（苏珊比德尔罗斯）
（1964年6月8日至1996年5月16日）
真是一块豪华的墓碑
今天上午立的
真是一块豪华的碑石
杰瑞
乔治
我们让你和她独处一会儿
什么？
我相信你一定有些话想说
不 我没有 真的
杰瑞…
谢谢你 不用了
然后在全明星赛开始后
我们把金莺队打得落花流水
连赢四场 在巴尔的摩
所以…
-天啊 太别扭了 -我不介意去墓园
事实上 我明白 人们为什么喜欢高尔夫了
身处风景开阔的户外感觉特别好
你在那边对罗斯一家说了什么
天啊 我也不知道
我跟他们说 她的死亡带来了新生
如果我们找到一种铭记她的方式 她就不是真正地死亡
那是什么台词？
-《星际旅行2》 -《可汗之怒》
没错 克瑞莫和我昨晚看了
斯波克死了 他们用毛巾把他裹起来
放进太阳眼镜盒一样的大船舱里 射出了飞船
斯波克的死太让人难过了
没错
言归正传 墓碑立起来了
我去致敬了
我想这事就这样结束了
这就完了吗？
我已经哀悼三个月了
而且是夏天的月份 在一月份伤心根本没有难度
乔治恢复本来面目的时候到了
好吧 那么待会儿找点事做
-看个电影怎么样？ -好啊
电影最有乔治的特色
-电影吗？ -对 你想去吗？
不 我去不了 我要上武术课
乔治要去看电影了
你的空手捣课进展如何？
是空手道 杰瑞 空手道
那是对平衡与和谐的毕生追求
但却是以拳打脚踢的方式
杰瑞 空手道用的不是这儿
是这儿 这儿 还有这儿
好了 我得去机场接伊莲了
怎么？她外出了吗？
她去墨西哥六个星期了
你说得不对
那天我们才去过看烟花
那是7月4日
好了 我该走了 等我回来的时候
我不想看到你在这儿、这儿或这儿
（餐馆）
真让人难以置信
在墨西哥旅行六个星期
用的全是彼得曼的比索
-那你有没有找到制作目录的灵感？ -找到很多
是不是在你打开一包玉米脆皮
看着《萨巴达万岁》的时候想到的？
你一点都不尊重我的工作 对吧？
-没错 我不尊重 -不
这蠢地方最近有什么新闻？
-你未婚妻过得怎么样？ -我的什么？
吉妮？你的未婚妻？
哦 对 她 那个…
好了 说出来吧 杰瑞姆
真的没什么可说的
大约一个月前 我们在这里吃着午餐
突然之间 我们异口同声地说
-我讨厌你 -我讨厌你
-再见 -再见
那绝对是史无前例
那是历史上第一次 真正的双方和平分手
没有反对 没有内疚 没有懊悔
-你从来不会懊悔 -我知道 我为此感到难过
你父母一定被气坏了吧
-你还没告诉他们 对不对？ -是的
我穿过灌木丛
在我的脚下
是维多利亚湖闪烁的湖水
看在上帝的份上
快告诉我是什么产品吧
-是毛巾 -不要毛巾
彼得曼先生
我有个相当不错的点子 是关于帽子的
我脖子上长了个巨大的猴拳结
它结合了古老的墨西哥精神
还有一点大城市的华丽
我想称之为都市宽边帽
不要梨子
-彼得曼先生 -不要苹果
我的菠萝呢？
-你没事吧 彼得曼先生？ -没事 继续吧
继续说…
是这样的 一个生意人偷闲午睡
戴着都市宽边帽
彼得曼先生？
杰瑞 我有一种感觉 是我长久以来没有过的感觉
-自尊吗？ -不是
自主 彻底完全的自主
现在你自己做主
-我想参加拖拉机拉车比赛 -去吧
-我要夜不归宿 -没人拦你
我想咬一大块奶酪
就像咬苹果那样
随你吧
-我的天 -什么？
-是德洛丽丝 -谁？
穆尔瓦
-杰瑞 嗨 -嗨 德洛丽丝
乔治 你记得德洛丽丝吧
-德洛丽丝 -嗨
-听说你订婚了 -是的 德洛丽丝
不过后来没成 德洛丽丝
太遗憾了
我们应该找个时间聚聚
-再见 -再见
再见 德洛丽丝
-还以为穆尔瓦讨厌你呢 -我也这么想
你知道吗？我觉得是订婚的缘故
我展示了我义无反顾的决心
-义无反顾？ -不是我们想的义无反顾
是她们想的那种
我散发着有责任心的气味
你只订婚了一会儿
-我可是订婚了一年 -所以你的气味比我还重
我现在有种不一样的感觉 杰瑞
伊莲 彼得曼先生一线找你
你好 彼得曼先生现在感觉怎么样？
伊莲 我就直说了 我现在心力交瘁 焦头烂额
我的意识就像月球表面一样干涸
