SUSAN BIDDLE ROSS 8 HAZİRAN 1964 - 16 MAYIS 1996
Muhteşem bir taş.
Bugün diktiler.
Evet...
Gerçekten muhteşem bir taş.
Jerry?
George...
...seni onunla yalnız bırakalım.
Ne?
Eminim söylemek istediğin şeyler vardır.
Hayır, gerek yok.
Gerçekten. Jerry?
Hayır, teşekkürler.
All-Star arasından sonra, Orioles'ı ezip geçtik.
Dört maçta.
Baltimore'da.
Yani...
-Bu çok tuhaftı. -Mezarlık beni rahatsız etmiyor.
Hatta golfün neden sevildiğini anladım.
Bakımlı çimleri olan bir yerde bulunmak hoş oluyor.
Orada Ross ailesine ne diyordun?
Bilmiyorum.
Dedim ki "Onun ölümü, yeni bir hayatın gölgesinde gerçekleşiyor.
Onu hatırlamak için bir yol bulursak aslında ölmüş sayılmaz."
-Bu neredendi? -Uzay Yolu II.
Khan'ın Gazabı!
Doğru. Kramer'la dün gece izledik.
Spock ölüyor ve onu bir havluya sarıp
camdan tabutun içinde geminin arkasından fırlatıyorlar.
Spock'ın ölümü çok acayipti.
Evet.
Her neyse... Taş dikildi.
Saygımı gösterdim.
-Bu iş bu kadar, değil mi? -Bitti mi yani?
Üç uzun ay boyunca yas tuttum, hem de yaz aylarıydı.
Ocak ayında herkes yas tutabilir.
Artık George'un tekrar George olma vakti.
Tamam. Bir ara bir şeyler yapalım.
-Sinemaya ne dersin? -Evet!
Sinemaya gitmek tam George işidir.
-Sinema mı? -Evet, geliyor musun?
Hayır, gelemem. Dövüş sporu dersim var.
George sinemaya gidiyor!
Karete derslerin nasıl gidiyor?
Ona karate denir Jerry. Ka-ra-te.
Bu ömür boyu süren bir denge ve uyum arayışıdır.
Ama yumruk ve tekme de var.
Jerry. Karate burada değildir.
Buradadır.
Ve burada.
Pekala. Elaine'i almak için havaalanına gitmeliyim.
Ne, burada değil miydi?
Altı haftadır Meksika'da.
Bence yanılıyorsun. Daha geçen gün havai fişekleri izlemeye gittik.
O 4 Temmuz'daydı.
Tamam, ben gidiyorum. Döndüğümde seni burada, burada
veya burada görmek istemiyorum.
RESTORAN
İnanılmazdı.
Altı hafta Meksika'yı gezdim ve tüm masrafları Peterman karşıladı.
-Katalog için güzel fikirler buldun mu? -Tonla.
Bir paket Doritos açıp Viva Zapata! izleyerek bulamayacağın bir şey miydi?
İşime hiç saygı duymuyorsun, değil mi?
-Duymuyorum. -Duymuyorsun.
Bu çöplükte neler oluyor peki?
Nişanlın nasıl?
Neyim?
Jeannie? Nişanlın?
Evet. O. Şey...
Tamam. Dökül bakalım Jerome.
Anlatacak pek bir şey yok.
Yaklaşık bir ay önce öğle yemeği yiyorduk
ve birdenbire ağzımızdan şunlar çıkıverdi.
-Senden nefret ediyorum. -Senden nefret ediyorum.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Böylesi görülmemiştir.
Bu, tarihteki gerçekten ortaklaşa karar verilen ilk ayrılıktı.
Reddedilmek yok, suçluluk yok, pişmanlık yok.
Sen hiç pişmanlık hissetmezsin.
Biliyorum. Bu beni üzüyor.
Eminim ailen üzülmüştür.
-Onlara söylemedin, değil mi? -Hayır.
Sazlığın içinden ilerledim.
