Ich kann meine Fingernägel so gleichmäßig abknabbern,
dass ich keinen Nagelknipser brauche.
Aber es ist schön, Nagelknipser zu benutzen.
Wieso wie ein Irrer rumknabbern, wenn es so ein elegantes Instrument gibt?
Und wenn man im Gefängnis sitzt?
-Gibt es da keine Nagelknipser? -Nein, das ist eine Waffe.
Weißt du, was eine Waffe ist? Der Nagel vom großen Zeh.
Lässt man den einen Monat wachsen, ist das in der Dusche wie ein Messer.
Ich liebe Gefängnisse.
Es ist faszinierend.
Ja, vielleicht eines Tages.
Ich soll ein Gedicht über Susan auswählen?
Möge sie in Frieden ruhen.
Wir denken, es wäre schön für die Stiftungsliteratur.
Haben Sie einen Lieblingsdichter, George?
Mir gefällt Flavman.
-Wie bitte? -Flavman.
Sie sollten das Gedicht auswählen, da Sie Susan am besten
zum Zeitpunkt ihres bedauernswerten... Unfalls kannten.
-Er hat sich geräuspert? -Ja.
Na und?
Er machte es, als er sagte: "Ihres bedauernswerten Unfalls."
Ich verstehe nicht.
Ein Räuspern ist eine nonverbale Äußerung des Zweifelns.
- Er denkt, ich habe Susan umgebracht. - Oh, das kann nicht dein Ernst sein.
Wie viel Uhr ist es?
-13:15 Uhr. -Genau?
Ich muss zu meiner Verabredung mit Pam.
Das Buchladenmädchen. Wie läuft's?
Ok. Ich bin einfach nur nicht verrückt nach ihr.
Ich wäre gerne mal verrückt nach jemandem.
Wo ist Elaine?
Carol, Gail und Lisa sind bei ihr zu Besuch.
Sie haben jetzt alle Kinder.
Wieso bekommen alle Leute Kinder?
-Aufrechterhaltung der Rasse. -Ja, klar.
-Nur fürs Protokoll... -Nein, habe ich nicht.
Alles klar.
Nur weil es aus deinem Baby rauskommt, riecht es gut.
Also, das ist... Das ist süß.
Seit ich Mutter bin, fühle ich mich so wunderschön.
Elaine, du musst ein Baby bekommen.
Oh, hey, na ja,
ich hatte ein Stück Felchen,
neulich bei Barney Greengrass und ich...
Elaine, zieh nach Long Island und bekomme ein Baby.
-Mir gefällt die Stadt aber. -Die Stadt ist ein Moloch.
Wann hast du zuletzt meinen kleinen Adam gesehen?
Das war in den Hamptons.
-Oh, ich habe Fotos. -Nein, schon gut, es...
Sieh ihn dir einfach nur mal an.
Elaine erzählte mir von dem Felchen, den sie neulich gegessen hat.
Denkst du wirklich, dass ich bei Wyck falsch liege?
Wenn du ihn testen möchtest,
dann probier doch mal den Jerry-Lewis-Trick aus.
-Jerry Lewis? -Wenn Jerry ein Meeting verließ,
ließ er absichtlich seinen Koffer mit einem Aufnahmegerät da.
Nach fünf Minuten kam er wieder und hörte sich an, was jeder gesagt hatte.
-Ganz schön paranoid. -Ja.
-Es gefällt mir. -Das habe ich mir gedacht.
Hi, ich bin Pam.
Sie müssen Kramer sein.
Jerry hat mir viel über Sie erzählt.
Ich bin mit Jerry verabredet. Ich habe heute frei.
Ich arbeite in einem Buchladen.
Bücher.
Vorsicht.
-Hi. Hab mich verspätet. -Hi.
Nicht schlimm. Kramer ließ mich rein.
Wenn wir uns beeilen, schaffen wir's zum Film.
Schön, dich kennengelernt zu haben.
Ich stecke in Schwierigkeiten.
Ich habe eine Frau kennengelernt.
-Erzähl weiter. -Na ja,
sie ist Jerrys Freundin.
