‫אני מסוגל לאכול ציפורניים‬ ‫באופן כל כך מדויק,‬
‫שאני כבר לא צריך קוצץ ציפורניים.‬
‫אבל כיף להשתמש בקוצץ.‬
‫למה לכסוס כמו חולה נפש,‬ ‫כשיש מכשיר כל כך אלגנטי?‬
‫ואם אתה בכלא?‬
‫לא נותנים להם קוצצים?‬ ‫-לא, זה כמו נשק.‬
‫אתה יודע מה הנשק האמיתי?‬ ‫הציפורן הגדולה ברגל.‬
‫תן לה לגדול חודש,‬ ‫תיכנס למקלחת, ותדקור מישהו.‬
‫אני אוהב בתי כלא.‬
‫הם מרתקים.‬
‫טוב, אולי יום אחד.‬
‫אתם רוצים שאני אמצא קטע שירה על סוזן?‬
‫שתנוח בשלום על משכבה?‬
‫לדעתנו, זו תהיה תוספת יפה‬ ‫לפרסומים של הקרן.‬
‫יש משורר שאתה אוהב במיוחד, ג'ורג'?‬
‫אני אוהב את... פלאוומן.‬
‫סליחה?‬ ‫-פלאוומן.‬
‫תבחר אתה את השיר, כי הכרת את סוזן הכי טוב,‬
‫כשקרתה לה... התאונה המצערת.‬
‫- מסעדה -‬
‫הוא השתעל?‬ ‫-כן.‬
‫אז?‬
‫הוא השתעל בזמן שהוא אמר "התאונה המצערת".‬
‫אני לא מבין.‬
‫ג'רי, שיעול הוא הבעה לא מילולית של ספק.‬
‫הוא חושב שהרגתי את סוזן.‬
‫אוי, באמת.‬
‫מה השעה?‬ ‫-אחת ורבע.‬
‫בדיוק?‬
‫אני הולך לפגוש את פאם.‬
‫הבחורה מחנות הספרים. איך זה הולך?‬
‫בסדר. אני פשוט לא מטורף עליה.‬
‫הייתי רוצה להיות מטורף על מישהי.‬
‫איפה איליין?‬
‫היא הזמינה את קרול, גייל וליסה.‬
‫לכולן כבר יש ילדים.‬
‫למה לכולם יש תינוקות?‬
‫הנצחת הגזע האנושי.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫דרך אגב, למען הפרוטוקול...‬ ‫-לא עשיתי את זה.‬
‫טוב.‬
‫אבל מכיוון שזה יוצא מהתינוק שלך,‬ ‫יש לזה ריח טוב.‬
‫זה ממש... מתוק.‬
‫מאז שאני אמא, אני מרגישה כל כך יפה.‬
‫איליין, את חייבת ללדת תינוק.‬
‫היי, אתן יודעות,‬
‫אכלתי דג לבן‬
‫ב"בארני גרינגראס" לפני כמה ימים, ו...‬
‫איליין, תעברי ללונג איילנד,‬ ‫ותלדי כבר תינוק.‬
‫אני אוהבת את העיר.‬ ‫-העיר היא כמו בית שימוש.‬
‫מתי לאחרונה ראית את אדם הקטן שלי?‬
‫כשהיינו בהמפטונס.‬
‫יש לי תמונות.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫תראי אותו, תראי אותו.‬
‫איליין סיפרה לי שהיא אכלה דג לבן.‬
‫אתה חושב שאני טועה בקשר לוויק?‬
‫אם אתה רוצה לבדוק,‬
‫אתה יכול לנסות את הטריק של ג'רי לואיס.‬
‫ג'רי לואיס?‬ ‫-שמעתי שכשהוא היה יוצא מישיבה,‬
‫הוא היה משאיר בכוונה תיק מסמכים‬ ‫עם טייפ פועל.‬
‫אחרי חמש דקות הוא היה חוזר,‬ ‫ומקשיב לכל מה שאמרו עליו.‬