Karşımda Victoria Gölü'nün buz gibi suları duruyordu.
Tanrı aşkına!
Artık ürünün ne olduğunu söyle!
El bezi.
El bezi olmaz.
Pekala Bay Peterman...
bende güzel bir şapka fikri var.
Boynum dev bir maymun yumruğu gibi.
Eski Meksika ruhunu büyük şehrin canlılığıyla...
birleştiriyor.
Buna "şehir sombrerosu" adını verdim.
Hayır, hayır. Armut olmaz.
-Bay Peterman? -Elma olmaz.
Ananasım nerede?
İyi misiniz Bay Peterman?
Evet, evet. Devam et. Devam et.
Yani siesta yapan iş adamları var.
Çünkü şehir sombrerosu.
Bay Peterman?
Jerry, uzun zamandır hissetmediğim bir şey hissediyorum.
-Gurur mu? -Hayır.
Bağımsızlık. Tamamen ve komple bağımsızlık.
Artık başına buyruksun.
-Traktör çekmek istiyorum. -Keyfine bak.
-Tüm gece ayakta olacağım. -Seni durduran mı var?
Dev bir peyniri ısırmak istiyorum. Elma gibi ısırmak istiyorum.
Neyse.
-Tanrım. -Ne?
-Bu Dolores. -Kim?
Mulva.
-Jerry, selam. -Selam Dolores.
George, Dolores'i hatırlarsın.
-Dolores. -Selam.
Nişanlandığını duydum.
Evet Dolores, nişanlandım. Ama yürümedi Dolores.
Bu çok kötü.
Bir ara buluşalım.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Görüşürüz Dolores.
Senden nefret etmiyor muydu?
Ben de ondan ediyordum.
Biliyor musun?
Muhtemelen nişan yüzündendi.
Sonuna dek gidebileceğimi gösterdim.
-Sonuna dek mi? -Bizim bildiğimiz sona dek değil.
Onlarınkine. Resmen sorumluluk kokuyorum.
Bir dakika nişanlı kalabildin.
-Ben ise bir yıl. -Sende o koku daha yoğun.
Başka bir şey hissediyorum Jerry.
Elaine, birinci hatta Bay Peterman var.
Merhaba Bay Peterman, nasılsınız?
Elaine, açık konuşacağım. Ben bittim. Tükendim.
Zihnim Ay'ın yüzeyi kadar çorak.
Artık o kataloğu ben yönetemem.
Ne? Peki kim yapacak?
-Mesela sen? -Ben mi?
-Neden ben? -Aynen öyle.
Bay Peterman, işi bırakamazsınız.
Bıraktım bile Elaine. Burma'dayım.
-Burma mı? -Sen burayı Myanmar olarak biliyorsundur.
Ama benim için hep Burma olacak.
Bonne chance, Elaine.
Sen, motorlu! Bana karpuzlarından sat!
Bay Peterman?
-Neredeymiş? -Burma.
Oranın adı Myanmar olmadı mı?
Jerry, kataloğu benim yönetmemi istiyor. Bu delilik. Ben yönetici olamam.
Katiyen olamazsın.
-İnsanlara emir veremem. -Kimse seni dinlemez.
Ben kataloğu yönetmek için yeterli değilim.
Katalogda çalışmak için bile yeterli değilsin.
Selam.
-Ne oldu? -Peterman Burma'ya kaçtı.
Kataloğu yönetmemi istiyor.
-Nereye? -Myanmar.
Orası ucuzcu eczane değil mi?
Ona hayır diyeceğim. Kataloğu ben yönetemem.
"Yapamam" mı?
Bu kelime dağarcığına ne zaman girdi? Ne oldu, iş çok mu zor?
Ne yani? Yeterince tecrüben yok mu?
Yeterince zeki değil misin?
Özgüvenin nerede senin?
Elaine, sana bir hikaye anlatayım.
-Karateye ilk başladığımda... -Karate mi?
Evet, karate. Kimse destek olmadı.
