akarok gyereket,
attól rossz humanitárius vagyok?
- Egyáltalán nem. - Mert ha megismersz,
látni fogod, milyen jó humanitárius vagyok.
Nagyon jó munkát végez!
Nagyon köszönöm.
- Igaz? Igazam van? - Igen.
Kramer!
Nézd, itt az új barátom, Kevin.
Van egy kis…
- Ott… - Ó, persze.
Ettem két duplacsokis fagyikelyhet.
- Jól vagy? - Megleszek.
Jerry is azt eszi, valahányszor kifütyülik.
A következőt biztos megosztja Pammel.
Nem, annak nincs jövője.
- Hogy érted? - Nem őrül meg érte.
Hogy ez a Jerry Lewis!
Tudod, mi a siker titka?
Az ilyen ötletek! Zseniális!
Nézd csak! Mi történt itt?
Az oldala megsérült, és…
letört a zár.
- Mennyi időre hagytad ott? - Öt percre.
- Mi az ördög történt? - Játszd le a szalagot! Talán kiderül.
Vissza kell tekerni.
Rendben…
Látták George körmeit?
Hú, mintha a zsizsik rágta volna le.
Meleg van. Kinyitom az ablakot.
Hé! Mit csinál?
Te jó ég!
Ennyi?
- Itt leállt. - Mi a véleményed?
Nem tudom.
Jerry. Beszélhetünk?
- Dolgunk van. - Szeretnék bizalmasan beszélni Jerryvel.
Miért ne maradhatnék?
Mert nem rád vonatkozik.
Ha nem rám vonatkozik, akkor maradhatok.
- Mi nem hagy nyugodni? - Pam.
- Pam? Mi van Pammel? - Szeretem őt.
- Hogy mi? - Szeretem.
- Valóban? - Ő… az igazi.
Lehozza a holdat és a csillagokat.
- Az mit jelent? - És a hangja!
- Mit gondolsz a nevéről? - Pam? Gyönyörű név!
Pam.
Pam?
Pam!
- Szép a haja. - Ó, hihetetlen!
Bár én lecserélném a hajcsatot
egy olyan bársony hajgumira. Azokat imádom.
Egyedi ízlésed van.
Tudom, mit akarok, Jerry.
Szép a vádlija.
Ó, mint az álom! De neked nem tetszik.
Talán mégis. Egészen meggyőző vagy.
- Nem teheted, Jerry! - Talán igen.
- De nem! - Miért ne?
- A hang, a vádli, a hold… - Mi?
Igen. Még a neve is tetszik.
Pam.
- Most jobban kell neki, mint valaha! - Ördög és pokol!
- Mit tegyek? - Ne add fel, barátom!
Nem hagyom, hogy a szerelmed viszonzatlan maradjon. Mint az enyém.
Már megint te?
Bocsánat.
De a szerelem sokszínű zamatokkal ízesített
élmények és pillanatok szédítő sora.
Bár tudnék ilyeneket mondani neki.
Igen.
ÉTTEREM
Három elhatárolható hangot hallok:
Egy mély durranás…
egy fémes zizzenés…
Igen, azt én is hallottam.
Amit egy titokzatos… plötty követ.
Felfoghatatlan, mi?
Felvetődik egy kérdés.
Gondoltál már arra, hogy megkérdezd tőlük, mi történt az aktatáskával?
Úgysem mondanák meg.
Először is, biztos azt hiszik, én öltem meg Susant.
És kétlem, hogy kedvelnek.
Pam. Megőrülök érte.
„Megőrülsz?” Ez mikor történt?
Tegnap hat körül.
Lehet duplarandink. Én is eléggé megőrülök a srácért.
Tegnap találkoztál a csávóval.
Igen, de közös célunk van.
Egy meddő, steril élet, amíg meg nem haltok?
Igen.
Beveszed, hogy nem akar gyereket?
- Hát persze. - A pasik akármit mondanának a nőknek.
Ugyan, ezt azért nem mondaná!
Egyszer azt mondtam egy nőnek, hogy én találtam ki ezt:
„Francia krémes.”
Én azt mondtam, nem eszem tortát, mert egyenesen a combomra megy.
Azt mondtam egy nőnek, hogy szeretek a családommal lenni.
A te vonzerőddel és az én szavaimmal megalkotjuk egy álompasit.
Rendben.
- Ó, szia, Kramer! - Szia, hogy vagy?
Szia, hogy vagy?
- Remekül. - Én is remekül.
Én is remekül.
- Mi ez a szag, Pantene? - Mi ez a szag?
- Pantene! - Pantene?
Ó, a samponom. Igen, tényleg Pantene.
Kaptam egy ingyenmintát a levélszeméttel.
Valójában levélszemét nincs is.
Mindenki pénzt meg szülinapi lapot vár, de…
De ugyanannyi munkába kerül kivinni a rohadt lapokat, mint…
Newman!
Tessék?
Ómen.
Jó ómen, ha az illat vonzó.
Ez igaz.
Parfümje a páncélt
- Felhasítja - Felhasítja
Acélos szívét meglágyítja
A férfit rabul ejti a nő
Mielőtt lehull a másik cipő
Kramer, ez gyönyörű!
Egy ismeretlen húszadik századi költő műve.
- Hogy hívják? - Newman.
Elaine, megváltoztattad az életemet.
Ó, Kevin, folyton arról beszélsz, hogy nem akarsz gyereket,
és ez… nagyon jól hangzik, de…
az az igazság, nem tudom, komolyan gondolod-e.
Ma reggel volt vazektómiám.
Bár az az érzésem, hogy igen.
Csak azt akartam mondani,
hogy nagyon boldog vagyok veled.
Nagyon boldog.