‫זה די פרנואידי.‬ ‫-נכון.‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬ ‫-ככה חשבתי.‬
‫היי, אני פאם.‬
‫אתה בטח קריימר.‬
‫ג'רי סיפר לי הרבה עליך.‬
‫אני אמורה לפגוש את ג'רי,‬ ‫זה היום החופשי שלי.‬
‫אני עובדת בחנות ספרים.‬
‫ספרים.‬
‫זהירות.‬
‫היי, סליחה שאיחרתי.‬ ‫-היי.‬
‫זה בסדר, קריימר הכניס אותי.‬
‫אם נמהר, נספיק להגיע לסרט.‬
‫היה נחמד להכיר אותך.‬
‫אני בצרות.‬
‫פגשתי אישה.‬
‫המשך.‬ ‫-טוב,‬
‫היא החברה של ג'רי.‬
‫כן... אהבה אסורה.‬
‫היא עובדת בחנות ספרים.‬
‫שמה פאם.‬ ‫-פאם.‬
‫אני לא מכיר אותה, אבל היא נשמעת שובת לב.‬
‫אני אפילו לא מסוגל לדבר לידה.‬
‫ג'רי.‬
‫מה היא מוצאת בג'רי?‬
‫יש לה יופי עדין.‬
‫ג'רי לא יזהה יופי עדין‬ ‫אפילו אם הוא ייתן לו מכה בראש.‬
‫ואף על פי כן, הוא חבר שלי.‬
‫והרי לך טרגדיה,‬
‫כיוון שאני מאמין, לרוע מזלך,‬
‫שלכל אחד מאיתנו‬ ‫יש אישה אחת ויחידה שנועדה לו,‬
‫מלאך מושלם אחד, שלמענו הגענו לעולם.‬
‫זה יפהפה, ניומן.‬
‫צבעוני מרהיב אחד,‬
‫שאליו אנו עורגים‬ ‫במהלך חיי היום-יום המייגעים שלנו,‬
‫ואתה, ידידי, מצאת את המלאך שלך.‬
‫אני יודע זאת,‬
‫כיוון שגם לבי נשבה בקסמיה‬ ‫של יפהפייה עוצרת נשימה,‬
‫שבה, חוששני, לא אזכה לעולם.‬
‫חשבתי שאנחנו מדברים עליי.‬
‫אה, נכון.‬
‫קריימר, אתה חייב לדבר עם ג'רי.‬
‫אני לא יכול.‬ ‫-אתה חייב.‬
‫אני לא.‬ ‫-אתה כן!‬
‫"איליין, את חייבת תינוק."‬
‫איפה מגזיני השירה?‬
‫ב"ניו יורקר" יש שירה.‬
‫כן, ה"ניו יורקר".‬
‫למה את מזמינה אותן‬ ‫אם הן כל כך מעצבנות אותך?‬
‫הן חברות שלי,‬
‫אבל הן מתנהגות כאילו צריך‬ ‫איזה כישרון כדי ללדת תינוק.‬
‫בחייך, את רוצה ללדת.‬
‫למה? כי אני יכולה?‬ ‫-זה כוח החיים.‬
‫ראיתי אתמול תוכנית על רכיכות.‬
‫הרכיכה נודדת מאלסקה לצ'ילה‬
‫רק כדי לנסות לפגוש רכיכה אחרת.‬
‫נראה לך שאת יותר מוצלחת?‬
‫כן, אני חושבת שאני יותר מוצלחת מהרכיכה.‬
‫סליחה, לא יכולתי שלא לשמוע את דברייך.‬
‫אני מצטערת...‬ ‫-לא, אני מסכים איתך.‬
‫כל הדיבורים האלה על תינוקות.‬
‫כן, כאילו שחייבים להתרבות.‬
‫כל אחד יכול לעשות את זה.‬
‫זה כבר נמאס לגמרי.‬
‫בקרוב אני אמצא את השיר.‬
‫אתה בסדר, ג'ורג'?‬
‫לא, לא.‬
‫לא ממש.‬
‫מאז שסוזן נפטרה,‬ ‫היו לי ימים טובים וימים רעים.‬
‫יש ימים שבהם רודפת אותי רק מילה אחת...‬
‫למה?‬