Ja, verbotene Liebe.
Sie arbeitet in einer Buchhandlung.
-Sie heißt Pam. -Pam.
Ich kenne die Frau nicht, aber sie hört sich ziemlich bezaubernd an.
Ich kann in ihrer Gegenwart nicht mal sprechen.
Jerry.
Was kann sie nur an Jerry finden?
Sie ist eine zarte Schönheit.
Er erkennt eine zarte Schönheit nicht, wenn sie ihm vor die Füße fällt.
Aber er ist trotzdem mein Freund.
Und das ist die Tragödie.
Ich glaube daran, was für dich leider traurig ist,
dass es nur eine Frau gibt, die für jeden von uns bestimmt ist.
Ein perfekter Engel, für den wir erschaffen wurden.
Das ist wunderschön.
Eine anziehende Tulpe,
nach der wir uns während unseres trostlosen Arbeitslebens verzehren,
und du, mein Freund, hast deinen Engel gefunden.
Ich weiß das,
da mein Herz auch von einer Schönheit erobert wurde,
die wohl leider nie mein sein wird.
Ich dachte, wir reden über mich.
Oh, natürlich.
Du musst Jerry damit konfrontieren.
-Jerry konfrontieren? Das geht nicht. -Du musst.
-Das werde ich nicht. -Das wirst du.
"Elaine, du musst ein Baby bekommen."
Wo sind die Zeitschriften mit den Gedichten?
Im New Yorker stehen Gedichte.
Ja, The New Yorker.
Wieso lädst du diese Frauen ein, wenn sie dich nerven?
Sie sind meine Freundinnen,
aber sie tun so, als bräuchte man ein besonderes Talent fürs Kinderkriegen.
Komm schon. Du möchtest doch ein Baby.
-Wieso? Weil ich es kann? -Das ist die Lebenskraft.
Ich sah gestern eine Sendung über Weichtiere.
Das Weichtier wandert von Alaska nach Chile,
nur für ein anderes Weichtier.
Hältst du dich für besser?
Ja, ich denke, ich bin da besser als das Weichtier.
Entschuldigung, ich konnte nicht anders, als Ihnen zuzuhören.
-Tut mir leid... -Nein, ich stimme Ihnen zu.
Dieses ganze Gerede über Babys.
Ja, als müsse man sich fortpflanzen.
Das kann doch jeder.
Oh, und wurde schon so oft gemacht.
Ich brauche schnell ein Gedicht.
Alles in Ordnung, George?
Nein, nein.
Eigentlich nicht.
Seit Susan gestorben ist, habe ich gute und schlechte Tage.
An manchen Tagen verfolgt mich ein Wort:
Wieso?
Wieso Susan?
Wieso habe ich nicht diese Einladungen abgeleckt?
Wieso bin ich immer noch hier?
Aber ich muss los.
Die Aktienanteile dieses Jahr sehen ziemlich...
Meine Aktentasche.
Also, wenn ich keine Kinder möchte,
bin ich deshalb ein schlechter Mensch?
-Gar nicht. -Wenn du mich näher kennenlernst,
wirst du sehen, dass ich ein guter Mensch bin.
Sie leisten hier großartige Arbeit.
-Vielen Dank. -Habe ich nicht recht?
Kramer, Kramer, komm her, das ist mein neuer Freund Kevin.
Oh, du hast etwas...
-Du hast... -Ach ja.
Ich hatte gerade zwei Eis mit extra Schokoladensoße.
Oh, geht es dir gut?
Ja, wird schon wieder.
Jerry isst immer eins, bevor er auf die Bühne stürmt.
Sein nächstes teilt er sich sicher mit Pam.
Oh nein, das wird nicht halten.
-Was meinst du? -Er ist nicht verrückt nach ihr.
Dieser Jerry Lewis hat's drauf.
Man fragt sich, wie Leute es nach ganz oben schaffen.
Mit solchen Ideen. Brillant.
Sieh dir das an. Was ist bloß passiert?
Die ganze Seite ist kaputt und das Schloss auch.
