（蘇珊比德爾羅斯）
（1964年6月8日 至1996年5月16日）
真是豪華的墓碑
今天早上才立的
這個…
真是一塊豪華的墓碑
傑瑞？
喬治
我們就讓你和她獨處一會
什麼？
我想你一定有些話想說
我沒有，真的
傑瑞…
謝謝妳，不用了
然後在全明星賽開始後
我們就橫掃了《金鶯隊》
連贏四場，在巴爾的摩
所以…
-天啊，太尷尬了 -我不介意去墓園
事實上，我開始明白 人們為什麼喜歡高爾夫了
身處風景開闊的戶外感覺真好
你在那邊對羅斯一家說了什麼？
天啊，我也不知道
我跟他們說她的死亡帶來了新生
如果我們找到一種銘記她的方式
她就不是真正死亡了
這句話出自哪？
-《星艦迷航》第二集 -《星戰大怒吼》
沒錯，克雷默和我昨晚看了
史巴克死了，他們用毛巾把他裹起來
從像太陽眼鏡盒的船艙裡把他射出去
史巴克的死太讓人難過了
沒錯
總之，墓碑立起來了
我也去弔唁了
就這樣了，對吧？
結束了嗎？
我已經哀悼三個月了
而且是在夏季 一月份傷心根本沒有難度
喬治是時候恢復本來面目了
好吧，那麼晚點找事做
-看個電影怎麼樣？ -好啊
電影就是喬治的特色
-電影嗎？ -對，你要不要看？
我不看了…我要上武術課
喬治要去看電影了
你的空手刀課進展如何？
空手道，傑瑞，是空手道
那是對平衡與和諧終身的追求
但卻是以拳打腳踢的方式
傑瑞，空手道用的不是蠻力
是頭腦、心智，還有氣
好了，我得去機場接伊蓮了
她出遠門了嗎？
她去了墨西哥六個星期
你錯了
那天我們才一起去看煙火
那是七月四日國慶日那天
我該走了，等我回來的時候
我不想看到你在這、這，或這
（餐廳）
真讓人難以置信
在墨西哥旅行六個星期
-用的全是彼特曼的錢 -天啊
那妳有沒有找到製作目錄的靈感？
找到很多
有什麼是妳打開一包玉米片
看《薩巴達傳》的時候沒想到的嗎？
你一點都不尊重我的工作對吧？
-是的，我不尊重 -沒錯
這蠢地方最近有什麼事？
-你未婚妻過得怎麼樣？ -我的什麼？
傑妮，你的未婚妻啊？
喔，妳是說那個，這個嘛…
好了，說吧，傑瑞
真的沒什麼可說的
大約一個月前我們在這吃午餐
突然之間我們都異口同聲地說
-我討厭你 -我討厭妳
-再見 -再見
那絕對是史無前例
是歷史上第一次真正的雙方同意分手
沒有反對、沒有內疚、沒有懊悔
-你從來不會懊悔 -我知道，我為此感到難過
-你父母一定氣壞了吧？ -其實…
-你還沒告訴他們，對不對？ -是的
我穿過灌木叢
在我的腳下
是維多利亞湖波光粼粼
看在上帝的份上
快告訴我是什麼產品吧
是抹布
不要抹布
彼特曼先生
我有個關於帽子的好點子
我脖子上長了個巨大的猴拳結
它結合了古老的墨西哥精神
還有一點大城市的華麗
我想稱之為“都市墨西哥帽”
不要梨子
-彼特曼先生？ -不要蘋果
我的鳳梨呢？
-你沒事吧，彼特曼先生？ -沒事…繼續吧
繼續說
是這樣的，一個生意人偷閒午睡
是都市墨西哥帽
彼特曼先生？
跟你說，傑瑞，我感覺到一點東西 是我長久以來沒感覺到的
-自尊嗎？ -不是
自主，徹底完全的自主
現在你自己掌控自己了
-我想參加拖拉機大賽 -去吧
-我要夜不歸宿 -誰阻止你了？
我想咬一大塊乳酪
就像咬蘋果那樣
隨你吧
-我的天 -什麼？
-是莉莉 -誰？
皮皮
-傑瑞，嗨 -嗨，莉莉
喬治，你記得莉莉吧？
-莉莉 -嗨
-聽說你訂婚了 -是的，莉莉
不過婚事告吹了，莉莉
喔，太遺憾了
知道嗎，我們應該找個時間聚聚
-再見 -再見
再見，莉莉
-還以為她討厭你 -我也這麼想
你知道嗎？我覺得是訂婚的緣故
我展示了我勇往直前的力量
-勇往直前嗎？ -不是我們的勇往直前
是她們的勇往直前
我染上了責任的氣息
你只訂婚了一下子
-我可是訂婚了一年 -所以你的氣息比我還重
我現在有種不一樣的感覺了，傑瑞
伊蓮，彼特曼先生一線找妳
你好，彼特曼先生 現在感覺怎麼樣？
伊蓮，我變遲鈍了，我現在心力交瘁
好像燒焦了一樣
我的意識就像月球表面一樣乾涸