‫למה סוזן?‬
‫למה לא אני ליקקתי את ההזמנות?‬
‫למה אני עדיין כאן?‬
‫אבל אני חייב לזוז.‬
‫האופציות השנה נראות...‬
‫התיק.‬
‫אז קווין, אם אני לא רוצה ילדים,‬
‫זה הופך אותי להומניטרית רעה?‬
‫ממש לא.‬ ‫-כי כשתכיר אותי,‬
‫תראה שאני הומניטרית טובה למדי.‬
‫את עושה עבודה נהדרת, דרך אגב.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-נכון? אני צודקת?‬
‫קריימר, קריימר. בוא הנה,‬ ‫תכיר חבר חדש שלי, קווין.‬
‫יש לך קצת...‬
‫יש לך...‬ ‫-אה, כן.‬
‫אכלתי שני "פאדג' סנדיי" גדולים.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני אסתדר.‬
‫ג'רי אוכל גלידה כזאת‬ ‫כל פעם שיש לו הופעה גרועה.‬
‫אני בטוח שבפעם הבאה הוא יאכל עם פאם.‬
‫לא, זה לא יימשך הרבה זמן.‬
‫למה?‬ ‫-הוא לא מטורף עליה.‬
‫תדע לך משהו, הג'רי לואיס הזה...‬
‫רצית לדעת למה האנשים האלה מגיעים לפסגה?‬
‫בזכות רעיונות כאלה. מבריק!‬
‫תראה את זה. מה קרה, לעזאזל?‬
‫כל הצד של התיק חטף מכה. והמנעול שבור.‬
‫כמה זמן השארת אותו שם?‬ ‫-חמש דקות.‬
‫מה קרה פה, לעזאזל?‬
‫תשמיע את הקלטת, אולי נגלה משהו.‬
‫צריך להריץ אותה להתחלה.‬
‫הנה, הנה.‬
‫מישהו שם לב לציפורניים של ג'ורג'?‬
‫כן. נראה כאילו חיפושיות אכלו אותן.‬
‫קצת חם פה, תפתח חלון.‬
‫היי, מה אתה עושה?‬
‫אלוהים!‬
‫זהו זה?‬
‫כאן ההקלטה נעצרת.‬ ‫-מה אתה חושב?‬
‫אני לא יודע.‬
‫ג'רי, אפשר לדבר?‬
‫אנחנו עסוקים פה.‬
‫אני רוצה לדבר עם ג'רי בפרטיות.‬ ‫-למה אני לא יכול להישאר?‬
‫כי זה לא נוגע לך.‬
‫אם זה לא נוגע לי, אני יכול להישאר.‬
‫מה העניין?‬ ‫-זו פאם.‬
‫פאם? מה עם פאם?‬ ‫-אני אוהב אותה, ג'רי.‬
‫מה?‬ ‫-אני אוהב אותה.‬
‫באמת?‬ ‫-היא... היא אמיתית.‬
‫היא "תביא את הבשר הביתה", וגם תטגן אותו.‬
‫מה זה אומר, בדיוק?‬ ‫-והקול שלה...‬
‫מה עם השם שלה?‬ ‫-פאם? זה שם יפהפה.‬
‫פאם.‬
‫פאם?‬
‫פאם!‬
‫יש לה שיער יפה.‬ ‫-הוא מדהים.‬
‫למרות שהייתי מחליף את סיכת השיער שלה‬
‫בגומיית קטיפה כזו. אני מת עליהן.‬
‫יש לך טעם מאוד ספציפי.‬
‫אני יודע מה שאני רוצה.‬
‫יש לה שוקיים יפים.‬
‫היא נפלאה, אבל אתה לא אוהב אותה.‬
‫אולי כן, יש לך טיעונים לא רעים.‬
‫אסור לך, ג'רי.‬ ‫-אבל זה אפשרי.‬
‫לא, זה לא.‬ ‫-למה לא?‬
‫הקול, השוקיים, הבשר...‬ ‫-מה?‬
‫נראה לי שאני מסוגל.‬ ‫אפילו השם מוצא חן בעיניי.‬
