Pystyn pureskelemaan kynsiäni niin tasaisesti, etten tarvitse leikkuria.
Mutta leikkuria on kiva käyttää. Miksi järsisit kuin mielisairaalan asukki?
Entäs vankila? -Eikö siellä saa leikkuria?
Ei. Se on ase. -Isonvarpaan kynsi on paha ase.
Jos sitä kasvattaa kuukauden ja menee suihkuun, se on kuin veitsi.
Vankila on hieno paikka. -Onhan se kiehtova.
Ehkä jonain päivänä.
Pitääkö minun etsiä Susanista kertova runo? Rauha hänelle.
Meistä se olisi hyvä lisä säätiön kirjallisuuspuoleen.
Onko sinulla lempirunoilijaa?
Pidän Flavmanista.
Anteeksi, kenestä? -Flavmanista.
Valitse sinä runo, koska tunsit Susanin parhaiten -
hänen ikävän tapaturmansa aikaan.
Rykäisikö hän? Mitä sitten?
Hän rykäisi sanoessaan "hänen ikävän tapaturmansa".
En tajua.
Rykäisy on sanaton epäilyksen ilmaus. Hän uskoo, että tapoin Susanin.
Taivahan talikynttilät.
Mitä kello on? -Vartin yli yksi.
Juuri nytkö?
Minun pitää tavata Pam. -Se kirjakaupan tyttö. Miten se sujuu?
Ihan hyvin. En ole hulluna häneen. Haluaisin joskus olla hulluna.
Missä Elaine on? -Carol, Gail ja Lisa ovat kylässä.
Heillä on lapsia. -Miksi kaikki tekevät vauvoja?
Sillä tavalla laji säilyy. -Just joo.
Ihan muuten vain… -En tappanut!
Mutta koska se tulee oman vauvan sisältä, se haisee hyvältä.
Sehän on herttaista.
Äitiys on saanut minut tuntemaan itseni tosi kauniiksi.
Elaine, sinun täytyy tehdä vauva.
Arvatkaa, mitä.
Söin yhtenä päivänä siikaa Barney Greengrassissa.
Elaine, muuta jo Long Islandiin ja tee vauva.
Viihdyn kaupungissa. -Se on yksi iso huusi.
Milloin olet viimeksi nähnyt Adamini? -Hamptonissa.
Minulla on kuvia. -Ei tarvitse…
Katso nyt häntä.
Elaine kertoi siiasta, jota hän söi yhtenä päivänä.
Tulkitsenko Wyckiä väärin?
Jos haluat testata häntä, kokeile Jerry Lewisin kikkaa.
Kun Jerry lähti kokouksesta, hän jätti paikalle salkun, jossa oli nauhuri.
Hän palasi kohta ja kuunteli, mitä muut sanoivat.
Aika vainoharhaista. Hyvä idea. -Arvelinkin, että ihastut.
Hei, olen Pam. Sinä olet varmasti Kramer.
Jerry on kertonut sinusta paljon.
Minun piti tavata Jerry. Minulla on vapaata. Olen töissä kirjakaupassa.
Kirjoja.
Ole varovainen.
Anteeksi, kun myöhästyin. -Kramer päästi minut sisään.
Voimme vielä ehtiä elokuviin. -Oli oikein hauskaa tavata.
Olen pulassa. Tapasin naisen.
Jatka. -Hän on Jerryn tyttöystävä.
Niin, kielletty rakkaus.
Hän on töissä kirjakaupassa. Hänen nimensä on Pam.
Pam. En tunne häntä, mutta hän kuulostaa hurmaavalta.
En pysty edes puhumaan hänelle.
Jerry! Mitä hän muka näkee Jerryssä?
Hänessä on herkkää kauneutta. -Jerry ei sellaisesta tajua mitään.
Jerry on kuitenkin ystäväni. -Ja siinä tragedia piileekin.
Sinun murheeksesi minä uskon,
että meille jokaiselle on vain yksi nainen.
Yksi täydellinen enkeli, jonka vuoksi olemme maan päällä.
Tuo on kaunista.
Yksi lumoava tulppaani,
jota kaihoamme lakkaamatta ankean arkielämämme pyörteissä.
Sinä, ystäväni, olet löytänyt enkelisi.
Huomaan sen, koska henkeäsalpaava kaunotar on vienyt minunkin sydämeni.
Pelkään, että en koskaan saa häntä. -Luulin, että puhumme minusta.
Ai niin. Sinun pitää kertoa Jerrylle.
En pysty. -Sinun täytyy.
En kerro. -Kyllä kerrot.
"Elaine, sinun täytyy tehdä vauva." -Missä runolehdet ovat?
The New Yorkerissa on runoja. -Niin, The New Yorker.
Miksi kutsut heitä kylään, kun he ärsyttävät sinua?
He ovat ystäviäni, mutta käyttäytyvät kuin lapsen saaminen olisi kyky.
Älä nyt. Haluat vauvan.
Miksi? Siksikö, että voin? -Se on elämän voima.
Näin eilen nilviäisohjelman.
Nilviäiset matkaavat Alaskasta Chileen vain tapaamaan muita nilviäisiä.
Luuletko olevasi parempi? -Luulen. Olen nilviäistä parempi.
Anteeksi, en voinut olla kuulematta.
Anteeksi. -Olen samaa mieltä.
Kaikki puhuvat vauvoista. -Ihan kuin olisi pakko lisääntyä.
Kuka tahansa pystyy siihen. -Sitä on tehty kyllästymiseen asti.
Olen varmasti pian löytänyt runon. -Oletko kunnossa?
En. Itse asiassa en.
Susanin menehdyttyä minulla on ollut hyviä ja huonoja päiviä.
Joinakin päivinä minua vainoaa yksi sana: miksi.
Miksi Susan? Miksi minä en nuollut niitä kutsuja?
Miksi olen yhä täällä?
Minun pitää lähteä.
Osakeoptiot näyttävät tänä vuonna…
Salkku.
Kevin, jos en halua lapsia, olenko siksi huono ihmisystävä?
Et lainkaan. -Minuun pitää tutustua.
Olen aika hyvä ihmisystävä. Sinä teet muuten loistavaa työtä.
Kiitos. -Enkö olekin oikeassa?
Kramer! Tule tapaamaan uutta ystävääni Keviniä.
Sinulla on vähän…
Tosiaan. Söin äsken kaksi jäätelöannosta tuplakastikkeen kera.
Oletko kunnossa? -Minulla ei ole hätää.
Jerry syö niitä jäätelöannoksia, kun on flopannut lavalla.
Hän syö seuraavan Pamin kanssa. -Se ei kestä.
Miten niin? -Hän ei ole hulluna.
Se Jerry Lewis… Miksi ihmiset pääsevät huipulle?
Tällaisten loistoideoiden takia.
Mitä on tapahtunut? Koko kylki on vahingoittunut, ja lukko on rikki.
Kauanko se oli siellä? -Viisi minuuttia.
Mitä on tapahtunut? -Soita nauha. Ehkä se selviää siitä.
Minun pitää ensin kelata se.
No niin.
Huomasiko kukaan Georgen kynsiä?
Huomasin! Ne näyttävät aivan kärsäkkäiden syömiltä.
Täällä on aika kuuma. Avaa ikkuna.
Mitä sinä teet? -Voi hyvä luoja.
Siinäkö se oli? -Se loppui kuin seinään.
Mitä tuo tarkoittaa? -En tiedä.
Jerry, voimmeko jutella? -Meillä on kiire.
Haluan puhua Jerryn kanssa kahden. -Miksen voi jäädä?
Tämä ei koske sinua. -Sittenhän voin hyvin jäädä.
Mikä mieltäsi vaivaa? -Pam.
Mitä Pamista? -Rakastan häntä.
Mitä? -Rakastan häntä.
Onko noin? -Hän on aito.
Hän pystyy tuomaan leivän pöytään ja paistamaan sen.
Mitä tuo tarkoittaa? -Voi sitä ääntä!
Entä hänen nimensä? -Pam on ihana nimi.
Pam.
Pam!
Hänellä on nätti tukka. -Uskomaton.
Hauenleukasoljen sijasta samettidonitsi olisi kyllä parempi.
Sinulla on tarkka maku. -Tiedän, mitä haluan.
Hänellä on hyvät pohkeet. -Hän on unelma, mutta et pidä hänestä.
Ehkä voisin. Teet hyviä huomioita.
Et voi. -Mutta saattaisin.
Etkä voi. -Miksen?
Ääni, pohkeet ja leipä. Kyllä voin. Pidän nimestäkin. Pam.
Nyt Jerry haluaa häntä hurjana. -Pahus.
Mitä minä teen? -Älä vaivu epätoivoon, ystäväni.
Rakkautesi ei saa jäädä yksipuoliseksi niin kuin minun.
Taasko jauhat itsestäsi? -Anteeksi.
Rakkaus on mauste, jossa on monta makua.
Se on pyörryttävä kudosten ja hetkien sekamelska.
Voisinpa puhua hänen lähellään noin. -Niin.
Kuulen kolme ääntä.
Matalan tumpsahduksen, jota seuraa metallinen kilahdus.
Niin, kuulin kilahduksen. -Sitä seuraa salaperäinen klonk.
Se on askarruttavaa, vai mitä?
Mieleen tulee muuan kysymys.
Oletko ajatellut kysyä heiltä, mitä salkulle tapahtui?
He eivät kertoisi. He luultavasti uskovat, että tapoin Susanin.
He eivät taida edes pitää minusta.
Olen ihan hulluna Pamiin. -Milloin näin on käynyt?
Eilen kuuden maissa.
Mennään tuplatreffeille. Minäkin olen aika hulluna.
Tapasit hänet vasta eilen. -Mutta meillä on sama päämäärä.
Steriili olemassaoloko, joka päättyy, kun kuolette?
Niin.
Uskotko, ettei hän halua lapsia? -Tietenkin.
Mies sanoo mitä vain saadakseen. -Hän ei sanoisi niin.
Sanoin yhdelle naiselle, että keksin sanonnan "pardon my French".
Sanoin yhdelle naiselle, että en syö kakkua, koska se kertyy reisiin.
Sanoin yhdelle naiselle, että viihdyn perheeni seurassa.
Sinun ulkonäkösi ja minun sanani muodostavat täydellisen pedon.
Hei, Kramer. -Hei, mitä kuuluu?
Hei, mitä kuuluu?
Hyvää. -Minullekin kuuluu hyvää.
Minullekin kuuluu hyvää.
Tuoksuu täällä Pantene? -Tuoksuuko täällä…
Pantene! -Pantene.
Kyllä vain, käytän Pantene-sampoota.
Sain roskapostin joukossa ilmaisen näytteen.
Roskapostia ei olekaan. Jokainen haluaa sekin tai synttärikortin.
Sen toimittaminen vie yhtä paljon työvoimaa kuin…
Newman.
Mitä?
Nuuhkin.
Nuuhkin. Ihminen liikuttuu tuoksusta. -Se on ihan totta.
Naisen tuoksu mursi auki miehen kovettuneen…
Kuoren. -Kuoren
Ja hyväili miehen sydäntä
Mies joi hänen lumoustaan
Sitten kenkä sattui putoamaan
Kramer, tuo on ihanaa.
Se on tuntemattoman 1900-luvun runoilijan tekstiä.
Mikä hänen nimensä on? -Newman.
Elaine, muutit elämäni.
Voi, Kevin. Voit kertoa vaikka miten moneen kertaan, että et halua lapsia.
Se kuulostaa tosi mukavalta,
mutta suoraan sanoen en tiedä, tarkoitatko sitä vai et.
Kävin tänään steriloitavana.
Aavistan kyllä, että tarkoitat sitä.
Tulin kertomaan,
että olen todella, todella onnellinen tästä suhteesta. Todella onnellinen.
Sehän on mukavaa.
Samettidonitsi.
Kramer.
Hei, Newman. -Hei, Jerry. Mitä Pamille kuuluu?
Mitä se sinua kiinnostaa?
Heissulivei. -Hetkinen!
Tilinteon aika on koittanut. -Rauhoitu.
Et halua nyt menettää malttiasi. -Miksen?
Siksi, että olen ainoa mahdollisuutesi.
Ala tulla.
En voi uskoa, että menetän Pamin. -Tiedän tunteen.
Minäkin kaihoan erästä naista.
Luulin, että puhumme minusta. -Ai niin.
En tarvitse apuasi. -Etkö, vitsiniekka?
Luuletko voivasi manipuloida sitä nuorta kaunotarta -
kuin puolikännistä yökerhoyleisöä, joka ahmii typeriä "huomioitasi"?
Hyvä on. Mitä teen, jotta lopetat Kramerin ohjailemisen?
Voit auttaa minua eräällä tavalla. -Kakaise ulos.
Se koskee Elainea. -Miten hän tähän…
Voi ei.
Te seurustelitte. Anna hyödyllistä sisäpiirin tietoa.