O da olmadı, Newman da olmadı. Kimse olmadı.
İlk defa rakibimle karşılaştığımda çok korktum.
Bacaklarım makarna gibi oldu.
Sonra içime bakıp katramı buldum.
-"Katra" mı? -Evet, yani ruhun, varlığın.
"Evet, yapabilirim." diyen kısmın.
Sammy Davis'te bu vardı.
Sonra katramı dinledim ve şimdi...
...dojoya ben hükmediyorum.
Sınıfın şampiyonuyum.
Aslında Peterman'ın şirketi nasıl yönettiğini izledim.
Elbette.
Nasıl yapılacağını biliyorum.
Bir pantolon, aptal bir hikaye ve dev bir kâr. Bunu yapabilirim.
Katranı takip edersen her şeyi yapabilirsin.
-Şimdi, git buradan. -Tamam.
O bunu halledecek.
Halledemez.
Hadi Kramer!
-Selam. -Hadi.
-Annem arabada bekliyor. -Tamam Joey.
-Dersleriniz aynı saatte mi? -Hayır, aynı sınıftayız.
Nasıl aynı sınıftasınız?
Beni az kalsın yeniyordu.
Kramer, çocuklarla mı dövüşüyorsun?
Aynı yetenek seviyesindeyiz Jerry.
O dokuz yaşında.
Karateye ihtiyacın yok. Boynundan bükebilirsin.
Arabam bekliyor.
Meyve suyu için teşekkürler Bayan Z.
Dönüşte dondurma alabilir miyiz anne?
-Bilmiyorum... -Lütfen!
-Lütfen!
Lütfen!
-Tamam. -Evet!
İşi alacak mısın?
Aynen öyle.
Saat altıya kadar her birinizden dört fikir duymak istiyorum.
Hayır, saat dörde kadar altı fikir olsun.
Pekala. Hadi, işinizin başına! Hadi! Hadi!
Kumiteye hazır mısınız?
-Evet sensei. -Evet sensei.
Dövüş duruşu.
Başla!
Kazandı!
Kapı açık!
-Rosslar. -Merhaba George.
Buyurun.
Aradık ama hat meşguldü.
Evet. Tabii. Buyurun.
Oturun lütfen.
Peynir ister misiniz?
Son üç ayın senin için çok zor olduğunun farkındayız.
Evet, evet, evet. Çok ama çok zordu.
Bizim için de öyleydi.
Ailelerin çocuklarından çok yaşaması korkunç bir trajedidir.
Evet, katılıyorum. Umarım ailem benden çok daha önce ölür.
Bu yüzden Susan'ın anısını yaşatmak için bir vakıf kurmaya karar verdik.
Bu harika.
Tabii senin de önemli bir rol oynamanı istiyoruz.
Evet, önemli...
Ne kadar önemli?
Yönetim kurulunda olacaksın.
Harika. Harika!
Tanrım, bu gerçekten...
Yankees'deki görevlerim...
Endişelenme George.
Vakıf senin programına göre hareket edecek.
Akşamları, hafta sonları, sen ne zaman uygunsan.
Bunun gerçekleştiğine inanamıyorum.
Arkadaşın Jerry'nin ilham veren sözleri olmadan bu gerçekleşemezdi.
Bize şöyle dedi, "Gölgesi buradaysa, o aslında ölmemiş..."
-Ne demişti canım? -Yolla ilgili bir şeydi.
Işık ve...
Kim bilebilir?
Ama önemli olan, Susan'la ilişkinin bitmek zorunda olmaması.
Bizim adımıza Jerry'ye teşekkür et, olur mu?
Görür görmez ederim.
-Selam. -Selam.
Günün nasıl? Güzel mi?
Aslında evet. Birazdan Mulva'yla buluşacağım.
Demek...
Khan'ın Gazabı.
Evet, çok güzel bir film değil miydi?
O replik neydi? Gölgelerin içinde yolunu bulmakla ilgili olan.
