SUSAN BIDDLE ROSS 8. LIPNJA 1964. - 16. SVIBNJA 1996.
Veličanstven kamen.
Jutros su ga stavili.
Pa…
Jednostavno je veličanstven.
Jerry?
George…
Ostavit ćemo te nasamo.
Što?
Sigurno joj želiš reći neke stvari.
Ma, ne treba.
Zaista. Jerry?
Ne, hvala.
I onda smo pomeli Orioles nakon All-Star pauze.
Četiri utakmice.
U Baltimoreu.
Pa…
-Ovo je bilo grozno! -Ne smeta mi groblje.
Sad shvaćam zašto ljudi vole golf.
Lijepo je biti vani u održavanoj prirodi.
Što si rekao Rossevima?
Ne znam.
Rekao sam: „Njezina smrt dogodila se u sjeni novog života.
Nije mrtva nađemo li način da je se sjećamo.“
-Što je to? -Zvjezdane staze II.
Khanov bijes!
Da. Kramer i ja smo ga gledali sinoć.
Spock umre. Umotaju ga u ručnik
i ispucaju ga iz broda u onom svjetlucavom kovčegu.
Bilo je grdo kad je Spock umro.
Da.
Pa, kako god, kamen je postavljen.
Odao sam poštovanje.
-To je valjda to. -Dakle, gotovo je?
Tugovao sam tri duga mjeseca. I to ljetna!
Svatko može tugovati u siječnju.
Vrijeme je da George opet bude George.
Dobro, idemo nekamo poslije.
-Može kino? -Da!
To je istinski George!
-Kino? -Da, ideš?
Imam sat borilačkih vještina.
George ide u kino!
Kako idu satovi karatea?
Karate, Jerry, karate.
Životna potraga za ravnotežom i skladom.
Razbijanjem i udaranjem.
Jerry, karate nije ovdje.
Ovdje je
i ovdje
i ovdje…
Dobro. Moram pokupiti Elaine s aerodroma.
Nije je bilo?
Bila je u Meksiku šest tjedana.
Mislim da se varaš. Neki dan smo zajedno gledali vatromet.
To je bilo 4. srpnja.
Idem. Kad se vratim, ne želim te vidjeti ovdje,
ovdje i ovdje…
Bilo je nevjerojatno.
Šest tjedana diljem Meksika na Petermanov račun.
-Dobila si dobre ideje za katalog? -Tone.
Nešto što nisi mogla bez čipsa i gledanja Viva Zapata?
Ne poštuješ moj posao, zar ne?
-Nimalo. -Ne.
Što se događa u ovoj rupi?
Kako ti je zaručnica?
Što?
Jeannie? Tvoja zaručnica?
Ah, da, to. Pa…
Hajde, gukni, Jerome.
Nemam što reći.
Prije mjesec dana smo ručali
i oboje smo odjednom rekli:
-Mrzim te. -Mrzim te.
-Vidimo se. -Vidimo se.
Nešto neviđeno. To je bio prvi
pravi obostrani prekid u povijesti.
Bez odbijanja, krivnje, kajanja.
Ti se nikad nisi kajao.
Znam. Grozno mi je zbog toga.
Tvoji su se uzrujali?
-Još im nisi rekao, zar ne? -Ne.
Pa sam nastavio kroz žbunje.
Ispod mene je bila svjetlucava površina jezera Victoria.
Zaboga, čovječe!
Samo mi reci što je proizvod.
Ručnik.
Neću ručnike.
Pa, g. Peterman,
ja imam dobru ideju za šešir.
Vrat mi je ogromna majmunska šaka.
Spaja duh starog Meksika s malo metropolitanskog…
daška.
Zovem to urbanim sombrerom.
Ne, neću kruške.
-G. Peterman? -Neću jabuke.
Gdje mi je ananas?
Jeste li dobro, g. Peterman?
Jesam. Nastavimo.
Poslovnjaci su na siesti.
To je urbani sombrero.
G. Peterman?
Jerry, osjećam nešto što dugo nisam.