-Wie lange war er da drinnen? -Fünf Minuten.
Was, zum Teufel, ist passiert?
Spiel das Band ab. Vielleicht bekommen wir einen Hinweis.
Ich muss es zuerst zurückspulen.
Alles klar. Alles klar.
Hat jemand Georges Fingernägel gesehen?
Oh, mein Gott, ja, als wären sie von Würmern abgeknabbert worden.
Es ist ziemlich warm hier drinnen. Öffnen Sie das Fenster.
Hey, was tun Sie da?
Meine Güte!
War's das?
-Es ist zu Ende. -Und was machst du daraus?
Keine Ahnung.
Jerry, können wir uns unterhalten?
Ich bin gerade beschäftigt.
-Ich muss mit Jerry alleine reden. -Wieso kann ich nicht bleiben?
Weil es dich nichts angeht.
Wenn es mich nichts angeht, kann ich doch bleiben.
-Was hast du denn? -Es geht um Pam.
-Pam? Was ist mit Pam? -Ich liebe sie.
-Was tust du? -Ich liebe sie.
-Wirklich? -Oh, sie ist so echt.
Sie kann Speck mit nach Hause bringen und ihn in der Pfanne braten.
-Was soll das bedeuten? -Oh, und diese Stimme.
-Und was ist mit ihrem Namen? -Pam? Oh, ein wunderschöner Name.
Pam.
Pam?
Pam!
-Sie hat schöne Haare. -Oh, es ist unglaublich.
Obwohl ich vielleicht ihre Schildkrötenspange mit
einem von diesen Haargummis aus Samt ersetzen würde. Die liebe ich.
Du hast einen speziellen Geschmack.
Ich weiß, was ich will.
Sie hat schöne Waden.
Oh, sie ist ein Traum, aber du magst sie gar nicht.
Vielleicht könnte ich das. Du hast gute Argumente.
-Das geht nicht. -Aber ich könnte.
-Könntest du nicht. -Wieso nicht?
-Die Stimme, die Waden, der Speck. -Was?
Ich glaube, ich könnte es. Mir gefällt sogar der Name Pam.
Pam. Pam.
Jetzt möchte er sie noch mehr als zuvor.
Der kann was erleben.
Was soll ich machen?
Verzweifle nicht, mein Freund.
Ich lasse nicht zu, dass deine Liebe unerwidert bleibt, wie meine.
Geht es schon wieder um dich?
Tut mir leid.
Aber die Liebe ist ein Gewürz mit vielen Geschmacksrichtungen.
Verwirrende Strukturen und Momente.
Wenn ich nur solche Dinge in ihrer Gegenwart sagen könnte.
Ja.
Ich höre drei unterschiedliche Geräusche.
Ein leises Poltern,
gefolgt von einem metallischen Scheppern.
Ja, das Scheppern habe ich auch gehört.
...gefolgt von einem geheimnisvollen Rumpeln.
Es ist verwirrend, was?
Ich habe da nur eine Frage.
Könntest du sie nicht einfach fragen, was mit dem Koffer passiert ist?
Sie würden es mir nie sagen.
Sie denken wahrscheinlich, dass ich Susan getötet habe.
Außerdem glaube ich nicht, dass sie mich mögen.
Ich bin verrückt nach Pam.
"Verrückt nach ihr?" Seit wann?
Seit gestern, so gegen 18 Uhr.
Ein Doppeldate wäre toll. Ich bin auch verrückt nach ihm.
Du hast den erst gestern kennengelernt.
Ja, aber wir haben ein gemeinsames Ziel.
Ein unfruchtbares Dasein, das mit eurem Tod endet?
Ja.
Der Typ möchte keine Kinder?
-Ja, genau. -Typen sagen alles zu einer Frau.
Oh, bitte, das würde er nicht tun.
Ich habe mal einer Frau erzählt, dass ich folgenden Satz erfunden hab:
"Entschuldigen Sie meine Ausdrucksweise."
Ich erzählte mal, ich mag keinen Kuchen, weil er direkt auf die Hüften geht.