Hayır. Şuydu. "Onu hatırlamak için bir yol bulursak aslında ölmemiş demektir."
Evet, buydu.
Hayatımı yok eden...
...replik bu.
Bir sorun mu var?
Rosslar bir vakıf kurmuş Jerry.
Ve yönetim kurulunda olmam gerekiyor.
Yönetim kurulu mu? Vay be!
Evet. Tamamen özgürdüm.
Rüya gibiydi! Belime kadar çıplaktım,
araba aküsü boyunda bir peynir yiyordum!
Devam etmeden önce, bir kalıp peynir yemeyi
bekarlık cenneti olarak görmeni ne kadar rahatsız edici bulduğumu söylemeliyim.
Anlamıyor musun? Yine bu işe dahil oldum.
-Hepsi Khan'ın Gazabı yüzünden mi? -Evet.
O filmlerin en iyisi oydu.
Khan!
George?
Ben Wyck Thayer, Susan Ross Vakfı'nın başkanıyım.
Wink mi?
-Wyck. -Wyck.
Bildiğin gibi Rosslar'ın hatırı sayılır miktarda parası var.
Az çok paraları olduğunu biliyorum.
Az çoktan fazla paraları var. Çok, çok fazla paraları var.
Ve mülklerinin önemli bir kısmını düğünden sonra Susan ve sana
vermeyi düşünüyorlardı.
Yani Susan ve ben...
Yani o zarflar şey olmasaydı...
-O zaman biz... -Evet.
-Ama şimdi? -Olmayacak.
Hepsi vakfa bağışlandı.
-Bu konak da dahil. -Bu konak mı?
Evet, bu düğün hediyeniz olacaktı.
-Peki şimdi? -Olmayacak.
Olmayacak.
O da bağışlandı.
Susan senin için ne kadar önemliydi, biliyorum.
-Bu kolay değildir. -Gerçekten kolay değil.
RESTORAN
Peki kim ayrıldı?
Olay o. Tamamen ortak bir karardı!
Hadi ama. Ortak bir kararla ayrılmak diye bir şey olmadığını herkes bilir.
-Bana doğruyu söyle. -Söylüyorum.
Dünyada bir ilki başardık.
Biliyor musun, nişanlandığını duyduğumda
olgunlaşmış olabileceğini düşünmüştüm ama belli ki sen hiç büyümemişsin.
Buna bir şey diyemem ama gerçek şu ki, ben tamamen...
Mulva.
-Alo? -Elaine Benes için hatta kalın.
Buna inanamıyorum.
-Jerry? -Selam.
Bil bakalım kim ilk J. Peterman Kataloğu'nu hazırlamayı bitirdi?
-Nasıl görünüyor? -Fıstık gibi.
-Ne dedin? -Fıstık gibi dedim.
Bir şey sorayım. Ortak bir kararla ayrıldığımızı söylediğimde inandın mı?
Hayır, hayır.
Çok zayıf. Bunu kimse yutmaz, bu yalanı satamazsın.
Bunun üzerine bir araştırma yapmalıyım.
Hey, hey. Ben konuşuyorum.
Bak, aramızda kalsın...
...her zaman Kramer'ın biraz aptal olduğunu düşünmüşümdür.
Ama o bana inandı.
Sen inanmadın.
Yani bana göre aptal olan o değil.
Aptal olan sensin.
-Aptal olan ben miyim? -Evet.
Aptal olan sensin Jerry.
Şimdi aklıma geldi, Kramer şu anda karate dersinde.
Belki de gidip ona bizzat teşekkür etmeliyim.
Ben de öyle düşünüyordum.
Kramer?
-Selam. -Ne yapıyorsun?
Hükmediyorum.
Çocuklarla dövüştüğünü söylememiştin.
Önemli olan rakibin boyutu değildir Elaine.
Rakibin gaddarlığıdır.
Beni gaza getirirken bundan mı bahsediyordun?