-Ponos? -Ne.
Autonomiju. Potpunu i totalnu autonomiju.
Sad si svoj šef.
-Želim na utrku traktora! -Samo daj.
-Ostat ću vani cijelu noć! -Tko ti priječi?
Želim zagristi velik komad sira kao da je jabuka.
Što god.
-Bože. -Što je?
-Dolores. -Tko?
Mulva.
-Jerry, bok. -Bok, Dolores.
George, sjećaš se Dolores.
-Dolores. -Bok.
Čula sam da si se zaručio.
Da, Dolores, jesam. No nije uspjelo, Dolores.
Baš mi je žao.
Trebali bismo se naći.
-Vidimo se. -Da.
Bok, Dolores.
-Mislio sam da te Mulva mrzi. -I ja.
Znaš što?
Sigurno je stvar u zarukama.
Pokazao sam da mogu do kraja.
-Do kraja? -Ne naš do kraja.
Njihov do kraja. Smrdim na odgovornost.
Bio si zaručen minutu.
-Ja sam bio godinu dana. -Smrdiš gore od mene.
Osjećam nešto drugo!
Elaine, g. Peterman na liniji.
Zdravo, g. Peterman. Kako ste?
Bit ću iskren. Izgorio sam. Gotov sam.
Mozak mi je kao površina Mjeseca.
Ne mogu više voditi taj katalog.
Što? Tko će to raditi?
-Što kažeš na tebe? -Ja?
-Zašto ja? -Zaista, zašto?
-G. Peterman, ne možete otići. -Već jesam, Elaine. U Burmi sam.
-Burmi? -Vjerojatno ga znaš kao Mjanmar.
No meni će uvijek biti Burma.
Sretno, Elaine!
Ti na motoru, prodaj mi dinju!
G. Peterman?
-Gdje? -Burma.
Nije li to sad Mjanmar?
Želi da ja vodim katalog. To je ludost. Ja ne mogu biti glavna.
Nikako.
-Ne mogu naređivati ljudima. -Neće te slušati.
Nisam kvalificirana voditi katalog.
Nisi kvalificirana ni da radiš ondje.
Hej.
-Što je? -Peterman je pobjegao u Burmu.
Sad želi da vodim katalog.
-Gdje? -Mjanmar.
To je ona jeftina ljekarna?
Odbit ću ga. Ne mogu voditi katalog.
„Ne možeš?“
Otkad je to u tvom rječniku? Posao ti je pretežak?
Nemaš dovoljno iskustva?
Nisi dovoljno pametna?
Gdje ti je samopouzdanje?
Elaine, ispričat ću ti priču.
-Kad sam počeo s karateom… -Karateom?
Karateom. Nisam imao podršku.
Ni njegovu, ni Newmanovu. Ničiju.
Kad sam prvi put sparirao, bio sam prestrašen.
Noge su mi bile kao špageti.
Onda sam se zagledao unutra i našao sam svoju katru.
-Katru? -Da, tvoj duh, tvoje ja.
-Dio tebe koji kaže: „"Da, mogu to!“ -Sammy Davis je to imao.
Poslušao sam svoju katru i sad…
Dominiram u dojou.
Prvak sam u grupi.
Znaš, gledala sam Petermana kako vodi tvrtku.
Nego što.
Znam kako se to radi.
Par hlača, glupa priča, ogromna marža. Mogu ja to.
Slušaj svoju katru i možeš sve.
-Sad idi! -Dobro.
Ta mala će biti dobro.
Ne, neće.
Hajde, Kramer!
-Hej. -Dođi.
-Mama je u autu. -Dobro, Joey.
-Imate sat u isto vrijeme? -Ne, istoj smo grupi.
-Kako to misliš? -Skoro me pobijedio.
Kramer, tučeš se s djecom?
Na istoj smo razini, Jerry.
Ima devet godina.
Ne trebaš karate. Možeš mu zavrnuti vratom.
Čeka me auto.
Hvala na soku, gđo Z.
Možemo li dobiti sladoled na putu doma?
-Ne znam. -Molim te!