‫פאם, פאם.‬
‫עכשיו הוא רוצה אותה יותר מתמיד.‬
‫לעזאזל!‬
‫מה אני יכול לעשות?‬
‫אל ייאוש, ידידי.‬
‫לא אניח לאהבתך לחלוף ללא מימוש,‬ ‫כמו זו שלי.‬
‫מה, שוב מדברים עליך?‬
‫סליחה.‬
‫אבל האהבה היא תבלין רב טעמים,‬
‫תערובת מסחררת של מרקמים ורגעים.‬
‫אם רק הייתי מסוגל להגיד דברים כאלה לידה.‬
‫כן.‬
‫אני שומעת שלושה קולות:‬
‫חבטה עמומה,‬
‫אחריה חריקה מתכתית...‬
‫כן, שמעתי את החריקה.‬
‫ואחריה "גלונק" מסתורי.‬
‫ממש תעלומה, מה?‬
‫שאלה אחת חייבת להישאל:‬
‫חשבת פשוט לשאול אותם מה קרה לתיק?‬
‫הם לא יספרו לי.‬
‫קודם כל, הם בטח חושבים שאני הרגתי את סוזן.‬
‫חוץ מזה, לא נראה לי שהם אוהבים אותי.‬
‫הפאם הזו, אני מטורף עליה.‬
‫"מטורף"? מתי זה קרה?‬
‫אתמול, בסביבות שש.‬
‫אולי כדאי שנצא יחד. גם אני די "מטורפת".‬
‫רק הכרת אותו אתמול.‬
‫כן, אבל יש לנו מטרה משותפת.‬
‫קיום נטול תוחלת ועקר שמסתיים ביום מותכם?‬
‫כן.‬
‫ואת מאמינה שהוא לא רוצה ילדים?‬
‫כן, בטח.‬ ‫-בחורים יגידו הכל כדי להשיג אישה.‬
‫בחייכם, הוא לא יגיד דבר כזה.‬
‫איליין, פעם אמרתי לאישה‬ ‫שאני טבעתי את הביטוי:‬
‫"סליחה על הצרפתית".‬
‫אני אמרתי פעם לאשה שאני לא‬ ‫אוכל עוגות, כי זה יורד לי לירכיים.‬
‫אני אמרתי לאישה‬ ‫שאני אוהב לבלות עם המשפחה שלי.‬
‫- ברנטאנו -‬
‫עם המראה שלך והמילים שלי,‬ ‫אנחנו היצור המושלם.‬
‫טוב.‬
‫היי, קריימר.‬ ‫-היי, מה שלומך?‬
‫היי, מה שלומך?‬
‫מצוין.‬ ‫-גם שלומי שלי טוב.‬
‫גם שלומי שלי טוב.‬
‫האם אני מריח "פנטין"?‬ ‫-האם אני מריח...?‬
‫פנטין!‬ ‫-פנטין?‬
‫אה, השמפו שלי.‬
‫כן, זה באמת פנטין.‬
‫קיבלתי דוגמה בחינם עם דואר הזבל.‬
‫אין דבר כזה, דואר זבל.‬
‫כולם רוצים לקבל צ'קים וכרטיסי ברכה,‬
‫ודרוש כל כך הרבה כוח אדם‬ ‫בשביל לשלוח את הכרטיסים האלה.‬
‫ניומן!‬
‫מה?‬
‫אנושי.‬
‫מאוד אנושי להתרגש מניחוח.‬
‫זה נכון.‬
‫"ניחוחה חדר את נוקשות..."‬
‫-שריונו.‬ ‫-"שריונו,‬
‫וליטף את לבו השרירי.‬
‫הוא שאף את כישופה הלוחש,‬
‫בטרם הסתיים הכל."‬
‫קריימר, זה יפהפה.‬
‫זה מאת משורר אלמוני בן המאה ה-20.‬
‫מה שמו?‬ ‫-ניומן.‬
‫איליין, שינית את חיי.‬
‫קווין, נוכל לדבר עוד הרבה‬ ‫על זה שאתה לא רוצה ילדים,‬
‫וזה נשמע מאוד נחמד,‬
‫אבל האמת היא שאני לא יודעת‬ ‫אם אתה מתכוון לזה.‬
