Je me ronge les ongles si régulièrement,
que j'ai plus besoin de coupe-ongles.
C'est un ustensile si commode.
Pourquoi les ronger quand on peut les couper élégamment ?
Et en prison ?
Pas de coupe-ongles ?
C'est une arme.
L'ongle du gros orteil... ça, c'est une arme.
Tu le laisses pousser un mois, tu l'arroses, il devient acéré.
J'adore la prison.
Ça me fascine.
Un jour, peut-être...
Vous voulez que je trouve un poème pour Susan ?
Qu'elle repose en paix.
Ça ouvrirait la fondation à la littérature.
Quel est votre poète favori ?
J'aime bien Flavman.
Pardon ?
Flavman.
Choisissez. C'est vous qui la fréquentiez
au moment de son regrettable accident.
Il s'est raclé la gorge ?
Au moment où il a dit "son regrettable accident".
Je comprends pas.
Le raclement est l'expression du doute. Il croit que je l'ai tuée.
Arrête ton char !
Quelle heure est-il ?
13h15.
Là, maintenant ?
J'ai rendez-vous avec Pam.
La fille de la librairie ? Alors ?
Ça va, mais je suis pas gaga. Je rêve d'être gaga d'une fille.
Où est Elaine ?
Elle reçoit Carol, Gail et Lisa. Elles ont toutes des gamins.
Pourquoi ont-ils tous des gosses ?
- C'est la perpétuation de l'espèce. - C'est ça.
Au fait...
Je ne l'ai pas fait.
Mais comme ça vient de ton bébé, ça sent bon.
C'est... adorable.
Depuis que je suis mère, je me sens tellement belle.
Elaine, il faut absolument que tu aies un bébé.
Au fait, j'ai mangé du poisson chez Greengrass, l'autre jour...
Déménage à Long Island et fais un bébé.
J'aime New York.
Cette ville est une poubelle.
Tu as pas vu Adam depuis quand ?
Quand on était à la mer.
- J'ai des photos. - Te dérange pas.
Regarde-le !
Elaine m'a dit qu'elle avait mangé du poisson l'autre jour.
Tu crois que je me trompe à propos de Wyck ?
Si tu veux le savoir, essaie le truc de Jerry Lewis.
En quittant une réunion,
il laisse une mallette avec un magnéto dedans.
5 min après, il revient et écoute ce que les gens ont dit sur lui.
- C'est de la paranoïa. - Plutôt.
- Ça me plaît. - J'en étais sûr.
Je suis Pam. Vous devez être Kramer.
Jerry m'a beaucoup parlé de vous.
J'ai rendez-vous avec Jerry. C'est mon jour de congé.
Je travaille dans une librairie.
Attention.
Excuse-moi de ce retard.
Kramer m'a ouvert.
Si on court, on ratera pas le film.
Ravie de t'avoir rencontré.
Je suis dans le pétrin.
J'ai rencontré une femme.
Poursuis.
C'est la copine de Jerry.
Ah oui...
l'amour défendu.
Elle travaille dans une librairie et s'appelle Pam.
Je la connais pas mais elle me paraît attrayante.
Quand je la vois, je peux plus parler.
Qu'est-ce qui l'attire chez Jerry ?
Elle est d'une beauté délicate.
Il serait incapable de reconnaître une beauté délicate.
Pourtant, c'est mon ami.
C'est ici que se trame une tragédie,
parce que je pense, malheureusement pour toi,
qu'une seule et unique femme nous est destinée,
un seul et unique ange pour lequel on est sur cette terre.
Comme c'est beau.
Une éblouissante tulipe
pour qui nous languissons d'amour dans notre morosité quotidienne.
Et toi, mon ami, tu as trouvé ton ange joli.
Je le comprends,
car mon cœur aussi a été capturé par une époustouflante beauté
que, hélas, jamais je ne posséderai.
On parlait de moi, d'abord.
C'est vrai.