Hát ez… kedves.
Bársony hajgumi!
Kramer!
Helló, Newman!
Helló, Jerry!
Hogy van Pam?
Pam? Mit érdekel az téged?
BRENTANO’S KÖNYVESBOLT
Pápá!
Egy pillanat!
- Newman, ebből elég! - Nyugi, Jerry!
Nyugi! Ne veszítsd el a fejed, épp most!
- Miért ne? - Mert most…
én vagyok az egyetlen esélyed.
Gyerünk!
Hihetetlen, hogy elveszítem Pamet.
Tudom, mit érzel,
mert engem is elemészt a vágy.
- Azt hittem, rólam beszélünk. - Persze.
Különben sem kell a segítséged.
Ó, nem, vicces fiú?
Azt hiszed, úgy tudod manipulálni azt a gyönyörű nőt,
mint a félrészeg bárcsőcseléket,
akik felzabálják az ostoba „megfigyeléseidet”?
Jól van, Newman.
Hogyan győzlek meg, hogy ne segíts Kramernek?
Hát, lenne egy apró szívesség, amit megtehetnél nekem.
Ki vele!
Én… Elaine-ről beszélek.
Elaine-ről? Mi köze neki a…
Jaj ne!
Te jártál vele. Adj némi belső információt.
Bármi használhatót.
Azt tudom, hogy nem akar gyereket.
Azt hittem, lelkesebb leszel.
Tudom. Nem akarok… gyereket.
- Mi volt ez? - Hát…
Kevin, talán van némi kétségem. Semmi sem 100%.
Ez az.
- Jaj, mindig ezt csinálom! - Mit?
Bezsongok valamitől, és túlzásba viszem.
- Tényleg? - Igen.
Múlt nyáron például megláttam a tévében egy jet-skit.
Négyezer dollárral később ott állt a garázsban.
Fura, mert tulajdonképpen én is ilyen vagyok.
Egyszer minden ok nélkül kiegyenesíttettem a hajamat.
A tincsek folyton az arcomba lógtak.
Néha azt hiszem, hogy akarok gyereket. Rengeteg gyereket.
Néha azon tűnődöm, hogy egész rövidre vágatom a hajamat.
Igen, szeretem a rövid hajat. A nagyon rövidet.
- Igen! - Igen!
Ez a tárgyaló durva modellje.
Lépték: egy a tizennégyhez.
- Ezt mikor építetted? - Tegnap. Szabadnapot vettem ki.
Na most… amikor elhagytam a termet…
- Várj! Ez vagy te? - Igen.
Szerintem az M&M jobban illik hozzád.
Jó, mindegy!
Na most… ami a kárt okozta…
elég erős volt, hogy megállítsa a magnót.
- És? - Oké.
Ennyit tudunk.
- Ezt eddig is tudtuk. - Az igaz.
Csak mondd el, szerinted mi lehet!
- De készen állsz erre? - Gyerünk már!
Azt hiszem… rövidesen olyan módszeres
megfélemlítés és manipuláció célpontja leszek,
- amilyet még… - Állj! Igazad van. Nem állok készen.
- Igen? - Pam vagyok.
Gyere fel! Pam az. Menned kell.
Nem végeztem, Jerry. Kutatok tovább.
Ez olyan, mint a hagyma.
Minél több réteget hántasz le,
annál büdösebb.
Mi volt ez?
Csak játszottunk.
Hosszasan elbeszélgettem ma Kramerrel.
Az a helyzet, hogy… Azt hiszem, belezúgtam egy kicsit.
Olyan boldog vagyok!
Az életem hirtelen értelmet nyert.
Ebbe a pasiba zúgtál bele?
Mindketten tetszetek.
Hogy tetszhet ő? A lelki társad vagyok!
Én miért nem lehetek lelki társ?
Jerry, azt hiszed, Pam téged választana a gyerekei apjának?
Gyerekek?
Ki beszélt gyerekekről? Nem akarok gyereket.
Vannak köztünk olyanok,
akik nem akarták viszontlátni ezt a táskát.
Akik azt hiszik,
hogy büntetlenül tönkretehetik más tulajdonát.
De az illető személyek
nem számoltak ezzel az elmével…
és ezzel a magnóval.
- George… - Mindjárt…
Hallják meg az igazságot!
Hé, mit csinál?
Te jó ég!
Ennyi.
És mégis… mindent felfed.
Egy mély durranás…
egy fémes zizzenés…
egy plötty…
és valaki felkiált: „Te jó ég!”
Kezdjük…
Magával, Wyck.
George, Quinn egy széket költöztetett,
elvesztette az egyensúlyát, és elejtette.
Ráeshetett az aktatáskájára,
ami valami oknál fogva egy működő magnót tartalmazott.
Na jó.
Ennek a végére jártunk.
BERNARD WENDROFF UROLÓGUS
- Mit kerestek itt? - Vazektómiára jöttünk.
- Miért? - Én érted!
- Micsoda? - Mi lett a hajaddal?
Levágtam.
Kicsit rövid.
Gondolod?
Te mit keresel itt?
Kevin visszacsináltatja a vazektómiát.
- Visszacsináltatja? - Visszacsináltatja?
BARÁTUNK, VICTOR WAYNE HARRIS EMLÉKÉRE
A férfit rabul ejti a nő
Mielőtt lehull a másik… cipő
Ez egy Keats-vers?
Nem, egy Newman.
Na, rohanok.
Nem gondolja senki, hogy George talán meggyilkolta Susant?
Dehogynem! Én eleve feltételeztem.
- Persze hogy megölte. - Akkor nem vagyok egyedül.
Rendben. Munkára fel!
A feliratot fordította: Hules Endre