‫הבוקר עשיתי כריתת צינור זרע.‬
‫למרות שיש לי תחושה שאתה באמת מתכוון לזה.‬
‫רק באתי לומר לך,‬
‫שאני מאוד מאוד מרוצה מהקשר שלנו,‬ ‫מאוד מרוצה.‬
‫אה, זה נחמד.‬
‫גומיית קטיפה.‬
‫קריימר.‬
‫שלום, ניומן.‬
‫שלום, ג'רי.‬
‫מה שלום פאם?‬
‫פאם? למה אתה שואל?‬
‫- חנות ספרים "ברנטאנו" -‬
‫ובכן, להת'.‬
‫רגע אחד.‬
‫טוב, ניומן, זהו זה.‬
‫לאט לאט, ג'רי.‬
‫לא כדאי שתאבד את קור הרוח ברגע כזה.‬
‫למה לא?‬ ‫-כי ברגע זה...‬
‫אני הסיכוי היחיד שיש לך.‬
‫בחייך.‬
‫אני לא מאמין שאני מאבד את פאם.‬
‫אני יודע איך אתה מרגיש,‬
‫כי גם אני עורג לאישה בלתי מושגת.‬
‫חשבתי שמדברים עליי.‬ ‫-כן.‬
‫בכל מקרה, אני לא זקוק לעזרתך.‬
‫אה, לא, בדחן קטן?‬
‫אתה באמת חושב שתוכל לתמרן‬ ‫את האישה היפה הזו,‬
‫כמו את האספסוף השיכור שבמועדוני הלילה,‬
‫אלה שאוכלים בתיאבון‬ ‫את ה"אבחנות" התפלות שלך?‬
‫טוב, ניומן.‬
‫מה עליי לעשות כדי שתפסיק לעזור לקריימר?‬
‫ובכן, יש דבר מה שתוכל לעשות עבורי.‬
‫קדימה, דבר.‬
‫זה בקשר לאיליין.‬
‫איליין? איך היא קשורה...?‬
‫אוי, לא.‬
‫אתה יצאת איתה, תן לי קצת מידע פנימי.‬
‫משהו שאני יכול להיעזר בו.‬
‫אני יודע שהיא לא רוצה ילדים.‬
‫חשבתי שתהיי קצת יותר נלהבת.‬
‫כן, אני באמת לא רוצה... ילדים.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-טוב,‬
‫קווין, אולי יש לי קצת ספקות.‬
‫שום דבר לא בטוח ב-100 אחוזים.‬
‫זה כן.‬
‫אני תמיד עושה את זה.‬ ‫-מה?‬
‫אני מתלהב ממשהו, והולך רחוק מדי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫כמו בקיץ שעבר.‬ ‫צפיתי בטלוויזיה וראיתי "ג'ט סקי".‬
‫בזבזתי 4,000 דולר, והוא יושב במוסך שלי.‬
‫זה מעניין, כי גם אני כזו.‬
‫פעם, בלי שום סיבה, החלקתי את השיער,‬
‫וכל הזמן השערות הסתירו לי את הפנים.‬
‫לפעמים אני חושב שאני כן רוצה ילדים.‬ ‫אולי הרבה ילדים.‬
‫לפעמים אני חושבת להסתפר קצוץ.‬
‫כן, נראה לי שאני אוהב שיער קצוץ,‬ ‫מאוד קצוץ.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫זה דגם פשוט של חדר הישיבות,‬
‫בקנה מידה של 1:14.‬
‫מתי בנית את זה?‬
‫אתמול. לקחתי יום חופש.‬
‫כעת, מרגע שעזבתי את החדר...‬
‫רגע, זה אתה?‬ ‫-כן.‬
‫אני חושב שזה צריך להיות אתה.‬
‫בסדר, לא חשוב.‬
‫כעת, לדבר שגרם את הנזק...‬
‫היתה עוצמה שהספיקה לעצור את ההקלטה.‬