Aptal katra işini buradan mı öğrendin?
Hayır, hayır, o Uzay Yolu III'ten.
Spock'ın Peşinde.
Spock'ın Peşinde mi?
Evet, biliyorum. Jerry Khan'ın Gazabı'nın daha iyi bir film
olduğunu söyler ama bana göre...
Seni aptal!
RESTORAN
Tamam, sekizinci soru:
Nişanlımın beni başka bir adam için terk ettiğini söylesem?
Daha sempatik mi duruyorum, yoksa daha az veya aynı mı oluyor?
Bu kez buradan başlayalım.
Daha sempatik.
Daha az sempatik.
-Aynı. -Burada işimiz bitti mi?
Annenle bu sokakta buluşacağımızı söylemiştin.
Annem planını değiştirdi.
Neler oluyor?
Selam Timmy, Clara.
Bugün güzel bir idman yaptık, ha?
Şimdi bitireceğiz.
-Yakalayın! -Anne! Anneciğim!
Baba, binanın önündeki göletten tuttuğun bir şeyi yemesen daha iyi olur.
Tamam. Elaine geldi. Gitmeliyim.
Bu arada, evlenmeyeceğim. Anneme söylersin. Görüşürüz.
Pekala...
-Dojoya uğradın mı? -Evet.
-Özgüven seviyen nasıl? -Vuruldu.
-Özsaygın? -Gitti.
-Aptal olan? -Burada.
Pekala, ne olmuş?
Kataloğu çıkardın. Ne kadar kötü olabilir ki?
O ne?
Şehir sombrerosu.
Kapağa bunu koydum.
Kimse kapağı görmez zaten.
Sana ne oldu?
Dayak yedim.
O küçük gözlerdeki hiddeti görmeliydin.
O küçük öfkeli yumrukları da.
Bu da ne?
J. Peterman Kataloğu'nun yeni kapağı.
Elaine'in seçimi. Onu tebrik edelim.
Bunların hepsi senin hatan.
Şirketi yönetebileceğimi söyledin!
Yanılmışım o zaman!
Sonra görüşürüz.
Gidip uzanmalıyım. George'la dışarı çıkacak mısınız?
Hayır, hâlâ vakıfta.
Gidip ona yardım etmelisin.
Adam dul.
Dul mu? Bir saniye.
Tamam, bakalım. Plaj evi, 190 dönüm. Southampton.
Bunun fiyatı iyi olur.
Oraya da erişimim olur muydu?
-Elbette. Senin olurdu. -Peki şimdi?
Olmayacak.
Anladım.
-Alo? -Selam Georgie.
Kahvecide biraz araştırma yapıyordum. En iyisi senin hikayen.
Benim hikayem mi?
Evet, senin dul kalma hikayen testi yıkıp geçti!
Oradan ne zaman çıkıyorsun?
Affedersin Wyck, burada işimiz bitti mi?
Hayır, hayır, yaklaşmadık bile.
Gelemem.
Ne demek gelemem?
Şu anda barda oturan iki tane güzel kız var. Erimiş peynir yiyorlar.
Peynir George. Peynir.
Pekala, sıradaki madde. Susan'ın bebek koleksiyonu.
Tahmini değeri 2,6 milyon dolar.
Her bebeği tek tek incelemeye ne dersiniz?
ARKADAŞIMIZ MARJORIE GROSS'UN ANISINA
Her zaman yaptığım şeydi.
Son 24 yıldır her öğleden sonra
ofisimin kapısını kapatıp biraz kestirirdim.
Kimse fark etmezdi.
Ama sonra karım bana şu şehir sombrerosundan aldı.
Sonra kendimi işten atılmış halde buldum!
Ben de onu denedim.
Uyandığımda çıkış belgem şapkanın kenarına sıkıştırılmıştı.
Aptal J. Pendleton.
"Peterman" olacak.
J. Peterman.
Bir şapkanın hayatımı mahvedeceği aklıma gelmezdi.
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever