Ik bijt m'n nagels zo gelijk af dat ik geen schaartje nodig heb.
Ik hou van schaartjes.
Wie knauwt er als er zo'n handig ding bestaat?
Gevangenen wellicht?
Hebben ze geen schaar? -Dat is een wapen.
Lange teennagels zijn wapens.
Laat ze een maand groeien en het zijn scheermessen.
Ik hou van de gevangenis. -Lijkt me boeiend, ja.
Ooit eens, misschien.
Moet ik een gedicht uitzoeken over Susan?
Moge ze in vrede rusten.
Het lijkt me een leuk gebaar voor de literatuurvereniging.
Wie is je favoriete dichter, George?
Ik hou van Flavman.
Sorry? -Flavman.
Kies jij maar, jij kende haar het beste toen ze dat... ongeluk kreeg.
Schraapte hij z'n keel? -Nou en?
Net nadat hij zei, 'haar ongeluk'. -Ik snap het niet.
Je keel schrapen betekent dat je twijfelt.
Hij denkt dat ik Susan heb vermoord. -Help me, Rhonda.
Hoe laat is het? -Kwart over één.
Precies? -Ik moet naar Pam.
Het boekenmeisje. Loopt dat? -Gaat wel. Ik ben niet wild van haar.
Dat zou ik graag willen. -Waar is Elaine?
Bij Carol, Gail en Lisa. Ze zijn alle drie moeder.
Wat is dat toch met baby's? -Ze willen de soort in stand houden.
Het is maar een vraagje... -Ik heb het niet gedaan.
Omdat het je eigen baby is, vind je dat lekker ruiken.
O, wat lief.
Het moederschap maakt me zo mooi.
Elaine, je moet een baby nemen.
O, moet je horen...
ik at laatst witvis bij Barney Greengrass en toen...
Elaine, verhuis naar Long Island en neem een baby.
Ik ben een stadsmens. -De stad is smerig.
Hoe lang heb je Adam niet gezien? -Dat was in de Hamptons.
Ik heb foto's bij me. -Laat maar...
Kijk hem nou toch.
Elaine vertelde over die witvis van laatst.
Vergis ik me niet in die Wyck?
Neem de proef op de som met de Jerry Lewis-truc.
Na elke vergadering 'vergat' Jerry z'n koffertje met een recorder erin.
Later haalde hij het op en luisterde hij hem af.
Wat een malloot. -Ja.
Gaaf idee. -Dacht ik wel.
Hallo, ik ben Pam. Jij moet Kramer zijn.
Jerry heeft me veel over je verteld.
Ik heb een afspraak met Jerry. Ik ben vrij vandaag.
Ik werk in een boekenzaak.
Kijk uit.
Sorry, ik ben laat. -Kramer liet me erin.
We halen de film nog wel. -Prettig kennis te maken.
Ik heb een probleem. Ik heb een vrouw ontmoet.
Ze is Jerry's vriendin.
Een verboden vrucht. -Ze werkt in een boekhandel.
Ze heet Pam. -Pam.
Ik ken haar niet, maar ze klinkt aantrekkelijk.
Ze beneemt me de adem.
Jerry. Wat ziet ze toch in iemand als Jerry?
Ze is kwetsbaar en mooi.
Jerry heeft geen idee van kwetsbaarheid.
Maar hij is m'n vriend. -Dat maakt het zo tragisch.
Want jammer genoeg voor jou denk ik...
dat er voor iedereen één vrouw is voorbestemd.
De perfecte vrouw die ons leven zin geeft.
Mooi gezegd, Newman.
Eén bekoorlijke tulp...
waar we op onze saaie werkdagen naar verlangen...
en jij hebt je engel gevonden, mijn jongen.
Ik kan het weten...
want ook mijn hart is getroffen door een schoonheid...
die nooit de mijne zal worden.
We hadden het over mij. -Ja, natuurlijk.
Je moet het tegen Jerry zeggen.
Niks daarvan. -Het moet.
Ik wil het niet. -Toch moet het.
'Elaine, neem een baby.'
Waar vind ik gedichten?
In The New Yorker, wellicht? -Ja, The New Yorker.
Waarom nodig je ze uit als ze je ergeren?
Het zijn m'n vriendinnen, maar ze doen net of baren zo bijzonder is.
Jij wilt ook een baby.
Omdat ik een vrouw ben? -Het is de levensdrang.
Neem nou het weekdier.
Die trekt van Alaska naar Chili voor de bevruchting.
Wij zijn geen haar beter. -Ik ben beter dan het weekdier.
Sorry, ik ving jullie gesprek op.
Sorry... -Ik ben het met je eens.
Altijd dat gezever over baby's.
Alsof je je moet voortplanten.
En iedereen kan het.
Ze doen het al eeuwen.
Ik moet nu snel een gedicht vinden.
Alles goed, George? -Nee, niet echt.
Sinds Susans dood heb ik goede en slechte dagen.
Vaak word ik geteisterd door één woord: waarom?
Waarom Susan?
Waarom was ik niet degene die de enveloppen likte?
Waarom ben ik er nog?
