सूज़न बिडल रॉस जून 8, 1964 - मई 16, 1996
बहुत शानदार पत्थर है।
उन्होंने आज सुबह ही इसे लगाया है।
हाँ…
बहुत ही शानदार पत्थर है।
जैरी?
जॉर्ज…
हम तुम्हें इसके साथ अकेला छोड़ देते हैं।
क्या?
मुझे यक़ीन है कुछ बातें ऐसी होंगी जो तुम कहना चाहोगे।
नहीं, मैं ठीक हूँ।
वाक़ई। जैरी?
शुक्रिया, नहीं।
और फिर, ऑल-स्टार ब्रेक के फ़ौरन बाद, हमने ऑरियोलेस को साफ़ कर दिया।
चार गेम।
बाल्टीमोर में।
तो…
-यार, वह बहुत ही अजीब था। -मुझे क़ब्रिस्तान तो सही लगा।
वास्तव में, अब समझा कि लोग गॉल्फ़ क्यों पसंद करते हैं।
बाहर ख़ूबसूरती से बनाए गए मैदान में होना अच्छा लगता है।
वैसे तुम रॉसेज़ से क्या कह रहे थे?
अरे यार, पता नहीं।
मैंने उनसे कहा, "उसकी मौत एक नई ज़िंदगी के साये में हुई है।
वह कहीं नहीं गई, बशर्ते हम उसे याद रखने का कोई रास्ता निकाल लें।"
-यह क्या है? -"स्टार ट्रैक टू।"
"रैथ ऑफ़ ख़ान।"
सही है। क्रेमर और मैंने वह कल रात देखी थी।
स्पॉक मर जाता है। वह उसे एक तौलिये में लपेट देते हैं,
और उसे उस बड़े से चश्मे के केस में यान के पेंदे से बाहर फेंक देते हैं।
जब स्पॉक मरा तो बहुत बुरा लगा।
हाँ।
हाँ… ख़ैर, अब पत्थर लग गया है।
मैंने श्रद्धांजलि दे दी।
-अब तो शायद हो गया। -तो, यह ख़त्म?
मैंने तीन लंबे महीने मातम मना लिया। वह भी गर्मी के महीने।
जनवरी में तो कोई भी मातम कर लेता।
अब वक़्त है कि जॉर्ज फिर से जॉर्ज बनना शुरू करे।
ठीक है। तो, बाद में कुछ करते हैं।
-फ़िल्म कैसी रहेगी? -हाँ!
"जॉर्ज" कहता है फ़िल्म का कोई जवाब नहीं।
-फ़िल्म? -हाँ, चलोगे?
नहीं, मैं नहीं जा सकता। मेरी मार्शल आर्ट्स की क्लास है।
जॉर्ज फ़िल्म देखने जा रहा है।
तो, कराटे क्लास कैसी चल रही है?
कराटे, जैरी, कराटे।
यह संतुलन और तालमेल की जीवन भर की तपस्या है।
लेकिन लात-घूंसों के साथ।
जैरी। कराटे यहाँ नहीं है…
यह यहाँ है…
और यहाँ है…
ठीक है। मुझे इलेन को लेने एयरपोर्ट जाना है।
क्या, वह कहीं गई है?
वह छह हफ़्ते से मैक्सिको में थी।
मेरे ख़याल से तुम ग़लत कह रहे हो। अभी उस दिन तो हमने पटाख़े चलाए थे।
वह चार जुलाई की बात थी।
मैं जा रहा हूँ। जब मैं वापस आऊं, तो तुम्हें यहाँ नहीं देखना चाहूँगा,
न यहाँ, न यहाँ…
रेस्तरां
ट्रिप लाजवाब था।
छह हफ़्ते पीटरमैन के पैसों पर सारा मैक्सिको घूमना।
तो, तुम्हें कैटलॉग के लिए कोई अच्छा आइडिया मिला?