我不能再负责那个产品目录了
什么？那么谁来做？
-你怎么样？ -我？
-为什么是我？ -到底为什么呢？
彼得曼先生 你不能离开
我已经离开了 伊莲
我在“博马”
博马？
也就是现在的缅甸
但在我心中 它一直都是博马
祝你好运 伊莲
那个开摩托车的 卖一个甜瓜给我
彼得曼先生？
-哪里？ -“博马”
现在不是叫缅甸了吗？
杰瑞 他要我负责那个目录
简直疯了 我不能做负责人
对 当然不可以
-我不能给别人下命令 -没有人会听你的
负责产品目录 我根本不够格
你连参与制作目录的资格都不够
嘿 发生什么事了？
彼得曼跑到博马去了
现在他要我负责产品目录
-哪里？ -缅甸
是打折药店吗？
我要回绝他
我不能负责产品目录
“不能”？
这个词什么时候进了你的字典？
是这工作太困难吗？
是你没有足够的经验吗？
你不够聪明吗？
你的自信心哪里去了？
我来给你讲个故事
我刚开始学空手道的时候
-空手道？ -对 空手道
没有人支持我
他没有 纽曼没有 一个人都没有
第一次交手时
我简直吓坏了
双腿软成了面条
然后我审视自己的内心 我找到了我的卡特拉
-卡特拉？ -对 你的精神 你的存在
你心里说“是的 我可以”的东西
萨米戴维斯就有这个东西
所以我听从了我的卡特拉 现在
我已经称霸道场了
我是班上的冠军
你知道吗？我…
我看过彼得曼管理公司
你当然看过
我知道该怎么做
一条长裤 愚蠢的故事 标高价格 我也做得到
只要听从自己的卡特拉 你就可以做成任何事
-那么快走吧 -好的
那孩子不会有问题的
不 她会有问题
快点儿 克瑞莫
你好
-快点 妈妈在楼下车里等着 -好的 乔伊
你们俩同一时间上课吗？
不 我们在同一个班
你们在同一个班？
他差点打败我
克瑞莫 你和小孩对打吗？
我们技术水平相当 杰瑞
他才九岁 你根本不需要空手道
直接掐他脖子就是了
有人在等我
谢谢你的果汁 Z夫人
妈妈 回家路上 可以顺道买冰淇淋吗？
-我不知道 -求你了
-求你了
-好吧
太棒了
你要接手吗？
你说对了
我要你们每个人六点前 想出四个新点子来
不 是四点前想出六个点子来
好了 赶快行动 快
准备好对打了吗？
-是的 老师 -是的 老师
对战架势
开始
胜方
门开着
-罗斯先生夫人 -你好 乔治
进来吧 请进
我们试过打电话 但是忙音
是的 当然
请坐
小心有奶酪
我们知道过去三个月 你过得不容易
是的 非常不容易
我们也过得很不容易
这的确是人间悲剧 白发人送黑发人
我有同感 我也希望我父母能比我早走
所以我们决定建立一个基金会
来保存苏珊的回忆
那太棒了
理所当然 我们希望你能成为它的一部分
好的 一部分
怎么个一部分法？
你会加入董事会
好极了
天啊 你们知道…
我在洋基队工作 责任繁重
不用担心 乔治
基金会可以迁就你的日程表
晚上 周末 只要你有空
不敢相信这种事情发生了
这要归功于你朋友杰瑞 说的那些鼓舞人心的话
他对我们说
“她不算真正死去 如果她的…”
是什么来着 亲爱的
好像是什么方式吧
还有光什么的
谁知道呢？
但重要的是你和苏珊的关系
不需要就此终结
所以你能替我们感谢杰瑞吗？
我一见到他就感谢他
-嘿 -嘿
今天过得怎么样？好吗？
还不错 我约了穆尔瓦 待会儿在这见面
那么 《可汗之怒》
对 很经典吧？
那句话怎么说来着？ 在阴影里找到道路的那一句？
不 “只要我们找到铭记她的方式 她就不是真正地死亡”
就是这句
就是这句台词毁了我的人生
有什么问题吗？
罗斯夫妇创立了一个基金会
杰瑞 而且我得加入董事会
董事会 瞧瞧你
是啊 瞧瞧我 我原本已经无拘无束了
就像活在梦里一样
光着膀子 吃着像汽车电池那么大的奶酪
在继续这话题之前 我想指出
你把吃奶酪和单身汉天堂相提并论
是多么令人不安
你还不明白吗？ 我又回到原来的状态了
-就因为《可汗之怒》？ -没错
那是那类电影中最好的了
可汗
乔治
-乔治 -噢
我叫威克赛尔
苏珊罗斯基金会的主席
-温克？ -威克
威克