Maar ik moet ervandoor.
De aandelen zien er dit jaar redelijk...
Koffertje.
Als ik geen kinderen wil, ben ik dan niet sociaal voelend?
Als je me beter kent...
zul je zien dat ik dat wel ben. -Jij doet geweldig werk.
Dank je. Zie je wel? Heb ik gelijk of niet?
Kramer, dit is m'n nieuwe vriend, Kevin.
Je hebt een beetje... -O, ik heb net twee ijscoupes op.
Gaat het wel? -Niks aan de hand.
Die eet Jerry ook als z'n act flopt.
De volgende deelt hij vast met Pam. -Dat is zo weer uit.
Hoezo? -Hij is niet wild van haar.
Jerry Lewis is me er een. Zo bereiken mensen de top.
Dankzij zo'n briljant idee.
Wat is er gebeurd?
De zijkant is beschadigd en het slot is kapot.
Stond hij daar lang? -Vijf minuten.
Wat is er gebeurd? -Luister de tape dan af.
Ik moet hem eerst terugspoelen.
Zagen jullie George' vingernagels?
Nou, alsof ze afgekloven waren door snuitkevers.
Warm hier. Zet het raam eens open.
Wat doe je nou?
Lieve god.
Is dat alles?
Dan houdt het op. -Wat denk je?
Geen idee.
Kan ik je even spreken? -We hebben het druk.
Ik wil Jerry onder vier ogen spreken. -Hoezo?
Het gaat niet over jou. -In dat geval kan ik blijven.
Wat is er? -Het gaat om Pam.
Pam? Wat dan? -Ik hou van haar.
Wat? -Ik hou van haar.
O ja? -Zij is... de ware.
Ze kan de kost verdienen én klaarmaken.
Wat bedoel je daar nou mee? -En dan die stem.
En haar naam dan? -Pam? Een prachtige naam.
Schitterend haar. -Fantastisch.
Alleen die bruine speld zou ik vervangen met een elastiekje.
Je hebt een specifieke smaak.
Ik weet wat ik wil. -Ze heeft mooie kuiten.
Ze is een droomvrouw, maar jij mag haar niet.
Nou, je noemt wel wat op.
Nee, Jerry. -Het kan toch?
Nee. -Hoezo niet?
Die stem, die kuiten.
Ja, hoor. Ik vind zelfs haar naam wel leuk. Pam.
Nu wil hij haar pas echt hebben. -Verdorie.
Wat moet ik nu? -Wanhoop niet, mijn jongen.
Ik sta niet toe dat je liefde onbeantwoord blijft, zoals de mijne.
Gaat het weer over jou? -Sorry.
Liefde kent vele vormen...
en een duizelingwekkend scala aan momenten.
Kon ik maar zo mooi praten.
Ik hoor drie geluiden:
Een laag gebrom...
gevolgd door een metalen klik...
Ja, de klik hoorde ik ook.
Gevolgd door een geheimzinnig gebonk.
Het is een waar raadsel.
Dat brengt me op de volgende vraag.
Waarom vraag je ze niet wat er met je koffertje is gebeurd?
Dat vertellen ze me nooit. Ze denken dat ik Susan heb vermoord.
En ze mogen me niet eens.
Die Pam. Ik ben wild van haar.
Wild? Sinds wanneer? -Gisteren, rond een uur of zes.
We kunnen met z'n vieren uit. Ik ben ook wild.
Je kent hem sinds gisteren. -We willen hetzelfde.
Een steriel bestaan dat eindigt met de dood?
Precies.
Je gelooft die onzin toch niet?
Zeker wel. -Mannen beweren van alles.
Zoiets zeg je niet zomaar.
Ik heb ooit beweerd dat ik de zin 'Neem me niet kwalijk' heb bedacht.
Ik heb beweerd dat ik geen taart eet omdat het m'n dijen dik maakt.
En ik dat ik dolgraag tijd met m'n gezin doorbreng.
Jouw uiterlijk en mijn tekst vormen het perfecte wilde beest.
Hallo, Kramer. -Hoe is het?
Hallo, hoe is het?
Goed. -Met mij ook.
Met mij ook.
Ruik ik Pantene? -Ruik ik...
Pantene. -Pantene?
O, m'n shampoo. -Ja, het is Pantene.
Een gratis monster in de rommelpost.
Wat nou, rommelpost? Iedereen wil cheques en kaarten.
Dat kost evenveel moeite om rond te brengen.
Newman.
Wat? -Humaan.
Het is humaan om een geur op te merken.
Zeker waar. -Haar geur doorkliefde z'n harde...
Pantser. -Pantser...
En koesterde z'n gespierde hart
Hij dronk haar betoverende glans in
Voordat de andere schoen viel
Kramer, wat prachtig.
Het is van een onbekende dichter uit de 20e eeuw.
Hoe heet hij? -Newman.
Elaine, je hebt m'n leven veranderd.
Je beweert bij hoog en bij laag dat je geen kinderen wilt...
en dat klinkt perfect...
maar ik weet niet zeker of je het meent.
Ik heb me vanochtend laten steriliseren
Ik heb het gevoel dat je het meent.
Ik wilde alleen zeggen dat ik heel blij ben met onze relatie.
Dat is fijn om te horen.
Een fluwelen elastiekje.
Kramer.
Hallo, Newman. -Hallo, Jerry. Hoe is het met Pam?
Wat kan jou dat schelen?
Doei.
Wacht eens even.
Oké, Newman, genoeg. -Kalm aan, Jerry.
Je moet cool blijven op zo'n moment.
Waarom? -Omdat ik je enige hoop ben.
Kom mee.
Ik raak Pam toch niet kwijt?
Ik weet hoe je je voelt, ik moet ook m'n geliefde missen.
We hadden het over mij. -Juist.
Ik heb je hulp niet nodig. -O nee, grappenmaker?
Denk je dat je haar kunt behandelen...
zoals die dronken nachtclubtantes die jouw 'observaties' slikken?
Wat moet ik doen om te zorgen dat je Kramer niet meer helpt?
Ik weet wel een klein dingetje. -Voor de draad ermee.
Het gaat om Elaine. -Wat heeft Elaine er...
Nee, hè?
Jij kent haar goed. Vertel me alles wat ik kan gebruiken.
Ze wil geen kinderen.
Ik dacht dat je enthousiaster zou reageren.
Ja, klopt. Ik wil geen... kinderen.
Wat deed je? -Ik begin een beetje te twijfelen.
Niets is 100 procent zeker. -Dit wel.
Dat doe ik nou verdorie altijd. -Wat?
Ik ben ergens enthousiast over en dan drijf ik het te ver door.
Vorige zomer zag ik zo'n jetski op tv.
4000 dollar later was hij van mij.
Wat grappig, ik ben net zo.
Ik heb ooit m'n haar laten ontkrullen...
en toen hing het steeds in m'n gezicht.
Soms denk ik dat ik wel kinderen wil, een heleboel, zelfs.
Soms wil ik m'n haar kort laten knippen.
Ik hou wel van kort haar, ultrakort. -Ja.
Dit is een ruwe maquette van de vergaderzaal, schaal 1:14.
Wanneer heb je dit gemaakt? -Gisteren. Ik heb vrij genomen.
Vanaf het moment dat ik de zaal had verlaten...
Wacht even. Ben jij dat? -Ja.
Jij kunt beter de M&M zijn.
Ook best.
Wat de oorzaak van de schade ook was...
het was ernstig genoeg om de tape stop te zetten.
En dus? -Meer weten we niet.
Maar dat wisten we al. -Ja, dat is zo.
Wat denk je dat het zou kunnen zijn?
Ik ben bang dat je er niet klaar voor bent.
Ik vrees dat ik het doelwit ga worden...
van systematische intimidatie en manipulatie...
van een ongekende... -Hou op. Dit trek ik niet.
Ik ben het, Pam. -Het is Pam. Je moet weg.
Ik ben nog niet klaar. Ik blijf de zaak onderzoeken.
Het is net als bij een ui. Hoe dieper je komt, hoe erger hij stinkt.
Wat was dat? -We spelen maar wat.
Ik heb vandaag Kramer gesproken.
Ik ben een beetje verliefd op hem geworden.
Ik ben zo gelukkig. M'n wereld krijgt betekenis.
Ben je verliefd op hem?
Ik vind jullie allebei lief.
Lief? We zijn zielsverwanten. -Ik niet dan?
Dacht je dat Pam jou als vader van haar kinderen wil?
Kinderen?
Waar gaat het over? Ik wil geen kinderen.
Er zijn mensen...
die dit koffertje het liefst zouden zien verdwijnen.
Er zijn mensen...
die andermans spullen vernielen en denken dat ze ermee wegkomen.
Ik zal u wat zeggen over die lui.
Ze hielden geen rekening met z'n verstand en z'n bandrecorder.
George... -Jij mag zo.
Het is tijd voor de waarheid.
Hé, wat doe je?
Lieve god.
Dat is alles...
maar het spreekt boekdelen.
Een laag gebrom...
een metalen klik...
een luide bonk...
en iemand die schreeuwt: 'Lieve god'.
Laten we beginnen met jou, Wyck.
Toen Quinn z'n stoel verschoof, viel hij omver en belandde op je koffer.
Daar zat kennelijk een bandrecorder in verborgen.
Goed dan.
Dan is dat duidelijk.
BERNARD WENDROFF UROLOOG
Wat doen jullie hier? -We laten ons steriliseren.
Waarom? -Ik doe het voor jou.
Wat is er met je haar gebeurd?
Ik heb het afgeknipt. -Het is wel wat kort.
Vind je?
Wat doen jullie hier?
Hij laat z'n sterilisatie herstellen. -Herstellen?
ter nagedachtenis aan Victor Wayne Harris
Hij dronk haar betoverende glans in...
Voordat de andere schoen viel
Is dat van Keats? -Nee, van Newman.
Ik moet ervandoor.
En, heeft George Susan vermoord?
Ja, ik neem aan van wel.
Natuurlijk. -Dus ik ben niet de enige.
Goed. Aan de slag dan maar.