Ich erzählte mal einer, dass ich gerne Zeit mit meiner Familie verbringe.
Mit deinem Aussehen und meinen Worten ist es perfekt.
Alles klar.
-Oh, hi, Kramer. -Hi, wie geht's?
Hi, wie geht's?
-Mir geht es großartig. -Mir geht es auch großartig.
Mir geht es auch großartig.
-Rieche ich da etwa Pantene? -Rieche ich da etwa...?
-Pantene! -Pantene?
Oh, mein Shampoo.
Ja, es ist wirklich Pantene.
Ich hatte ein Gratispröbchen in meiner unerwünschten Post.
Es gibt keine unerwünschte Post.
Jeder möchte Schecks oder Geburtstagskarten...
Man braucht genauso viel Kraft beim Austragen wie bei hübschen Karten...
Newman.
Was?
Menschlich.
Es ist nur menschlich, dass einen ein Duft bewegt.
Das stimmt wirklich.
Ihr Duft durchbrach seine harte...
-Schale. -Schale.
Und liebkoste sein hartes Herz
Er saugte ihren glitzernden Zauber auf
Kurz, bevor der andere Schuh fiel
Kramer, das ist wunderschön.
Es ist von einem unbekannten Dichter des 20. Jahrhunderts.
-Oh, wie heißt er denn? -Newman.
Elaine, du hast mein Leben verändert.
Kevin, du kannst ständig darüber reden, dass du keine Kinder willst,
und es hört sich... Es hört sich so schön an,
aber ich weiß nicht, ob du das wirklich ernst meinst.
Ich habe mich heute einer Vasektomie unterzogen.
Du scheinst es wirklich ernst zu meinen.
Ich wollte dir nur sagen,
dass mich diese Beziehung wirklich glücklich macht.
Oh, das ist wirklich nett.
Ein Haarband aus Samt.
Kramer.
Hallo, Newman.
Hallo, Jerry.
Wie geht es Pam?
Pam? Was interessiert dich das?
BUCHHANDLUNG
Auf Wiedersehen.
Warte mal.
Ok, Newman, jetzt reicht es.
Ganz ruhig, Jerry.
Ruhig. Du möchtest doch jetzt nicht die Beherrschung verlieren.
Wieso nicht?
Weil ich im Moment die einzige Chance bin, die du hast.
Komm mit.
Ich kann nicht glauben, dass ich Pam verliere.
Ich weiß, wie du dich fühlst,
weil ich mich auch nach einer Frau verzehre.
-Ich dachte, wir reden über mich. -Klar.
Ich brauche deine Hilfe sowieso nicht.
Ach wirklich, Witzejunge?
Denkst du, du kannst diese schöne, junge Frau so manipulieren,
wie dieses halb schlafende Nachtclub-Gesindel,
das deinen albernen Beobachtungen Beifall klatscht?
Alles klar, Newman.
Was muss ich tun, damit du Kramer nicht mehr hilfst?
Du könntest eine Kleinigkeit für mich tun.
Na dann, schieß los.
Es geht um Elaine.
Elaine? Was hat sie damit...?
Oh nein.
Du bist mit ihr ausgegangen. Gib mir Informationen.
Alles, was ich verwenden kann.
Ich weiß, dass sie keine Kinder möchte.
Ich dachte, dass du deswegen etwas begeisterter wärst.
Ich weiß. Ich möchte keine... Kinder.
-Was war das denn? -Na ja,
vielleicht hege ich ein paar Zweifel.
Nichts ist 100-prozentig.
Das hier schon.
-Oh, Mann, ich mache das immer. -Was?
Ich steigere mich in etwas hinein und gehe viel zu weit.
-Wirklich? -Oh ja.
Letzten Sommer sah ich im Fernsehen einen dieser Jetskis.
$4,000 später stand er in meiner Garage.
Das ist komisch, denn ich bin auch so.
Ich habe mal völlig grundlos meine Haare geglättet
und mir hingen dann ständig Strähnen im Gesicht rum.
Manchmal denke ich, ich möchte doch Kinder, vielleicht ganz viele.