-ढेरों। -कोई ऐसा जो तुम्हें डॉरिटोज़ का
पैकेट खोलकर और "वीवा ज़पाटा" देखते हुए नहीं मिल सकता था?
तुम मेरे काम की ज़रा इज़्ज़त नहीं करते, है ना?
-नहीं, मैं नहीं करता। -नहीं।
तो, इस कबाड़घर में क्या चल रहा है?
तुम्हारी मंगेतर कैसी है?
मेरी कौन?
जीनी? तुम्हारी मंगेतर?
ओह, हाँ। वह। हाँ…
ठीक है। कह दो, जेरोम।
बताने को वाक़ई कुछ ख़ास नहीं है।
क़रीब एक महीने पहले हम यहाँ लंच कर रहे थे,
और अचानक ही, हम दोनों बोल पड़े:
-आई हेट यू। -आई हेट यू।
-फिर मिलेंगे। -फिर मिलेंगे।
अद्भुत था। मेरा मतलब, रिश्तों के इतिहास में वाक़ई पहला
आपसी सहमति से हुआ ब्रेकअप।
न इनकार, न अपराधबोध, न पछतावा।
तुम्हें कभी पछतावा नहीं हुआ है।
जानता हूँ। मुझे यह बुरा लगता है।
तुम्हारे माता-पिता पक्का नाराज़ होंगे।
-तुमने उन्हें अभी तक नहीं बताया है, है ना? -नहीं।
तो, मैं नदी के पार गया।
वहाँ मेरे नीचे, लेक विक्टोरिया का झिलमिलाता पानी।
ओह, भगवान के लिए, यार।
मुझे यह बता दो कि उत्पाद क्या है।
तौलिया है।
तौलिये नहीं।
मि. पीटरमैन…
मेरे पास हैट के लिए वाक़ई बेहतरीन आइडिया है।
ओह, मेरी गर्दन तो एक बड़ी बंदर गांठ बन गई है।
इसमें पुराने मैक्सिको के जज़्बे के साथ है थोड़ी सी बड़े शहर की…
ख़ूबसूरती।
मैं इसे "अर्बन सॉम्ब्रेरो" नाम देना चाहूँगी।
नहीं, नहीं। नाशपाती नहीं।
-मि. पीटरमैन? -न सेब।
मेरा अनन्नास कहाँ है?
आप ठीक तो हैं, मि. पीटरमैन?
हाँ, हाँ, कहती रहो। कहती रहो। कहती रहो।
देखिए, बिज़नेसमेन आराम कर रहे हैं।
यही अर्बन सॉम्ब्रेरो है।
मि. पीटरमैन?
जैरी, मुझे कुछ महसूस हो रहा है, ऐसा जो बहुत अरसे से महसूस नहीं हुआ।
-गर्व? -नहीं।
आज़ादी। पूरी और बेलगाम आज़ादी।
अब तुम अपने बॉस ख़ुद हो।
-मैं ट्रैक्टर रेस में भाग लेना चाहता हूँ। -शौक़ से लो।
-मैं रात भर बाहर रहूँगा। -कौन रोक रहा है तुम्हें?
मैं चीज़ का बड़ा टुकड़ा खाना चाहता हूँ, उसे ऐसे खाऊंगा जैसे वह सेब हो।
जो भी।
-हे भगवान। -क्या?
-वह डोलोरेस है। -कौन?
मल्वा।
-जैरी, हाइ। -हाइ, डोलोरेस।
जॉर्ज, तुम्हें डोलोरेस याद हैं।
-डोलोरेस। -हाइ।
सुना है तुम्हारी सगाई हो गई।
हाँ, डोलोरेस, की तो थी। लेकिन चल नहीं पाई, डोलोरेस।
ओह, यह तो बहुत बुरा हुआ।
सुनो, हमें किसी वक़्त मिलना चाहिए।
-फिर मिलेंगे। -फिर मिलेंगे।
बाइ, डोलोरेस।
मल्वा तो तुम्हें पसंद नहीं करती थी।
हाँ, मुझे भी यही लगता था।
एक बात कहूँ?
यक़ीनन इसकी वजह सगाई है।
मैंने दिखा दिया है कि मैं आगे तक जा सकता हूँ।
-आगे तक? -हमारे आगे तक नहीं।
उनके आगे तक। मुझ पर ज़िम्मेदारी की बू आ गई है।
तुम्हारी सगाई मिनट भर चली थी।
-मैं साल भर सगाईशुदा रहा था। -तुम्हारी बू मुझसे ज़्यादा बुरी है।
मुझे यहाँ कुछ और महसूस हो रहा है, जैरी।
इलेन, मि. पीटरमैन पहली लाइन पर हैं।
हेलो, मि. पीटरमैन, अब आप कैसे हैं?
इलेन, मैं दो टूक कहूँगा। मैं जल गया हूँ। मैं भुन गया हूँ।
मेरा दिमाग़ चांद की सतह की तरह बंजर है।
अब मैं उस कैटलॉग को नहीं चला सकता।
क्या? फिर कौन चलाएगा?
-अपने बारे में क्या ख़याल है? -मैं?
-मैं ही क्यों? -क्यों, यक़ीनन।
मि. पीटरमैन, आप नहीं जा सकते।
मैं तो जा चुका हूँ, इलेन। मैं बर्मा में हूँ।
-बर्मा? -जिसे आमतौर पर म्यांमार कहते हैं।
लेकिन मेरे लिए यह हमेशा बर्मा रहेगा।
शुभकामनाएं, इलेन।
अरे तुम, मोटरबाइक वाले, मुझे एक तरबूज़ बेचते जाओ।
मि. पीटरमैन?
-कहाँ? -बर्मा।
वह तो अब म्यांमार है ना?
जैरी, वह चाहते हैं कि कैटलॉग मैं चलाऊं। मतलब, यह पागलपन है। मैं नहीं कर सकती।
नहीं, यक़ीनन नहीं।
-मैं लोगों को आदेश नहीं दे सकती। -कोई तुम्हारी सुनेगा ही नहीं।
मैं कैटलॉग चलाने के योग्य नहीं हूँ।
तुम कैटलॉग में काम करने के योग्य नहीं हो।
हाइ।
-क्या हो गया? -ओह, पीटरमैन बर्मा भाग गए।
और अब वह चाहते हैं कि कैटलॉग मैं चलाऊं।
-कहाँ? -म्यांमार।
वह कोई रिआयती फ़ार्मेसी है?
मैं उन्हें मना कर दूंगी। मैं कैटलॉग नहीं चला सकती।
"नहीं चला सकती?"
यह शब्द तुम्हारे शब्दकोश में कब आया? क्या? यह काम बहुत मुश्किल है?
क्या? तुम्हें पर्याप्त अनुभव नहीं है?
तुम पर्याप्त स्मार्ट नहीं हो?
तुम्हारा आत्मविश्वास कहाँ है?
इलेन… तुम्हें एक कहानी सुनाता हूँ।
-जब मैंने कराटे शुरू किया था… -कराटे?
हाँ, कराटे। किसी ने मेरा साथ नहीं दिया।
न इसने, न न्यूमैन ने, किसी ने नहीं।
पहली बार जब एक विरोधी से मेरा मुक़ाबला हुआ, तो मैं डर गया था।
मेरी टांगें नूडल्स जैसी हो रही थीं।
फिर मैंने अपने अंदर देखा, और अपना कात्रा पाया।
-"कात्रा?" -हाँ, हमारी आत्मा, हमारा अस्तित्व।
हमारा वह हिस्सा जो कहता है, "हाँ, मैं कर सकता हूँ।"
सैमी डेविस के पास भी था।
तो, मैंने अपने कात्रा को सुना, और अब…
मैं क्लास पर हावी हूँ।
मैं क्लास का चैंपियन हूँ।
पता है, मैंने पीटरमैन को कंपनी चलाते देखा है।
यक़ीनन, तुमने देखा है।
मुझे पता है यह कैसे करते हैं।
एक पैंट, बकवास स्टोरी, मोटा सा टोटा। मैं यह कर सकती हूँ।
तुम अपने कात्रा को सुनो, फिर सब कुछ कर लोगी।
-अब निकलो यहाँ से। -ठीक है।
वह बच्ची ठीक रहेगी।
नहीं, वह नहीं रहेगी।
चलो, क्रेमर।
-हाइ। -चलो।
-मॉम नीचे कार में हैं। -ठीक है, जोइ।
-तुम्हारी क्लास एक ही वक़्त पर है? -नहीं, हम एक ही क्लास में हैं।
तुम एक ही क्लास में हो?
इसने मुझे लगभग हरा दिया था।
क्रेमर, तुम बच्चों से लड़ रहे हो?
हम सबकी योग्यता का समान स्तर है, जैरी।
वह नौ साल का है।
तुम्हें कराटे की ज़रूरत नहीं है। तुम तो उसकी गर्दन मरोड़ सकते हो।
मेरा कारपूल है।
जूस बॉक्स के लिए शुक्रिया, मिसेज़ ज़ी।
सुनिए, घर जाते हुए क्या हम आइसक्रीम के लिए रुक सकते हैं, मॉम?
-पता नहीं इस बारे… -प्लीज़।
-प्लीज़, प्लीज़। -प्लीज़। प्लीज़।
प्लीज़? प्लीज़?
-ठीक है। -हाँ!
तुम यह नौकरी ले रही हो?
सही समझे।
अब, मैं चाहती हूँ छह बजे तक आप सब चार नए आइडिया लेकर आएं।
नहीं, चार बजे तक छह आइडिया कर लें।
ठीक है। लग जाओ। चलो। चलो! चलो!
तुम मुक़ाबले के लिए तैयार हो?
-हाँ, सैन्सेइ। -हाँ, सैन्सेइ।
मुक़ाबले की पोज़ीशन।
शुरू करो।
विजेता।
खुला है।
-रॉसेज़। -हेलो, जॉर्ज।
आइए। आइए।
हमने फ़ोन किया था, लेकिन लाइन बिज़ी थी।
ओह, ओह, हाँ। ज़रूर। आइए।
बैठें, प्लीज़।
चीज़ लेंगे?
हम जानते हैं पिछले तीन महीने तुम्हारे लिए कितने मुश्किल रहे हैं।
ओह, हाँ, हाँ, हाँ। बहुत, बहुत मुश्किल।
और वह हमारे लिए भी मुश्किल रहे हैं।
जब माता-पिता से पहले उनके बच्चे गुज़र जाते हैं तो यह बहुत दुखद होता है।
हाँ, सहमत हूँ। उम्मीद है मेरे माता-पिता मुझसे बहुत पहले चले जाएंगे।
इसीलिए हमने तय किया है कि सूज़न की याद को सुरक्षित रखने के लिए एक फ़ाउंडेशन बनाएंगे।
ओह… यह तो बहुत अच्छा है।
और, बेशक, हम चाहते हैं तुम उसका एक अभिन्न हिस्सा बनो।
हाँ, अभिन्न…
कितना… कितना अभिन्न?
तुम बोर्ड ऑफ़ डाइरेक्टर्स में होगे।
बढ़िया है। बढ़िया है।
ओह, ओह, ओह, उफ़, बात यह…
यैंकीज़ में मेरी नौकरी…
ओह, चिंता मत करो, जॉर्ज।
फ़ाउंडेशन तुम्हारे टाइम के मुताबिक़ चलेगी।
शाम को, वीकेंड पर, जब भी तुम्हारे पास ख़ाली वक़्त हो।
यक़ीन नहीं होता कि यह हो रहा है।
तुम्हारे दोस्त जैरी के प्रेरक शब्दों के बिना यह नहीं हो पाता।
उसने हमसे कहा था, "वह असल में मरी नहीं है अगर उसका साया…"
-क्या कहा था, डियर? -कुछ रास्ते के बारे में था, है ना?
और एक रोशनी और एक…
साला किसे पता है?
लेकिन अहम यह है कि सूज़न के साथ तुम्हारा रिश्ता
ख़त्म नहीं होना चाहिए।
तो, क्या तुम हमारी ओर से जैरी को शुक्रिया कह दोगे?
उसको देखते ही।
-हे। -हे।
तुम्हारा दिन कैसा रहा? बढ़िया?
दरअसल, हाँ। कुछ मिनट बाद मैं यहाँ मल्वा से मिल रहा हूँ।
तो…
"रैथ ऑफ़ ख़ान।"
हाँ। वह ख़ूबसूरत थी या क्या?
वह लाइन फिर से बताओगे? कुछ…
साये में अपना रास्ता ढूंढने के बारे में?
नहीं, नहीं, वह है, "वह कहीं नहीं गई बशर्ते हम उसे याद रखने का कोई रास्ता निकाल लें।
सही है।
यही लाइन है…
जिसने मेरी ज़िंदगी बर्बाद कर दी।
कोई समस्या है?
रॉसेज़ ने एक फ़ाउंडेशन बनाई है, जैरी।
और मुझे बोर्ड ऑफ़ डाइरेक्टर्स में बैठना होगा।
वाह, बोर्ड ऑफ़ डाइरेक्टर्स, देखो तो तुम्हें।
हाँ, देखो मुझे। मैं आज़ाद और खुला था।
मैं अपना सपना जी रहा था। मैं कमर तक नंगा था,
कार की बैटरी के साइज़ का चीज़ खा रहा था।
हम आगे बढ़ें, इससे पहले मैं बताना चाहूँगा कि यह कितनी परेशानी की बात है
कि तुम चीज़ का ब्लॉक खाने की तुलना किसी तरह के कुंआरे स्वर्ग से करते हो।
तुम देख नहीं रहे? मैं वापस पहुंच गया हूँ।
-बस "रैथ ऑफ़ ख़ान" की वजह से? -हाँ।
वह उन फ़िल्मों में बेहतरीन थी।
ख़ान!
जॉर्ज?
मैं विक थेयर हैं, सूज़न रॉस फ़ाउंडेशन का चेयरमैन।
विंक?
-विक। -विक।
तो जैसा आप जानते ही हैं, रॉसेज़ के पास अच्छी-ख़ासी संपत्ति है।
मैं जानता हूँ उनके पास कुछ संपत्ति है।
उनके पास कुछ से ज़्यादा संपत्ति है। बहुत, बहुत ज़्यादा संपत्ति।
और उन्होंने अपनी जायदाद का एक बहुत बड़ा हिस्सा
शादी के बाद आपको और सूज़न को देने का सोचा था।
यानि, अगर सूज़न और मैंने…
मेरा मतलब, अगर लिफ़ाफ़ों पर…
-तो हमें… -हाँ।
-और अब? -नहीं।
वह सब फ़ाउंडेशन को दान कर दिया गया है।
-यह टाउनहाउस भी। -यह टाउनहाउस?
हाँ, यह आपकी शादी का तोहफ़ा होने वाला था।
-और अब? -नहीं।
नहीं।
दान कर दिया गया।
जॉर्ज, मुझे पता है सूज़न आपके लिए क्या मायने रखती थी।
-यह आसान नहीं होगा। -वाक़ई आसान नहीं होगा।
रेस्तरां
तो, सगाई किसने तोड़ी?