我不能再負責產品目錄了
什麼，那誰來做？
-妳怎麼樣？ -我？
-為什麼是我？ -到底為什麼呢？
彼特曼先生，你不能離開
我已經離開了，伊蓮
我在緬甸
緬甸？
也稱為緬馬
但在我心中它一直都是緬甸
祝妳好運，伊蓮
那個騎摩托車的，賣一顆甜瓜給我
彼特曼先生
-哪裡？ -緬甸
現在不是叫緬馬了嗎？
傑瑞，他要我負責那目錄
簡直瘋了，我不能當負責人
對，當然不可以
我不能對別人下命令
沒有人會聽妳的
我不夠格負責產品目錄
妳連參與製作目錄的資格都不夠
嘿
發生什麼事了？
彼特曼跑到緬甸去了 現在他要我負責產品目錄
-哪裡？ -緬馬
是低價藥局嗎？
我要跟他說不
我不能負責產品目錄
不能？
這個詞什麼時候進入妳字典的？
是這工作太困難嗎？
是妳沒有足夠經驗嗎？
妳不夠聰明嗎？
妳的自信心去哪了？
跟妳講個故事
我剛開始學空手道的時候
-空手道？ -對，空手道
沒有人支持我
他沒有，紐曼沒有，一個人都沒有
第一次交手時我簡直嚇壞了
雙腿軟得像麵條
然後我凝視自己的內心 找到了我的卡特拉
-卡特拉？ -對，妳的精神，妳的存在
一部分的妳會說“是的，我可以”
山米戴維斯就是這樣
所以我聽從了我的卡特拉，現在…
我已經稱霸道場了
我是班上的冠軍
你知道嗎？我…
我看過彼特曼管理公司
妳當然看過
我知道該怎麼做
一條短褲、愚蠢的故事，標高價格
我也辦得到
只要聽從自己的卡特拉 妳就可以做任何事
-快去吧 -好的
那孩子不會有問題的
不，她會有問題
快開門，克雷默
嘿
快點，媽媽在車上等
好的，喬伊
你們同一時間上課嗎？
不，我們同班
什麼同班？
他差點打敗我
克雷默，你和小孩對打嗎？
我們在同一個技術水準，傑瑞
他才九歲，你根本不需要空手道
直接掐他脖子就好了
還得去接其他人
謝謝妳的果汁，Z夫人
媽媽，回家路上可以順道 買冰淇淋嗎？
-我不知道 -拜託
-拜託… -拜託
-拜託啦 -好吧
太棒了
妳要接手嗎？
你說對了
我要你們每個人六點前 想出四個新點子來
不，是四點前想出六個點子來
好了，趕快行動…
準備好對打了嗎？
-是的，老師 -是的，老師
對戰架勢
開始
勝方
門開著
-羅斯先生，夫人 -你好，喬治
進來吧，請進
我們打過電話，但是忙線
喔，是的，當然
請坐
小心有乳酪
我們知道過去三個月 對你來說不容易
是的，非常不容易
對我們來說也是
這的確是人間悲劇
白髮人送黑髮人
我有同感
我也希望我父母能比我早走
所以我們決定建立一個基金會
來保存蘇珊的回憶
那太棒了
理所當然，我們希望你 能成為它的一部分
好的，一部分
怎麼個一部分法？
你會加入董事會
太好了
天啊，你們知道
我在《洋基隊》工作
-責任繁重 -不用擔心，喬治
基金會的行程可以遷就你的工作表
晚上、週末，你有空的時候
不敢相信這種事情發生了
這要歸功於你朋友傑瑞的 啟發性話語
他對我們說…
“她的死亡帶來了…”
是什麼，親愛的？
好像是什麼方式吧
還有光什麼的…
誰知道？
但重要的是你和蘇珊的關係 不需要就此終結
所以你能替我們感謝傑瑞嗎？
我一見到他就謝
-嘿 -嘿
今天過得怎麼樣，好嗎？
還不錯，我約了皮皮小姐 稍後在這見面
那麼，《星戰大怒吼》？
對，絕對是個經典
那句話怎麼說？
在陰影裡找到道路的那一句？
不，“只要我們找到銘記她的方式
她就不是真正地死亡”
就是這句
就是這句臺詞毀了我的人生
有什麼問題嗎？
羅斯夫婦創立了一個基金會
傑瑞，而且我得加入董事會
董事會，真有你的
是啊，看看我 我原本已經無拘無束了
就像活在夢裡一樣
光著上半身，吃著大塊乳酪
有汽車電池那麼大
在繼續這話題之前，我想指出…
你把吃乳酪和單身漢天堂相提並論
是多麼令人情緒不安
你還不明白嗎？我又回到過去了
都是因為《星戰大怒吼》嗎？
沒錯
那是那類電影中最好的了
可汗
喬治？
-喬治？ -天啊
我叫威克賽爾
蘇珊羅斯基金會的主席
-溫克？ -威克
威克
如你所知，羅斯夫婦很有錢
我知道他們是有些錢