Manchmal möchte ich kurze Haare.
Ja, ich denke, ich mag kurze Haare, sehr kurze.
-Ja. -Ja.
Das ist ein einfaches Modell des Seminarraums.
Im Maßstab eins zu 14.
Wann hast du das gebaut?
Gestern. Ich habe mir frei genommen.
Von dem Moment an, in dem ich den Raum verlassen habe...
-Warte. Das bist du? -Ja.
Du solltest das M&M sein.
Ok, wie dem auch sei.
Was immer den Schaden auch verursacht hat,
es war stark genug, um das Band anzuhalten.
-Und? -Ok.
Das wissen wir also.
-Aber das wussten wir schon. -Stimmt.
Sag mir, was es deiner Meinung nach gewesen sein könnte.
-Bist du bereit dafür? -Bitte.
Ich glaube, ich werde zum Ziel
eines systematischen Prozesses der Einschüchterung und Manipulation.
-So wie... -Warte. Ich bin nicht bereit.
-Ja? -Ich bin's, Pam.
Komm hoch. Ok, es ist Pam. Du musst jetzt gehen.
Ich bin noch nicht fertig.
Ich führe meine Untersuchung fort.
Das Ding ist wie eine Zwiebel.
Je mehr Lagen man abschält, desto mehr stinkt es.
Was war das denn?
Wir haben nur gespielt.
Ich habe heute lange mit Kramer geredet.
Die Sache ist die... Ich glaube, ich bin etwas in ihn verliebt.
Ich bin so glücklich.
Mein Leben hat plötzlich eine Bedeutung.
In diesen Mann bist du verliebt?
Ich habe für euch beide Gefühle.
Gefühle für ihn? Wir sind Seelenverwandte.
Wieso kann ich nicht ein Seelenverwandter sein?
Jerry, denkst du, Pam möchte, dass du der Vater ihrer Kinder wirst?
Kinder?
Wer sagt etwas von Kindern? Ich möchte keine Kinder.
In diesem Raum sind Menschen,
die sehr froh gewesen wären, diesen Koffer nie wieder zu sehen.
In diesem Raum sind Menschen,
die denken, sie können das Eigentum anderer Leute zerstören
und damit durchkommen.
Ich erzähle Ihnen mal etwas über diese Menschen.
Sie haben dieses Gehirn vergessen
und dieses Aufnahmegerät.
-George... -Sie sind gleich dran.
Die Wahrheit muss gesagt werden.
Hey, was tun Sie da?
Meine Güte!
Mehr gibt es nicht zu hören,
aber es spricht Bände.
Ein leises Poltern,
ein metallisches Scheppern,
ein Rumpeln
und jemand ruft: "Meine Güte!"
Fangen wir bei... Bei Ihnen an, Wyck.
George, Quinn hier hat seinen Stuhl verrückt.
Er hat das Gleichgewicht verloren und fiel hin.
Er muss auf Ihren Koffer gefallen sein,
in dem sich aus irgendeinem Grund ein Aufnahmegerät befand.
Dann ist ja alles klar.
Dann sind wir der Sache auf den Grund gegangen.
UROLOGE
Was macht ihr denn hier?
Wir unterziehen uns einer Vasektomie.
-Wieso? -Ich tue das für dich.
-Was? -Was ist mit deinem Haar passiert?
Ich habe es abgeschnitten.
Es ist etwas kurz.
Wirklich?
Was machst du hier?
Kevin möchte seine Vasektomie rückgängig machen.
-Rückgängig? -Rückgängig?
IM ANDENKEN AN UNSEREN FREUND VICTOR WAYNE HARRIS
Er saugte ihren glitzernden Zauber auf
Kurz, bevor der andere Schuh fiel
Ist das Gedicht von Keats?
Nein, von Newman.
Ich muss los.
Glaubt jemand, dass George Susan umgebracht hat?
Oh ja, ich bin einfach davon ausgegangen.
-Natürlich brachte er sie um. -Dann denke nicht nur ich das.
Alles klar. Zurück zum Geschäft.
Untertitel von: Sonja Danzeglocke