-Molim vas! -Molim vas!
Molim vas!
-Dobro. -To!
Ti preuzimaš?
Nego što.
Želim četiri nove ideje svakoga od vas do šest.
Ne, šest ideja do četiri popodne.
Dobro, idemo! Idemo!
Spremni za kumite?
Da, sensei.
Borbeni stav.
Počnite!
Pobjednik.
Otvoreno!
-Rossevi. -Zdravo, George.
Uđite.
Zvali smo, ali bilo je zauzeto.
Da, naravno.
Sjednite, molim vas.
Sira?
Znamo da su ti ova tri mjeseca bila teška.
Da, vrlo teška.
I nama je bilo teško.
Grozna je tragedija kad roditelji nadžive djecu.
Slažem se. Nadam se da će moji umrijeti debelo prije mene.
Zato smo odlučili stvoriti zakladu u Susanino sjećanje.
To je krasno.
I želimo da budeš ključni dio.
Da, ključni.
Koliko ključan?
Bit ćeš u upravi.
Sjajno!
Bože, samo…
Moj posao u Yankeejima…
Ne brini se, George.
Zaklada će se prilagoditi tvom rasporedu.
Večeri, vikendi, kad god imaš vremena.
Ne vjerujem da se to događa.
Ne bi da nas tvoj prijatelj Jerry nije nadahnuo.
Rekao je: „Nije zaista mrtva ako je njezina sjena…“
-Što je ono rekao? -Nešto o nekom putu.
I svjetlu i…
Tko zna?
No važno je da tvoj odnos sa Susan
ne mora završiti.
Zahvali Jerryju u naše ime.
Čim ga vidim.
-Hej. -Hej.
Kako ide? Uživaš?
Zapravo, da. Mulva dolazi za par minuta.
Dakle…
Khanov bijes.
Da. Sjajno, zar ne?
Što si ono rekao? Nešto o nalaženju svog puta po sjeni?
Ne. „Nije zaista mrtva nađemo li način da je se sjećamo.“
To je to!
To je rečenica
koja mi je uništila život.
Problemi?
Rossevi su osnovali zakladu.
I moram biti u upravi!
Vidi ti njega u upravi!
Da, vidi me! Bio sam slobodan!
Živio sam san! Gol do pasa
jeo sam komad sira veličine akumulatora.
Prije nego što nastavimo, želim reći da je uznemirujuće
da jedenje sira smatraš samačkim rajem.
Ne razumiješ? Opet sam unutra.
-Sve zbog Khanovog bijesa? -Da.
Najbolji je od tih filmova.
Khan!
George?
Wyck Thayer, predsjednik zaklade Susan Ross.
Wink?
-Wyck. -Wyck.
Kao što znaš, Rossevi imaju mnogo novca.
Znam da imaju ponešto novca.
I više od toga. Mnogo novca.
I planirali su dati velik dio imovine
tebi i Susan nakon vjenčanja.
Da smo se Susan i ja…
Da kuverte nisu…
-Onda bi… -Da.
-A sad? -Ne.
Sve su dali zakladi.
-Čak i ovu zgradu. -Ovu zgradu?
To bi vam bio vjenčani poklon.
-A sad? -Nije.
Nije.
Isto u zakladi.
George, znam koliko ti je Susan značila.
-Sigurno ti nije lako. -Zaista nije.
-Tko je prekinuo? -Bilo je obostrano.
Ma daj, svi znaju da nema obostranog prekida.
-Reci mi istinu. -Govorim je.
Prvi put na svijetu.
Kad sam čula da si se zaručio,
mislila sam da si sazrio. Ali nema rasta ovdje.
Slažem se, ali činjenica je da sam bio…
Mulva.
-Halo? -Pričekajte za Elaine Benes.
Ma ne vjerujem!
-Jerry! -Hej.
Pogodi tko je dovršio prvo izdanje
J. Petermanovog kataloga?
-Kako izgleda? -Savršeno.
-Što? -Rekla sam savršeno.
Kad sam rekao da je prekid bio obostran, vjerovala si mi?