如你所知 罗斯夫妇很有钱
我知道他们是有些钱
他们不止有些钱
是很多很多钱
他们原本打算把相当一部分财产
留给你和苏珊结婚后用
所以说如果苏珊和我… 我的意思是如果
那些信封没有…
-那么我们就会… -没错
-现在呢？ -没有了
全都捐给基金会了
甚至这栋联排别墅
这栋联排别墅？
没错 这原本是你们的结婚礼物
现在呢？
-不是了 -不是了
也捐出来了
乔治 我知道苏珊对你来说有多重要
这肯定很难过
真的很难过
（餐馆）
是谁提的分手？
重点就在这里 是不约而同的
不是吧
谁都知道这世上没有相互分手这回事
-跟我说实话吧 -这就是实话
这是世界第一例
知道吗 当我听说你订婚的时候
我以为你变成熟了
但显然你完全没有长大
这点我无可争辩 但事实就是事实
我完全…
穆尔瓦
你好
请稍等 伊莲班乐思找您
真是难以置信
-杰瑞 -嘿
猜猜谁刚刚完成了第一期
杰彼得曼产品目录
-效果如何？ -是桃子
-什么？ -我说是桃子
伊莲 我问你
当我说我那是相互分手时 你相信吗？
不 太假了
没有人会相信 而且你也不应该那么说
我应该做个调查
嘿 我在说话呢
这话就咱俩之间说
我一直觉得克瑞莫有点蠢笨
但是他相信了我
你没有
所以依我看 他不是蠢货
你才是蠢货
我是蠢货吗？
没错 你 杰瑞 是个蠢货
我刚想起克瑞莫在上空手道课
也许我应该直接去那儿 当面感谢他
对 我也这么想
（肯珀空手道）
克瑞莫
-你好 伊莲 -你在干什么？
我在称霸
你没说你的对手是小孩子
这跟对手的身形无关 伊莲
而是那种气势
这就是你用来激励我的东西
那愚蠢的卡特拉玩意 就是从这儿来的吗？
不 那是《星际旅行3》
《寻找斯波克》
对 我知道 杰瑞会跟你说《可汗之怒》更好
但在我看来…
你这蠢货
（餐馆）
好 第八个问题
如果我告诉你们我的未婚妻 因为另一个男人离开我呢？
那会让我更讨人喜欢 更不讨人喜欢 还是一样讨人喜欢？
这次我们从这边开始
更讨人喜欢
更不讨人喜欢
一样
快问完了吗？
我记得你说你妈妈在小巷里等我们
她的计划临时有变
发生什么事了？
嗨 蒂米 克莱拉
今晚大家都练得很累了吧
现在我们来做个了结吧
-抓住他 -妈妈…
爸 你从公寓前面的池塘里抓的东西 我一个都不会吃的
好了 伊莲来了 我得挂线了
对了 我不结婚了 转告妈妈 再见
那么…
你顺路去道场了吗？
去了
-现在你的信心指数如何？ -崩塌了
-自尊呢？ -没有了
-蠢货？ -在
好了 那又怎么样？
你做出了产品目录 能坏到哪里去？
那是什么？
都市宽边帽
我把它放在了封面上
没有人会看封面的
-你怎么了？ -我被狠狠揍了一顿
你真该看看他们眼神里的怒火
还有那些小小的愤怒之拳
那是什么？
是杰彼得曼产品目录的新封面
这是伊莲的选择
我们来祝贺她吧
这都是你的错
你怂恿我 说我可以管理公司
那么我真是大大地看走眼了
再见了
让上帝把你带走吧
我得去躺一躺
待会儿你和乔治出去吗？
不 他还在基金会
你应该去那边帮帮他
-他现在是鳏夫了 -鳏夫？
等一下
好的 接下来看看海滩大屋
接近20万平方米 南安普顿
应该能卖个好价钱
我本来可以去那吗？
当然 原本是你们的
现在呢？
不是了
明白
-你好 -嗨 乔治
我正在咖啡店做调查
你的故事成为了焦点
-我的故事？ -没错 你的丧妻故事
非常叫座
你什么时候能走？
不好意思 威克 这边快结束了吗？
不 还早着呢
我走不开
什么叫走不开？
有两个很可爱的女孩 正坐在柜台旁边吃烤奶酪呢
是奶酪 乔治 奶酪
好的 下一项 苏珊的娃娃收藏
估计价值260万美元
我们逐个讨论怎么样？
（纪念我们的朋友 玛乔丽格罗斯）
这没什么不寻常的
过去24年里 每天下午
我都会关上我的办公室门 偷偷眯一眯眼
没人比我更聪明了
但之后我老婆给我买了 一顶都市宽边帽
等反应过来时
我已经被扫地出门了
我也一样
我醒来后就发现解雇书
钉在了帽沿上
该死的杰彭德顿
是彼得曼
是杰彼得曼
从没想过一顶帽子能毁了我的生活