- Tu dois affronter Jerry. - L'affronter ? Impossible.
- Il le faut. - Impossible.
Tu le feras.
"Elaine, il faut absolument que tu aies un bébé."
Où sont les magazines de poésie ?
Il y en a dans le New Yorker.
Mais oui, le New Yorker.
Pourquoi tu les invites si elles t'ennuient ?
C'est mes amies. Selon elles, il faut être douée pour avoir un môme.
Toi aussi, tu veux un bébé.
Pourquoi ? Parce que je le peux ?
C'est la force de la vie.
J'ai vu un reportage sur le mollusque.
Il voyage de l'Alaska vers le Chili pour se faire un autre mollusque.
Tu vaux mieux que ça ?
Je pense que je vaux plus qu'un mollusque.
Excusez-moi, j'ai pas pu m'empêcher de vous écouter.
Je suis d'accord. Tous ces baratins sur le fait d'avoir un bébé.
Comme si on devait procréer.
C'est à la portée de tout le monde.
C'est d'un ennui mortel.
J'aurai un poème très prochainement.
Ça va, George ?
Pas vraiment.
Depuis la disparition de Susan, je passe par des hauts et des bas.
Certains jours,
je suis même poursuivi par un mot :
pourquoi ?
Pourquoi Susan ?
Pourquoi c'est pas moi qui ai léché les faire-part ?
Pourquoi suis-je toujours ici ?
Il faut que je file.
Les stock options
sont plutôt...
La mallette.
Si je ne veux pas d'enfants, c'est que je manque d'humanité ?
Pas du tout.
Quand on me connaît, on voit que j'ai beaucoup d'humanité.
Service impeccable.
Merci.
J'ai raison ?
Viens rencontrer mon nouvel ami, Kevin.
Tu as du...
Je viens de manger deux énormes chocolats liégeois.
Tu vas bien ?
Ça va aller.
Jerry en mange un quand il fait un bide sur scène.
La prochaine fois, il le partagera avec Pam.
Non, ça ne durera pas.
- Comment ça ? - Il est pas gaga.
Ce Jerry Lewis...
Ces types réussissent grâce à leurs idées de génie.
Regarde. C'est quoi, ça ? Le derrière est abîmé...
et la serrure est cassée.
Tu l'as laissée longtemps ?
Cinq minutes. Que s'est-il passé ?
Écoutons la cassette pour comprendre.
Il faut la rembobiner.
Voilà.
Qui a remarqué les ongles de George ?
On dirait qu'ils ont été rongés par des charançons.
Il fait chaud ici. Ouvre la fenêtre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon Dieu !
C'est tout ?
Ça s'arrête là.
Qu'en penses-tu ?
J'en sais rien.
Je peux te parler ?
On est occupés.
J'aimerais parler à Jerry en privé.
Je peux pas rester ?
Non, ça te concerne pas.
Si ça me concerne pas, je peux rester.
Qu'y a-t-il ?
- C'est Pam. - Comment ça ?
- Je l'aime. - Tu quoi ?
- Je l'aime. - C'est vrai ?
Elle est unique.
Avec elle, c'est le beurre et l'argent du beurre.
Ça veut dire quoi ?
Et sa voix...
Et son prénom ?
C'est un très joli prénom.
Elle a de beaux cheveux.
Somptueux !
À la place de sa pince en écaille,
je préférerais un chouchou en velours.
Tu as des goûts très précis.
Je sais ce que je veux.
Elle a de beaux mollets.
C'est la femme rêvée, mais tu ne l'aimes pas.
Je pourrais changer d'avis avec tes remarques.
Tu peux pas.
- Je pourrais. - Impossible.
Pourquoi ? Sa voix, ses mollets, le beurre...
Je peux tout à fait. J'aime même son prénom.
Il ne jure plus que par elle.
Zut !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Ne désespère pas, mon ami.
Je ne laisserai pas ton amour rester sans retour.