Ne, ne.
Slabo je. Nitko to neće popušiti.
Moram to istražiti.
Hej, ja govorim.
Znaš, između nas…
Uvijek sam mislila da je Kramer tupan.
Ali vjerovao je u mene.
Ti nisi.
Kako se meni čini, nije on tupan.
Ti si tupan.
-Ja sam tupan? -Da.
Ti, Jerry, si tupan.
Znaš, sjetio sam se da je Kramer sad na karateu.
Možda odem onamo i zahvalim mu uživo.
Točno to sam mislio.
Kramer.
-Bok. -Što radiš?
Dominiram.
Nisi spomenuo borbu s djecom.
Nije stvar u veličini protivnika, Elaine.
Nego žestini.
Ovo si iskoristio da me podigneš?
Odavde dolaze te katra gluposti?
Ne, to je iz Zvjezdanih staza III.
Potraga za Spockom.
Potraga za Spockom?
Znam. Jerry će ti reći da je Khanov bijes bolji film, ali meni…
Tupane!
Pitanje broj osam. Što da vam kažem da me zaručnica ostavila zbog drugoga?
Bih li vam se više sviđao, manje ili jednako?
Ovaj put počnimo odavde.
Više.
Manje.
-Isto. -Jesmo li gotovi?
Rekao si da nas mama čeka ovdje.
Došlo je do promjene plana.
Što se događa?
Hej, Timmy, Clara.
Opaka vježba večeras.
Sad ćemo je dovršiti.
-Ulovite ga! -Mama!
Tata, ne bih jeo ništa što si ulovio u jezeru ispred stana.
Elaine je stigla. Idem.
Usput, ne ženim se. Reci mami. Bok.
Dakle…
-Svratila si u dojo? -Da.
-Kako samopouzdanje? -Uništeno.
-Samopoštovanje? -Nestalo.
-Tupan? -Ja!
Dobro. Pa što? Izdala si katalog. Koliko loše može biti?
Što je to?
Urbani sombrero.
Na naslovnici je.
Nitko ne gleda naslovnicu.
Što je tebi bilo?
Prebili su me.
Trebao si vidjeti bijes u njihovim okicama. I bijesne šakice.
Što je to?
Nova naslovnica kataloga J. Peterman.
Elainin izbor. Čestitajmo joj.
Ovo je sve tvoja krivnja!
Rekao si da mogu voditi tvrtku!
Onda sam pogriješio.
Vidimo se.
Vaya con dios.
Moram leći. Ti i George idete van poslije?
Ne, zapeo je u zakladi.
Trebao bi mu pomoći.
Udovac je.
Udovac? Samo malo!
Da vidimo. Kuća na obali, 19 hektara. Southampton.
To će se dobro prodati.
Bih li imao pristup tome?
-Naravno. Bilo bi tvoje. -A sad?
Ne.
Ja ću.
-Halo. -Bok, Georgie!
Istražujem u kafiću. Tvoja priča je najbolja!
Moja priča?
Tvoja priča udovca je najbolja!
Kad izlaziš odande?
Wyck, jesmo li skoro gotovi?
Ne, ni blizu.
Ne mogu ići.
Kako misliš da ne možeš?
Dvije slatke cure za šankom jedu pohani sir.
Sir, George! Sir!
Idući predmet, Susanina zbirka lutaka.
Procijenjena vrijednost je 2,6 milijuna.
Prođimo ovo lutku po lutku.
U SJEĆANJE NA PRIJATELJICU MARJORIE GROSS
Ništa neobično.
Svako popodne posljednje 24 godine,
zatvorio bih vrata ureda i malo odspavao.
Nitko nije znao.
No onda mi je žena kupila urbani sombrero.
I onda sam dobio otkaz.
I ja sam ga probao.
Probudio sam se i našao otkaz na obodu.
Glupi J. Pendleton.
Peterman.
J. Peterman.
Šešir mi je uništio život.
Prijevod titlova Tvrtko Lovrekovic Ishtar obrt za usluge prevoenja