यही तो बात है। यह आपसी सहमति से हुआ।
ओह, रहने दो। सब जानते हैं कि आपसी सहमति जैसी कोई चीज़ नहीं होती।
-सच बताओ मुझे। -सच ही है।
यह दुनिया का पहला वाक़या है।
पता है जब मैंने सुना कि तुमने सगाई कर ली है,
तो सोचा शायद तुम सयाने हो गए हो, लेकिन ज़ाहिर है कोई विकास नहीं हुआ है।
इस पर तो मैं बहस नहीं कर सकता, लेकिन यह सच है कि मैं पूरी तरह से…
मल्वा।
-हेलो? -प्लीज़ इलेन बैनेस के लिए होल्ड करें।
ओह, मुझे इस पर यक़ीन नहीं होता।
-जैरी। -हाइ।
हाइ, सोचो किसने जे. पीटरमैन कैटलॉग के
अपने पहले अंक का ले-आउट बना लिया है।
-कैसा लग रहा है वह? -लाजवाब।
-क्या कहा? -मैंने कहा, लाजवाब।
सुनो, यह बताओ जब मैंने कहा था मेरा ब्रेकअप सहमति से हुआ है तो तुमने यक़ीन किया था।
नहीं, नहीं, नहीं।
यह कमज़ोर है। कोई इसे नहीं मानेगा, और तुम्हें भी इसे आगे नहीं बढ़ाना चाहिए।
मुझे कुछ रिसर्च करनी होगी।
ए, ए। मैं, बोल रही हूँ?
देखो, आपस की बात है,
मुझे क्रेमर हमेशा थोड़ा बेवक़ूफ़ सा लगता था।
लेकिन उसने मुझमें विश्वास किया।
तुमने नहीं किया।
तो, जैसा मैं देख रही हूँ, बेवक़ूफ़ वह नहीं है।
तुम बेवक़ूफ़ हो।
-ओह, मैं बेवक़ूफ़ हूँ? -हाँ।
तुम, जैरी, बेवक़ूफ़ हो।
मुझे अभी ध्यान आया कि क्रेमर इस समय कराटे में होगा।
तो शायद मैं वहाँ जाकर ख़ुद उसे शुक्रिया कह देती हूँ।
हाँ, मैं भी यही सोच रहा था।
केन्पो कराटे
क्रेमर।
-ओह, हाइ। -क्या कर रहे हो तुम?
मैं हावी हो रहा हूँ।
तुमने यह कभी नहीं बताया कि तुम बच्चों से लड़ते हो।
बात विरोधी के आकार की नहीं है, इलेन।
उग्रता की है।
मुझे हौसला देने के लिए तुमने इसका इस्तेमाल किया?
यहीं से तुम्हें "कात्रा" की वह सब बकवास मिली थी?
नहीं, नहीं, वह तो "स्टार ट्रैक थ्री" से है।
"द सर्च फ़ॉर स्पॉक।"
"द सर्च फ़ॉर स्पॉक?"
हाँ, हाँ, जानता हूँ। जैरी तुमसे कहेगा कि "रैथ ऑफ़ ख़ान"
बेहतर पिक्चर है, लेकिन मेरे लिए, मैं…
बेवक़ूफ़ कहीं के।
रेस्तरां
ठीक है, सवाल नंबर आठ:
अगर मैं आपसे कहूँ कि मेरी मंगेतर किसी और के लिए मुझे छोड़ गई?
तो यह मुझे आकर्षक से ज़्यादा आकर्षक, कम आकर्षक बनाता है?
इस बार यहाँ से शुरू करते हैं।
ज़्यादा।
कम।
-उतना ही। -तुम्हारा काम हो गया?
तुमने तो कहा था तुम्हारी मॉम हमें गली में मिलेंगी।
उनका प्लान थोड़ा बदल गया है।
मामला क्या है?
अरे, टिमी, क्लारा।
आज रात हमने बढ़िया वर्कआउट किया था।
अब हम उसे पूरा करेंगे।
-पकड़ो इन्हें। -मां! ममा!