Pas comme le mien.
On parle encore de toi ?
Pardon. L'amour est une épice chargée de mille saveurs,
un assortiment envoûtant de textures et de moments.
Si seulement je pouvais lui parler ainsi.
J'entends trois sons bien nets.
Un froissement sourd suivi d'un clic métallique...
J'ai entendu le clic.
Ensuite, il y a un "glonk" mystérieux.
C'est vraiment déconcertant.
Une question me vient à l'esprit.
Tu leur as demandé ce qui était arrivé à ta mallette ?
Ils me le diront pas.
D'abord, ils croient que j'ai tué Susan.
En plus, ils ne m'aiment pas.
Cette Pam... j'en suis gaga.
Ça t'a pris quand ?
Hier, vers 18 heures.
On fait la paire. Moi aussi, je suis plutôt gaga.
Tu connais ce mec depuis hier.
On a un but en commun.
Une existence stérile qui se terminera à votre mort ?
Tu es sûre qu'il ne veut pas d'enfants ?
- Évidemment. - On dit n'importe quoi pour draguer.
Il ne dirait pas ça.
J'ai prétendu que j'avais inventé : "Impossible n'est pas français."
Moi, que j'évitais les gâteaux pour pas grossir des cuisses.
J'ai même dit que j'aimais passer du temps en famille.
Ton physique et mon verbe
auraient engendré la créature parfaite.
Bonjour, Kramer.
Comment vas-tu ?
- Très bien. - Moi aussi, fort bien.
Moi aussi, fort bien.
Est-ce que je sens du Pantène ?
Est-ce que je sens ?
Du Pantène ?
Mon shampoing ? Tu as raison, c'est du Pantène.
Un échantillon parmi les conneries qu'on reçoit.
C'est pas des conneries.
Les gens préfèrent les chèques, les cartes...
Et ça demande autant de boulot à distribuer que le reste...
Newman.
Humain...
C'est humain d'être bouleversé par un parfum.
Comme c'est vrai.
Son bouquet se suspendit à sa coquille...
endurcie, et caressa son cœur endormi.
Il engloutit son maléfice
Juste avant Que le deuxième soulier ne glisse.
Kramer, c'est très touchant.
C'est d'un poète inconnu du 20e siècle.
Quel est son nom ?
Newman.
Elaine, tu as chamboulé ma vie.
Tu peux continuer à me raconter que tu ne veux pas d'enfants,
ça me paraît très bien, mais...
je suis pas sûre que tu dises la vérité.
On m'a fait une vasectomie ce matin.
Je me disais quand même que tu ne mentais pas.
Je suis venu te dire
que je suis très heureux de notre relation. Très heureux.
Eh bien, c'est... gentil.
Un chouchou en velours ?
Kramer.
Salut, Newman.
Salut, Jerry.
Comment va Pam ?
Pam ? En quoi ça te regarde ?
À bientôt.
Attends un peu.
C'est bon. Je te tiens.
Jerry, calme-toi.
- C'est pas le moment de craquer. - Pourquoi ?
Je suis la seule chance qu'il te reste.
C'est bon.
Je vais perdre Pam, c'est affreux.
Je sais ce que tu ressens, moi aussi, je languis d'amour.
On parlait de moi.
D'accord.
J'ai pas besoin de toi.
C'est ce que tu crois, plaisantin !
Tu penses pouvoir manipuler cette belle jeune femme
comme tu le fais avec les soûlardes de discothèque
qui viennent gober toutes tes inepties ?
D'accord. Que dois-je faire pour que tu arrêtes d'aider Kramer ?
J'ai ma petite idée là-dessus.
Crache le morceau.
C'est à propos d'Elaine.
Qu'est-ce qu'elle fait...
T'es sorti avec elle. Donne-moi des détails intimes, des tuyaux.
Elle veut pas avoir d'enfants.
Je pensais que ça t'aurait fait plus plaisir que ça.