‫ו...?‬ ‫-טוב,‬
‫זה מה שידוע לנו.‬
‫אבל את זה כבר ידענו.‬ ‫-נכון.‬
‫תגיד לי מה זה יכול להיות, לדעתך.‬
‫אני לא יודע אם אתה מוכן לזה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אני מאמין שאני עומד להפוך ליעד‬
‫של תהליך שיטתי של הפחדה ומניפולציות,‬
‫שכמותו טרם...‬ ‫-רגע, אתה צודק. אני לא מוכן לזה.‬
‫כן?‬ ‫-זו פאם.‬
‫עלי. זו פאם, אתה צריך לזוז.‬
‫אני לא סיימתי, ג'רי.‬
‫אני אמשיך לחקור.‬
‫החקירה הזו היא כמו בצל.‬
‫ככל שאתה מקלף יותר שכבות, היא יותר מסריחה.‬
‫מה זה היה?‬
‫סתם, שיחקנו.‬
‫תשמע, דיברתי היום עם קריימר.‬
‫העניין הוא... נראה לי שאני קצת מאוהבת בו.‬
‫אני כל כך מאושר.‬
‫לעולם שלי יש משמעות לפתע.‬
‫באיש הזה את מאוהבת?‬
‫יש לי רגשות לשניכם.‬
‫יש לך רגשות כלפיו? אנחנו נשמות תאומות.‬
‫למה אני לא נשמה תאומה?‬
‫ג'רי, אתה באמת חושב שפאם‬ ‫תרצה שתהיה אבי ילדיה?‬
‫ילדים?‬
‫מי דיבר על ילדים? אני לא רוצה ילדים.‬
‫בחדר הזה יושבים אנשים‬
‫שהיו שמחים מאוד לא לראות את התיק הזה שוב.‬
‫בחדר הזה יושבים אנשים‬
‫שחושבים שהם יכולים להרוס‬ ‫רכוש של אנשים אחרים,‬
‫ולהתחמק מעונש.‬
‫אבל אני רוצה לספר לכם משהו עליהם.‬
‫הם לא לקחו בחשבון את המוח הזה...‬
‫ואת הטייפ הזה.‬
‫ג'ורג'...‬ ‫-דבר בתורך.‬
‫האמת חייבת להישמע.‬
‫היי, מה אתה עושה?‬
‫אלוהים!‬
‫זה הכל.‬
‫ולמרות זאת, נאמר כאן הרבה.‬
‫חבטה עמומה,‬
‫חריקה מתכתית,‬
‫"גלונק",‬
‫ומישהו שצועק, "אלוהים!"‬
‫בואו נתחיל עם... איתך, ויק.‬
‫ג'ורג', קווין הזיז כיסא.‬
‫הוא הפיל אותו בטעות,‬
‫וכנראה הוא נפל על התיק שלך,‬
‫שמשום מה היה בו טייפ פועל.‬
‫בסדר.‬
‫הגענו לשורש העניין.‬
‫- ד"ר ברנרד ונדרוף‬ ‫אורולוג -‬
‫מה אתם עושים פה?‬
‫אנחנו עושים כריתת צינור זרע.‬
‫למה?‬ ‫-אני עושה את זה למענך.‬
‫מה?‬ ‫-מה עשית לשיער שלך?‬
‫הסתפרתי.‬
‫הוא קצת קצר.‬
‫אתה חושב?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫קווין מחבר מחדש את צינור הזרע.‬
‫מחבר?‬ ‫-מחבר?‬
‫- לזכר חברנו ויקטור ויין האריס -‬
‫"הוא שאף את כישופה הלוחש,‬
‫בטרם הסתיים הכל."‬
‫זה שיר של קיטס?‬
‫לא, של ניומן.‬
‫טוב, אני חייב לזוז.‬
‫מישהו פה חושב שאולי ג'ורג' רצח את סוזן?‬
‫כן, כך הנחתי.‬
‫בוודאי שהוא הרג אותה.‬ ‫-אז זה לא רק אני.‬
‫טוב, נחזור לעבודה.‬