डैड, मैं वह कुछ नहीं खाऊंगा जो आपने कॉन्डो के सामने वाले उस तालाब से पकड़ा है।
ठीक है। देखिए, इलेन आ गई है। मुझे रखना होगा।
और हाँ… मैं शादी नहीं कर रहा हूँ। मॉम को बता दें। बाइ।
तो…
-तुम कराटे क्लास गई थी? -हाँ।
-अब तुम्हारा आत्मविश्वास कहाँ है? -मर गया।
-आत्मसम्मान? -गया।
-बेवक़ूफ़? -यो।
ठीक है। तो क्या?
तुमने कैटलॉग तो निकाल दिया ना। यह कितना बुरा हो सकता है?
यह क्या है?
अर्बन सॉम्ब्रेरो।
मैंने इसे कवर पर छापा है।
अरे, कवर कोई नहीं देखता।
तुम्हें क्या हुआ?
मेरी धुनाई हो गई।
तुम उनकी नन्ही-मुन्नी आंखों में भरा ग़ुस्सा देखते।
और क्रोध की वो छोटी-छोटी मुट्ठियां।
यह क्या है?
यह जे. पीटरमैन कैटलॉग का नया कवर है।
यह इलेन का चुनाव है। हमें इसे बधाई देनी चाहिए।
सारी ग़लती तुम्हारी है।
तुमने कहा था कि मैं कंपनी चला सकती हूँ।
तो मैं बहुत ग़लत था।
फिर मिलूंगी तुमसे।
मुझे जाकर लेटना है। बाद में तुम और जॉर्ज बाहर जा रहे हो?
नहीं, वह अभी भी फ़ाउंडेशन में फंसा है।
तुम्हें वहाँ जाकर उसकी मदद करनी चाहिए।
वह विधुर है।
विधुर? ज़रा रुको।
ठीक है, देखते हैं। बीच हाउस, 48 एकड़। साउथैम्पटन।
इसकी अच्छी क़ीमत मिलनी चाहिए।
क्या मैं वहाँ जा सकता था?
-बेशक। वह आपका ही होता। -और अब?
नहीं।
देखता हूँ।
-हेलो। -हाइ, जॉर्जी।
मैं कॉफ़ी शॉप में थोड़ी रिसर्च कर रहा हूँ। तुम्हारी कहानी कामयाब रही।
मेरी कहानी?
हाँ, तुम्हारे विधुर होने की कहानी तो छतफाड़ू निकली।
वहाँ से कब निकल रहे हो?
माफ़ी चाहूँगा, विक, हमारा काम लगभग हो गया है ना?
नहीं, नहीं, क़रीब भी नहीं है।
मैं नहीं निकल सकता।
क्या मतलब, नहीं निकल सकते?
दो बहुत प्यारी लड़कियां काउंटर पर बैठी ग्रिल्ड चीज़ खा रही हैं।
चीज़, जॉर्ज। चीज़।
ठीक है, अगला आइटम है, सूज़न का गुड़िया-संग्रह।
अनुमानित क़ीमत, 2,6 मिलियन।
क्या ख़याल है, एक-एक गुड़िया से करें?
हमारी मित्र मार्जरी ग्रॉस की स्मृति में
कुछ भी असामान्य नहीं था।
पिछले 24 साल से रोज़ाना दोपहर को,
मैं अपने ऑफ़िस का दरवाज़ा बंद करता और थोड़ी देर सो जाता।
किसी को पता नहीं लगा था।
लेकिन फिर मेरी बीवी मेरे लिए यह अर्बन सॉम्ब्रेरो ले आई।
और फिर मैंने पाया कि मैं सड़क पर आ गया हूँ।
मैंने भी एक आज़माया था।
मेरी आंख खुली तो पाया कि हैट के किनारे पर बर्ख़ास्तगी का फ़रमान चिपका है।
बेवक़ूफ़ जे. पैंडलटन।
वह "पीटरमैन" है।
वह जे. पीटरमैन है।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि एक हैट मेरी ज़िंदगी बर्बाद कर देगा।
संवाद अनुवादक नवेद अकबर