Hän ei halua lapsia.
Ajattelin, että innostuisit tästä enemmän.
Niin. En halua lapsia.
Mitä tuo oli? -Ehkä epäröin hiukan.
Mikään ei ole täysin varmaa. -Tämä on.
Voi itku. Teen tämän aina. -Minkä?
Innostun jostain ja menen liian pitkälle.
Ihanko totta? -Niin.
Viime kesänä näin telkkarissa vesijettejä.
4 000 dollaria, ja autotallissani oli sellainen.
Tuo on hassua, koska olen tavallaan samanlainen.
Kerran suoristin tukkani ihan syyttä suotta.
Suortuvat roikkuivat koko ajan kasvoillani.
Joskus mietin, että haluan lapsia, ehkä paljon lapsia.
Joskus mietin, että haluaisin ihan lyhyen tukan.
Pidän ihan lyhyestä tukasta. -Niin.
Tässä on karkea neuvotteluhuoneen pienoismalli. Mittakaava on 1:14.
Milloin teit tuon? -Eilen. Pidin vapaapäivän.
Siitä ajasta lähtien, kun lähdin huoneesta…
Onko tuo sinä? -On.
Karkkiukon pitäisi olla sinä.
Ihan miten vain. Se, mikä vahingon aiheutti,
oli niin voimallinen, että nauha pysähtyi täysin.
Mitä sitten? -No niin. Tuon me tiedämme.
Mehän tiesimme sen jo. -Niin.
Sano nyt vähän, mitä arvelet sen voineen olla.
En tiedä, oletko valmis. -Sano nyt.
Uskon, että olen joutumassa maalitauluksi.
Minua pelotellaan ja manipuloidaan.
Sellaiset… -Lopeta. En ole valmis.
Niin. -Täällä on Pam.
Tule ylös. Pam tuli. Sinun pitää lähteä.
Tämä ei pääty tähän. Jatkan tutkimuksia.
Juttu on kuin sipuli. Mitä enemmän kerroksia kuorin, sitä enemmän hajua.
Mikä tuo oli? -Me vain leikimme.
Juttelin tänään pitkään Kramerin kanssa.
Minusta tuntuu, että olen ihastunut häneen.
Olen niin onnellinen! Elämälläni on merkitystä!
Häneenkö olet ihastunut? -Minulla on tunteita molempia kohtaan.
Mehän olemme sukulaissieluja. -Miksen minä voi olla sukulaissielu?
Luuletko tosiaan, että Pam haluaisi sinut lastensa isäksi?
Lastenko? Kuka lapsista on puhunut? Minä en halua lapsia.
Täällä on ihmisiä, jotka eivät olisi enää halunneet nähdä tätä salkkua.
He luulevat voivansa tuhota muiden omaisuutta rangaistuksetta.
Minäpä kerron niistä ihmisistä.
He eivät ottaneet laskuihin näitä aivoja ja tätä nauhuria.
George… -Saat vuorosi.
Totuuden on paljastuttava.
Mitä sinä teet? -Voi hyvä luoja.
Muuta nauhalla ei ollut, ja kuitenkin se kertoo paljon.
Matala tumpsahdus. Metallinen kilahdus.
Ja klonk. Joku huutaa "voi hyvä luoja".
Aloitetaan sinusta, Wyck.
Quinn siirsi tuolia. Hän horjahti ja pudotti sen.
Se kai tönäisi salkkuasi, jossa oli jostain syystä käyvä nauhuri.
Hyvä on sitten. Selvitimme sen perin pohjin.
UROLOGI
Mitä te täällä teette? -Meidät steriloidaan.
Miksi? -Teen sen sinun vuoksesi.
Mitä? -Mitä teit tukallesi?
Leikkautin sen. -Se on aika lyhyt.
Niinkö sinusta?
Mitä sinä täällä teet? -Kevinin sterilisaatio perutaan.
Perutaan, vai?
YSTÄVÄMME VICTOR WAYNE HARRISIN MUISTOLLE
Mies joi hänen lumoustaan
Sitten kenkä sattui putoamaan
Onko tuo Keatsin runo? -Ei, vaan Newmanin.
Minun pitää lähteä.
Uskooko joku, että George murhasi Susanin?
Oletin, että hän murhasi Susanin.
Tietysti hän tappoi Susanin. -En siis ole ainoa.
No niin, palataan asiaan.
Tekstitys: Katja Juutistenaho