他們何止有些錢
是超多錢
他們原本打算把一部分財產 留給你和蘇珊結婚後用
所以說如果蘇珊和我… 我意思是如果…
那些信封沒有…
-那麼我們就會… -沒錯
-現在呢？ -沒有了
全都捐給基金會了
這棟聯排別墅也是
這棟聯排別墅？
沒錯，這原本是你們的結婚禮物
現在呢？
-不是了 -不是了
也捐出來了
喬治，我知道蘇珊對你來說有多重要
你一定很不好受
怎麼可能好受
（餐廳）
是誰提分手的？
重點來了，是不約而同的
少來了
誰都知道這世上沒有 雙方同意分手這種東西
-跟我說實話吧 -這就是實話
是世界第一例
知道嗎？我聽說你訂婚的時候
我以為你變成熟了
但顯然你完全沒有長大
這點我無可爭辯，但事實就是事實
我完全…
皮皮
喂？
請稍等，伊蓮班內斯找您
真是難以置信
-傑瑞 -嘿
嘿，猜猜誰剛剛完成了第一期
傑彼特曼產品目錄？
-看起來怎麼樣？ -很美
-什麼東西？ -我是說很美
伊蓮，我問妳
當我說那是雙方同意分手時 妳相信嗎？
不，太假了
沒有人會相信，而且你也不應該吹噓
我應該做個調查
嘿…我，正在說話耶
知道嗎，這是你我之間的祕密
我一直覺得克雷默有點蠢
但是他相信了我
你沒有
所以依我看，蠢的不是他
你才是
-我很蠢嗎？ -對
沒錯，你，傑瑞，很蠢
我剛想起克雷默在上空手道課
也許我應該直接去那當面跟他道謝
對，我也是這麼想
（拳法 空手道）
克雷默？
-喔，嘿，伊蓮 -你在幹什麼？
我在稱霸
你沒說你的對手是小孩子
這跟對手的身形無關，伊蓮
而是一種狠勁
這就是你用來激勵我的東西？
那愚蠢的卡特拉就是從這來的嗎？
不，是《星艦迷航》第三集
《石破天驚》
《石破天驚》？
對，我知道
傑瑞會跟你說《星戰大怒吼》 比較優秀
-但在我看來… -你這蠢貨
（餐廳）
好，第八題
如果我告訴你們…
我的未婚妻因為另一個男人離開我？
那會讓我更討人喜歡
更討人厭，還是一樣？
這次我們從這邊開始
更討人喜歡
更討人厭
一樣
快問完了嗎？
我記得你說 你媽媽在小巷子裡等我們
她的計畫臨時有變
發生什麼事了？
你好，蒂米、克萊拉
今晚大家都練得很累了吧
現在我們來做個了結吧
媽媽…
爸，你從公寓前面的池塘裡抓的東西
我一個都不會吃的
好了，伊蓮來了，我得掛了
對了，我不結婚了
幫我轉告媽媽，再見
那麼…
妳順路去道場了嗎？
去了
-現在妳的信心指數如何？ -崩塌了
-自尊呢？ -沒有了
-蠢嗎？ -沒錯
好了，那又怎樣？
妳做出了產品目錄，能糟到哪裡去？
那是什麼？
都市墨西哥帽
我把它放在封面
沒有人會看封面的
-你怎麼了？ -我大戰了一場
你真該看看他們眼神裡的怒火
還有那些小小的憤怒之拳
那是什麼？
是傑彼特曼產品目錄的新封面
這是伊蓮選的
我們來祝賀她吧
這都是你的錯
你慫恿我說我可以管理公司
那我真是大大地看走眼了
再見了
與上帝同行吧
我得去躺一躺
你稍後要和喬治出去嗎？
不，他還在忙基金的事
你應該去那邊幫幫他
-他現在是鰥夫了 -鰥夫？
等一下
好的，接下來看看海灘大屋
48英畝，位於南安普頓
應該能賣個好價錢
那原本是我的嗎？
當然，原本是你們的
現在呢？
不是了
明白
-喂？ -嘿，喬治
我正在咖啡店做調查
你的故事成為了焦點
-我的故事？ -沒錯，你的喪妻故事
叫好又叫座
你什麼時候能走？
不好意思，威克，這邊快結束了嗎？
不，還早呢
我走不開
什麼叫走不開？
有兩個正妹正坐在櫃臺旁 吃烤乳酪三明治呢
是乳酪，喬治，乳酪
好的，下一項，蘇珊的娃娃收藏
估計價值260萬元
我們每個娃娃分開談好不好？
（紀念我們的朋友 瑪喬麗格羅斯）
這沒什麼不尋常的
過去24年裡，每個下午
我都會關上我的辦公室門
偷偷瞇一下
沒人比我更聰明了
但之後我老婆買給我
這頂都市墨西哥帽，等反應過來時
我已經被掃地出門了
我也一樣
我醒來後就發現解雇書釘在帽沿上
該死的傑彭德爾頓
是“彼特曼”
是傑彼特曼
從沒想過一頂帽子能毀了我的生活