Je sais. Je ne veux pas d'enfants.
Mais ?
J'ai comme l'ombre d'un doute. On n'est jamais sûr à 100 %.
Ça, ça l'est.
À chaque fois, c'est pareil.
Quoi ?
Je me lance à fond dans un truc et je vais trop loin.
C'est vrai ?
L'été dernier, j'ai vu une pub pour un scooter des mers.
4 000 $ plus tard, il est pas sorti de mon garage.
C'est bizarre, mais je suis un peu comme ça.
Un jour, je me suis fait défriser les cheveux
et j'avais des mèches qui me pendouillaient devant la figure.
Parfois j'aimerais avoir des enfants.
Beaucoup d'enfants, même.
Parfois j'aimerais me couper les cheveux très court.
J'aime bien les cheveux courts. Très courts.
Voilà une maquette de la salle de conférence.
Échelle : 1/14.
Tu as construit ça quand ?
Hier. J'ai pris un congé.
À partir du moment où j'ai quitté la pièce...
C'est toi, ça ?
Tu devrais plutôt être le M & M.
Oui, enfin bref.
Ce qui a provoqué cet incident...
était assez brutal pour arrêter la cassette.
Et ensuite ?
C'est tout ce qu'on sait.
On le savait déjà.
À ton avis, qu'est-ce que ça pourrait être ?
Tu es prêt à l'entendre ?
Vas-y.
Je suis en train de devenir la cible
d'un processus méthodique d'intimidation et de manipulation...
Tu as raison. Je suis pas prêt.
- C'est Pam. - Monte.
C'est Pam, file.
Je ne m'arrêterai pas là. Je poursuivrai mon enquête.
Ce truc est comme un oignon.
Plus tu enlèves de couches, plus ça sent mauvais.
C'était quoi ?
Il est venu jouer avec moi.
J'ai beaucoup parlé avec Kramer.
Voilà ce qui se passe...
j'ai un faible pour lui.
J'explose de joie. Soudain, mon monde a un sens.
Tu as le béguin pour ce type ?
Je vous aime bien, tous les deux.
Tu l'aimes ? Mais je suis ton âme sœur.
Je peux pas être une âme sœur ?
Tu penses que Pam voudrait que tu sois le père de ses enfants ?
Qui a parlé d'enfants ? Je ne veux pas d'enfants.
Certains ici
auraient souhaité ne jamais revoir
cette mallette.
Certains ici
détruiraient les affaires des autres sans aucun problème.
J'aimerais dire à ces personnes
qu'elles n'avaient pas envisagé ce cerveau,
ni ce magnétophone.
Chacun son tour !
Pour l'instant, c'est l'heure de vérité.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon Dieu !
C'est tout ce qu'on entend, mais le silence est révélateur.
Un froissement sourd,
un clic métallique,
un "glonk" !
Et quelqu'un qui crie : "Mon Dieu !"
Commençons par...
vous, Wyck.
Quinn a déplacé une chaise.
Il a perdu l'équilibre, et l'a fait tomber sur la mallette
qui pour une raison ou une autre contenait un magnétophone.
Très bien,
l'affaire est close.
Que faites-vous ici ?
On vient pour une vasectomie.
Pourquoi ?
Je le fais pour toi.
Quoi ?
Et tes cheveux ?
Je les ai coupés.
C'est un peu court.
Tu trouves ?
Que faites-vous ici ?
Kevin vient annuler sa vasectomie.
Annuler ?
En souvenir de notre ami Victor Wayne Harris
Il engloutit son brillant maléfice
Juste avant que son 2e soulier
Ne glisse
C'est de Keats ?
Non, de Newman.
Faut que je file.
Vous pensez aussi que George a assassiné Susan ?
Je suis persuadé qu'il l'a tuée.
C'est certain.
Je suis pas le seul.
Bon, remettons-nous au travail.
Sous-titres : Isabelle JUHASZ